Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE 
Samstag, 23. Dezember 2000 43 
Meist neblig, sonst schön 
\ 
eldkirch 
V 
4°„ ' ' A, 
) 
/ \ 
Nenzing T -, 
4°l* 
k* Schaanlsv; \ 
p"i\. ) 
/Y 
T T'3?"" * 
•\ -«v. ' '! yWj'-"- I \ ' Ja*J 
s \s° i»Pvr,.\\ tf&f f 

r x 
X-~ ' MeteoSchwalz 
jfr 
"• Mlienfeld 
Sonntag 


4° 
1 
-2° 
Montag 
-fc. 
y / y 
Dienstag 
-fe 
/ / / 
Prognosen 
Für die ganze Schweiz: Ueber 
dem Mittelland meist Nebel oder 
Hochnebel, Obergrenze auf 900 
bis 700 Metern. Im Mittel- und 
Südtessin Dunst und Wolken 
felder. Sonst sonniges Wetter mit 
guter Femsicht in den Bergen. In 
den Bergen mässiger Südwind. 
Voraussichten 
An Heilig Abend: im Osten noch 
zeitweise sonnig und in den Beigen 
mild. Im Mittelland allmähliche 
Nebelauflösung. Im Westen und 
Süden bewölkt und gegen Abend 
etwas Regen. An Weihnachten und 
am Stephanstag: veränderliches 
Wetter. Vor allem im Westen und 
Süden Regen 
Mittwoch 
r ) 
r i J 
Sonnenaufgang 
8.10 Uhr 
N Sonnenuntergang 
16.41 Uhr 

^1-^" "fr 
Bual dT*- ~Vvi 
.. - , ' 5 ° Ö 
vi. zori«ft« Sl ^r riS 
°;N^ .'/y ■ 
✓ —Vi " t \ 
Moxn 
La Chius-do-Foixte / = = Lurem^"' ^ l 
i° r~~ —. .. i-kC 

Intartaken 
s, ryV* 
Vaduz 
Schweiz 
Basel 
Genf 
Locamo 
Sitten 
Zürich 
Nebel 
leicht bewölkt 
stark bewölkt 
schön 
schön 
stark bewölkt 
Österreich 
Wien stark bewölkt 
Innsbruck schön 
Salzburg schön 
Graz stark bewölkt 
Bregenz fehlt 
0* 
2° 
4' 
4" 
5* 
-I* 
-2° 
r 
-4" 
-3° 
0 a 
Mondaulgang 
5.46 Uhr 
Monduntergang 
15.20 Uhr 
4. 
N02 (Stickstoffdioxid) 
36 (Grenzwert = 80) 
03 (Ozon) 
10 (Grenzwerte 120) 
■V- ' 2000 m 


Europa 


Amsterdam schön 
0° 
Athen 
. stark bewölkt 
9* 
Belgrad 
stark bewölkt 
-2" 
Berlin 
schön 
-3' 
Brüssel 
schön 
2' 
Budapest 
schön 
-2' 
Hamburg" 
schön 
-3° 
Helsinki 
stark bewölkt 
-V 
Istanbul 
stark bewölkt 
3° 
Las Palmas bewölkt 
23' 
Lissabon 
stark bewölkt 
14° 
London 
stark bewölkt 
5' 
Madrid 
Regen 
T 
Moskau 
stark bewölkt 
-10" 
München 
stark bewölkt 
-4° 
Oslo 
stark bewölkt 
-5* 
Palma 
stark bewölkt 
17° 
Paris 
stark bewölkt 
2° 
Prag 
stark bewölkt 
-5° 
Reykjavik 
stark bewölkt 
3° 
Rom 
schön 
12° 
w iM-chlfmtrinrr . — — ^ ^ ** 
VOLKSBLATT-TAGESRATSEL 
Historisches Kalenderblatt 
V 
V 
7' 
E 
1 ' 
R 
1"™ 
K 
r 1 ■ 
E 
r— 
H 
7 
R 
's 
M 
1U 
I 
n 
N 
17 
I 
n * 
s 
II 
T 
'fc 
R 
TT 
1 
Ü 
M 
Wir gratulieren 
Rita Schädler 
Rietli 365 
9497 Triesenberg 
Das VOLKSBLATT benach 
richtigt die Gewinner direkt. Kunopmideiu übei den Welt* 
bewerb wird nicht geführt. 
RÄTSELAUFLÖSUNG 
Hier seHen Sie die 
Rätselauflösung 
von gestern Freitag. 
□ Q □ 
E3HQOHO BEND 
□GIB □□□□□ O 
Q □□□ □□□□ 
□□□B □□□□□□ 
□□□□□ DQBB 
□□□BD 
□□□ 
Am 23. Dezember, im Jahr 
2000 der 358. Tag und ein 
Samstag, wurden im Laufe 
der Geschichte folgende Er 
eignisse verzeichnet: 
1910 - An der New Yorker 
Metropolitan Opera wird En 
gelbert Humperdincks Mär 
chenoper «Die Königskinder» 
uraufgeführt. 
1920 - Im Berliner Kleinen 
Schauspielhaus wird Arthur 
Schnitzlers Bühnenstück «Rei 
gen» erstmals öffentlich ge 
geben. Wegen vermeintlich 
anstössiger Texte und Themen 
kommt es zum Skandal und 
schliesslich zum Berliner 
Theaterprozess. 
1945 - Die Militärregierung in 
der französischen Zone beschlag 
nahmt die Saarbergwerke. 
1955 - In München wird der 
Spielfilm «Sissy» mit Romy 
Schneider und Karlheinz Böhm 
uraufgeführt. 
1965 - Die Arbeitsgemein 
schaft Airbus der deutschen 
Luftfahrtindustrie, die spätere 
Deutsche Airbus GmbH, wird 
gegründet. 
1990 - Die slowenischen 
Wähler stimmen mit 88,2 
Prozent für ein unabhängiges 
Slowenien. 
1995 - In Polen tritt Alexander 
Kwasniewski sein Amt als 
Präsident an. 
1999 - Bei einem Fährunglück 
vor der philippinischen Insel 
Cebu kommen 44 Menschen 
ums Leben, 694 Passagiere 
werden nach Angaben der 
philippinischen Streitkräfte 
gerettet. Die gesunkene Fähre 
war wahrscheinlich überladen. 
Geburtstage: 
• Friedrich August I., Kurfürst 
und König von Sachsen 
(1750-1827) 
• Jean-Francois Champollion, 
franz. Ägyptologe, 
entzifferte erstmals die 
Hieroglyphen (1790-1832) 
• Carl Richard Lepsius, dt. 
Archäologe (1810-1884) 
• Henry von Heiseler, dt.-niss. 
Schriftsteller und Übersetzer 
(1875-1928) 
• Marie Bell, franz. 
Schauspielerin (1900-1985) 
• Pierre Beregovoy, franz. 
Politiker (1925-1993) 
Todestage: 
• Gina Kaus, österr.-amerik. 
Schriftstellerin (1894-1985) 

Castels, Sargans 
Telefon 081 723 16 61 
AmZÄ. Dez. abends und 25. Dez. ganzer Tag bleibt 
das Kino geschlossen! Wir wünschen Ihnen ein 
frohes Weih nachtsfest I 
Tögl. 20.00 (ausser So/Mo) Fr/Sa 22.30 Uhr, 
Mittwoch auch 17.00 Uhr 
FAMILY MAN 
Geschäftsmann wird über Nacht zum Familienvater, 
tolle Komödie mit Nicolas Cage. Deutsch A-Kat. J12 
Sa/So/Di/Mi 14.30 Uhr ' 
DAS DSCHUNGELBUCH 
Deutsch gespr. Zutritt ab 4 Jahren 
.Der besondere Film" 
Samstag und Dienstag 17.00 Uhr 
IM JULI 
Kubanisch reisen. Carlos Tablos wunderbare 
Komödie voller kubanischer Lebensfreude. Ein 
Muss für jeden Kuba-Fan: fröhlich, erotisch, wahr 
haftig I Span, d/f A. Kat J 12 
Das Ideale Weihnachtsgeschenk: Abos und 
Kino-Geschenk-Bonsl 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Kino 
VADUZ 
+423 232 12 18 
Fr/Sa ie 20.15 «ORLS UNITED-HUNQ IT ON» 
Komödie mit Fun, Show und Romantik - ab 14 J - Deutsch 
So 14.30 Kinderfilm: 
«BENJAMIN BLÜMCHEN» - (Zeichentrick) 
Mo/Di/Mi ie 20.15 «DANCER M THE DARX» E/df' 
das neue Meisterwerk von LARS VON TRIER mit BJOERK - 
GOLDENE PALME CANNES und soeben ausgezeichnet als 
BESTER FILM EUROPA 2000 - ab 16 J 
WIR WÜNSCHEN .FROHE WEIHNACHTEN" 
ir 
Ichlos/kino Bolxer/ 
DAS IST EIN HIT 
TJtgllch (ausser 24.0m) 20.30h 
Sa 23. + ab 25. DaiMnbar 
täglich 16.00h 
BRILLIANT 
8a 23. ab 28. Dez. 
Utglkh 14.00 h D« htruffrl- 
schwid* WtlhnichUfilm 
JIM CARUY DER GMNCH 
Studio • Do+Fr»S» und 
ab ZS.Daz. tigllch 11.00 h 
Da« fauinltranda KOmtlerportrat 
VARLIN 
Dia Btgegnung mit einem Laben»- 
werk In Bildarn von tat! schmerz 
licher Intandtit. (tun DEUTSCH 
KM: mm HUR 
I WILL DANCE s» 
Wir warten aufs Christkind 
24. Dezember 14.00 + 18.00 h 
Ott beitubtmk Zefc/wiMcWiim tür 
ALLEtbSJahnn 
WMWef 4« Me»w 
MOVE *«» FM—w» fcattraeM« 
no-Vi wv')f> 
Wlx uiütucAtn ailtti iuueiat G&slai ein Uoht» WtihnaekbUit! 
%■> 
Kiwi Itoft Werdenberg 
Telefon 081/771 60 70 
TREFF 1 tägl. 20.00 Sa/Sa/Mi 14.30 
Sa/So 17.15 Fr/Sa 22.30 
MM BRAUT, MR WIR UND ICH - 
MKriWMMNre 
Deutsch A Kat. J12 2. Wache 
TREFF 2 Sa/So/Mi 14.30 Uhr 
P0KIM0N2: 
M MACHT DU BNZBLNBI 
Deutsch A-Kat. K 8 CH-Premiere! 
TREFF 2 tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.15 
1M« m OAY 
Deutsch, A-Kat. J12, CH-Premiere! 
TREFF 3 Sa/So/Mi 14.30 
MNOSAMMBt 
Deutsch, A-Kat. K 8, 5. Woche 
TREFFS 
tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 
CHAMJU ANOIU -1 Ingel »CM* 
Deutsch A-Kat. J12 4. Wache 
tägl. 20.00 (ausser Mi) 
Fr/Sa 22.30 
MDAZZLID-TIUFUSCH 
Deutsch A-Kat. J12 CH-Premiere! 
"Der besondere Film" 
Sa/So um 17.00 Uhr 
M JUU 
Deutsch, A-Kat. JJ2 
Sa/So/Mi 14.30 Uhr 
oenoNNCH 
• Deutsch, A-Kat. K8 3. Wache 
Kino-Tel. 09ÖÖ 900 998 
TREFF 4 
TREFF 4 
TREFF4 


IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presseverein Liechtensteiner 
Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Froduktions- 
planung/lnformatik), Manfred 
öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner. 
Peter Kindle, Manfred Öhri. 
Land und Leute: Janine Köpft, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädler. 
Kultur: Gerolf Häuser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert Brüstle, Robert 
Nutt, Heinz Zöchbauer. 
Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksblatt.ii. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michele Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädler, Harald Zöchbauer. 
Inseratenannahme/Empfang: 
Daniela Porzio, Diana Benz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 09. 
E-Mail-Inserateverkauf: 
inserate@volksblatt.ii. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http://www.volksblatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-: 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
FOr das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
in Schaan. 
Anzeigen-Annahmeschluss: 
Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, für die Montagausgabe am 
Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das 
Inland: Verwaltung Schaan. 
Für die Schweiz und das übrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, 
Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 
723 70 18. 
Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeile (25 mm) 
71 Rappen, Mindesttarif für 
Kleininserate CHF. 30.- netto; 
Stelleninserate: 74 Rappen. 
Grossauflage (Do): 
92 Rappen 
Filmclub Frohsinn - im TaKino 
Samstag • 20 Uhr 
Looking for Richard 
Sowohl Neuling« wie Kennerlnnen dürften von 
dieser UebeserUärum an Shakespeare 
begeistert sein. Scradit genial! 
Mi 27.12 bis Sa 30.12 -20 Uhr 
The Virgin Suicidts 
Gn vanlönndtr FÜm über fünf wundtnchÖM 
Mädchen • dos Rb-Debat von Sofia (oppolal 
www.takino.l 
Stellet 
95 Rai 
reklan 
innen« 
mm)