-•rü*c 
-"R-. 
Liechtensteiner Volksblatt 
KU LTU R 
Donnerstag, 10. Februar 2000 23 
Nachrichten 
Von «Permanent Vaca- 
tion» bis «Ghost Dog» 
SCHAAN: Vor gut 20 Jahren ist der erste Film 
des heutigen Kult-Regisseurs Jim Jarmusch in 
die Kinos gekommen. Für viele war es damals 
eine Offenbarung. Grund genug für das TaKino, 
anlässlich des CH-Start seines neuesten Werkes 
eine kleine Rückschau zu machen. 
«Often what's funny to me in (my) films is 
what happens between moments of dialogue, 
how people react to each other.» (Jarmusch) 
Mit STRANGERTHAN PARAD1SE wurde 
Jim Jarmusch über Nacht zum Kultregisseur. 
Unvergesslich seine drei Protagonisten, die la 
konisch und sonnenbrillenbewehrt versuchen, 
so cool zu sein, wie man das in Amerika eben 
sein muss, und seine Schwarzweissbilder, die ein 
ganz neues, anderes New York zeigten, als man 
es von den Hollywood-Filmen kannte. Eine 
wichtige Rolle hat in Jarmuschs Filmen immer 
auch die Musik, die oft von Freund und Schau 
spieler John Lurie stammt und beiträgt zu sei 
ner Darstellung der amerikanischen Pop/Trash 
Kultur. Mit Jim Jarmusch freuen wir uns auf die 
Wiederbegegnung mit einem der erfolgreichs 
ten und originellsten unabhängigen Filmema 
cher der USA. 
Permanent Vacation 
Fernab von der Geschäftigkeit Manhattans 
lebt Allie: in den verlassenen, heruntergekom 
menen Strassenfluchten New Yorks, wo die we 
nigen Bewohner einander wie im Dorf grüssen. 
In diesem Raum wächst eine neue Kultur: 
Spraydosenzeichen, Musikfetzen, flüchtig, ohne 
Vergangenheit, ohne Zukunft. Jarmuschs stim 
miges, von leiser Wehmut durchzogenes Regie- 
debut. 
Fast komplette Werkschau 
Im Laufe des Februars und März zeigt das Ta 
Kino eine umfassende Werkschau des genialen 
Regisseurs. Zu sehen sind «Stranger than para- 
dise», «Down by law», «Mystery Train», «Dead 
Man», «Year of the horse» und «Ghost Dog - 
the way of the samurai». 
«Passages» in der 
Tangente 
ESCHEN: Samstag, den 12. Februar 2000, um 
20.15 Uhr, gastiert in der Tangente in Eschen 
das Doudou Gouirand Quartett (Doudou Gou- 
riand, sax, Ronnie Patterson, p, Philippe Aerts, 
b, Joel Alouche, dr). 
«Cumbacheros» in Feldgrün 
Spannendes und lustiges Programm mit Militärmusik 

Doudou Gouirand ist auf Tour mit neuer Be 
setzung; 1994 war er mit Mal Waldron «le matin 
d'un fauve» in der Tangente. Nun meldet er sich 
zurück mit neuen Kompositionen. Er hielt 
Rückschau auf seine musikalischen Wurzeln in 
europäischer Musik wie auch auf seine mediter 
rane Kultur. Es gelingt ihm, all diese Elemente 
improvisatorisch zu verbinden. Zu hören ist 
eine bewegende, farbige, einfallsreiche und 
sensible Musik mit einem starken Melodiege- 
fühl, einem grossen Bezug zur Weltmusik und 
Jazz. Gouirand ist ein Musiker, «who is a passing 
musician between free music's wild love, and the 
sweet caress of an alto sound which is unique in 
this country» (Zitat: Aido Romano). Verschie 
denste Einflüsse und Eindrücke sind auf der 
neuesten CD «Passages» zu hören: Migration 
der Lappländer, arabische und afrikanische 
Rhythmen, musikalische Widmungen an Mu 
sikerkollegen wie Mal Waldron, Jim Pepper 
oder Don Cherry, um nur einige zu nennen. Ein 
sicher sehr interessanter Jazzabend erwartet 
Sie. (Ei'ig-) 
Mit einem spannenden, lusti 
gen und militärischen Musik- 
programm begrüsst das Spiel 
Geb Inf Rgt 35 in der kom 
menden Woche seine Gäste in 
Igis-Landquart, Walenstadt 
und Buchs. Das St. Galler Spiel 
bringt eine Revue von Tradi 
tionsmärschen über anspruchs 
volle Blasmusikwerke bis hin 
zu leichter, pfiffiger Unterhal 
tungsmusik auf die Bühne. 
Das Repertoire der Schweizer Mi 
litärorchesters beschränkt sich 
heutzutage längst nicht mehr auf die 
Werke der traditionellen Blasmu 
sik. Die Professionalisierung in der 
Ausbildung von Trompetern und 
Tambouren einerseits sowie die 
Öffnung gegenüber einem breiten 
Musikgeschmack andererseits ha 
ben die Militärmusik während der 
vergangenen Jahre stark und hörbar 
verändert. 
Neben Berufsmusikern setzen 
sich die Regimentsspiele grössten 
teils aus engagierten Amateurmusi 
kern zusammen, die während der 
kurzen, dreiwöchigen Wiederho 
lungskurse jeweils ein anspruchs 
volles Konzertprogramm einstudie 
ren. Mit Platz- und Saalkonzerten 
soll eine Brücke zwischen Armee 
und Bevölkerung geschlagen und 
ein musikalisches «Danke» an die 
WK-Standorte gerichtet werden. 
Hohe Ziele gesteckt 
Die Tambouren mit ihren Basler 
Trommeln und einem reichen Sorti 
ment an Effekteninstrumenten sind 
fester Bestandteil des Spiels. Sie 
führen neben den archaischen Tra 
ditionsstücken aus den Zeiten von 
Trommel und Pfeife jeweils rhyth 
mische Kunstwerke von atemberau 
bender Präzision auf. Beliebt und 
verbreitet sind die Kompositionen 
von Roman Lombriser, einem der 
besten Schweizer Tambouren und 
Leiter des Tambourenvereins Gos- 
sau. Aus seinem Repertoire werden 
Mit einem Spannenden, lustigen lind militärischen Musikprogramm begrüs 
st das Spiel Geb Inf Rgt 35 in der kommenden Woche seine Gäste in Igis- 
Landquart, Walenstadt und Buchs. (Bild: Schweizer Armee) 
die Tambouren des Spiels Gebirgs- 
infanterie-Regiment 35 (Leitung 
Thomas Untersander) unter ande 
rem «Le Troubadix» und «Fantas- 
tic» aufführen. Mit der Wahl von 
«Nimrod» (Edward Elgar, bearbei 
tet von Alfred Reed) und «1\ilsa» 
(Don Gillis), zwei besonders an 
spruchsvollen Blasmusikwerken, 
hat sich das Spiel des Geb Inf Rgt 35 
(Spielführer Oberleutnant Thomas 
Henkel) hohe Ziele gesteckt. Das 
Erstere ist eine der 13 raffiniert «ver 
schlüsselten» Enigma-Variationen 
des um die Jahrhundertwende leben 
den Komponisten, dessen Marsch 
«Pump and circumstances» welt 
berühmt wurde. «Hilsa» hingegen 
erzählt die Entstehungsgeschichte 
einer Stadt. Mit viel Lautmalerei und 
dramatischen Rhythmuswechseln 
schildert der Komponist den Auf 
stieg der gleichnamigen amerikani 
schen Pionierstadt zur Erdölmetro 
pole. 
Wackere und elegante 
Märsche 
«Fiddler on the Roof»,ein Broad 
way-Musical von Jerry Bock, das im 
jüdischen Milieu spielt und bei uns 
unter dem Titel «Anatevka» be 
kannt wurde, führt den Unterhal 
tungsmusikteil an. In diesem Med 
ley (arr. Warren Baker), in «Tan- 
guera», «Bugatti-Step», «El Cumba- 
chero» sowie in «The Fairest of the 
Fair» werden die Trompeter ihr 
Feldgrün mit einem bunten Kleid 
vertauschen und ihr ganzes musika 
lisches Temperament an den Tag le 
gen. 
Mantegazzi, Siegfried, Ney und 
Sousa mit ihren wackeren und ele 
ganten Märschen bestimmen den 
traditionell-militärischen Abschnitt 
des Konzerts, das wie üblich mit 
dem Spektakel des Zapfenstreichs 
beschlossen wird. 
Drei Konzerte 
Die Konzerte finden am Montag, 
den 14. Februar im Forum im Ried 
in Landquart, am Dienstag, den 15. 
Februar im Hotel Post in Walen 
stadt und am Mittwoch, den 16. 
Februar in der Mehrzweckhalle 
BZB in Buchs statt. Beginn ist 
jeweils um 20.15 Uhr; Eintritt frei, 
Kollekte. (EvA) 
L'Angolo pegli Italiani 
Gli Italiani nel Liechtenstein 
L'Ufficio di Statistica del Liechten 
stein ha pubblicato un resoconto 
sulla popolazione residente nel 
Principato alla fine del 1998. Su una 
popolazione di 32.045 persone, 
10.466 erano stranieri, il che rappre- 
senta oltre una terzo della popola 
zione con un incremento del 2,4% 
inpiü rispettoal 1997. 
Degli stranieri, 3737 sono cittadi- 
ni svizzeri (ciofc il 35,7%). Ai 10.466 
stranieri vanno aggiunti 328 per- 
messi di breve durata e 240 rifugiati 
a causa del conflitto nel Kosovo. 
Nel 1998 erano inoltre 8.928 i 
frontalieri che ogni giorno varcano 
il confine per venire a lavorare nel 
Principato, rispettivamente 4781 
daH'Austria, 4035 dalla Svizzera, 
100 dalla Germania, 12 da altri Sta- 
ti. 
Ma veniamo agli Italiani nel 
Liechtenstein. Nel 1998 i residenti 
(senza contare gli stagionali e i dop- 
pi cittadini, ciofc con doppio passa- 
porto) erano 882 (803 nel 1997, con 
un incremento del 8,4 per cento), di 
cui 241 con permesso annuale e 641 
con permesso di soggiorno. 
Degli 882 italiani qui residenti nel 
1998,543 erano uomini e 339 donne, 
cos) distribuiti nei seguenti Comuni: 
186 a Schaan, 182 a Balzers, 179 a Va 
duz, 120 aTriesen e 25 aTriesenberg, 
85 a Mauren, 76 a Eschen, 15 a 
Gamprin e 11 a Ruggel. 
Dei tredici Comuni del Liechten 
stein, quelli con piü stranieri sono: 
Vaduz (2096), Schaan (1978), Trie- 
sen (1506), Eschen (1143), Balzers 
(1113), Mauren (1073). 
Seguono poi TViesenberg (452), 
Ruggel (422), Gamprin-Bendern 
(327), Schellenberg (284), Planken 
(72). 
Un'ultima curiositä che abbiamo 
potuto notare dalla pubblicazionc 
deirUfficio di satistica: nel Liech 
tenstein nel 1998 erano presenti cit 
tadini di ben 76 diverse nazionalitä. 
Gruppo dei Lettori 
Sabato 12 febbraio dalle ore 14.30 
alle 18.00 sono invitati alla Missione 
Cattolica a Schaan (Reberastrasse 
1) tutti coloro che alla S.Messa in 
italiano nelle diverse localitä 
(Buchs, Schaan, Mels, Balzers, 
Flüms) leggono la Parola di Dio. 
Questo incontro, che ö la prima vol- 
ta che vjene organizzato nella no- 
stra Missione, ha lo scopo di far 
comprendere meglio la Parola di 
Dio e prepararci a proclamarla deg- 
namente durante le celebrazioni. 
Oltre ad una lezione di liturgia, 
verranno date anche delle informa- 
zioni generali, si faranno degli eser- 
cizi pratici e verrä consegnato ad 
ogni comunitä il Messalino domeni- 
cale in modo da poter preparare in 
anticipo le letture. 
Invitiamo tutti coloro che giä fan- 
no parte;del Gruppo dei Lettori ma 
anche coloro che accettano di pre- 
stare questo servizio domenicale a 
partecipare. Infatti b un incontro ec- 
cezionale e che non si poträ ripetere 
presto. 
Cresima e Matrimonio 
Sono aperte le iscrizioni per il cor- 
so di preparazione alla Cresima per 
adulti e di preparazione al Matri 
monio. ii primo incontro alla Mis 
sione Cattolica Italiana a Schaan 
(Reberastrasse 1) avrä luogo giove 
di 10 febbraio alle ore 20.00. 
Coloro che si sono iscritti hanno 
giä ricevuto una lettera di convoca- 
zione. Chi invece non si ancora 
iscritto poträ farlo o partecipando di- 
rettamente all'incontro o telefonan- 
do alla Missione (tel. 00423/2322922). 
Le date dei successivi incontri 
verrano concordate insieme. Infor- 
mate per favore subito coloro che 
non hanno ancora ricevuto la Cresi 
ma o si stanno preparando al Matri- 
monio.Tütti gli interessati sono pre- 
gati di non mancare al primo incon 
tro giovedi 10 febbraio. 
Corso di tedesco 
II CIL (Comitato Italiani Liech 
tenstein) informa che sono ancora 
aperte le iscrizioni ai nuovi corsi di 
tedesco: il primo per i principianti, il 
secondo per chi giä lo parla un poco. 
Le iscrizioni, che costano franchi 
150, si possono fare telefonando al 
la segreteria del CIL (tel.00423- 
3923568) o al presidente Antonio 
Cipolla (00423-2325625). Franchi 50 
saranno poi rimborsati, a corsi ter- 
minati, a coloro che non avranno 
fatto assenze. Gli iscritti saranno in 
vitati a una serata informativa preli- 
minare. II CIL ringrazia gli enti 
sponsorizzatori. 
Servizi sociali 
• Sportello consolare FL: ogni sa 
bato dalle 10.00 alle 12.00 alla Mis 
sione Cattolica a Schaan (Rebera 
strasse 1). 
• Corrispondenza consolare Wer 
denberg: ogni sabato dalle 9.00 alle 
11.00 nella sede di Buchs (Schul 
hausstrasse 12). 
• Patronato Ital-Uii: giovedi 3 feb 
braio dalle ore 19.30 alle 21.00 pres- 
so il Circolo italiano di TYiesen 
(Dorfstrasse 26). Martedi 8 febbraio 
dalle ore 19.30 alle 21.00 nella sede di 
Buchs (Schulhaustrasse 12). Opera- 
tore sociale: Cosimo Stefaneiii. 
• Patronato Acli: ogni primo e ter 
zo sabato del mese dalle 11.00 alle 
12.00 alla Missione Cattolica Italia 
na a Schaan (Reberastrasse 1). 
Operatore sociale: Matteo Di Gen- 
naro. 
Messe in italiano 
Ogni domenica e festa di precet- 
to: Buchs ore 9.00, chiesa par- 
rocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa 
di S.Pietro; Mels ore 18.00, chiesa dei 
Cappuccini. 
Primo sabato del mese: Flums ore 
18, Justuskirche.Terzo sabato del me 
se: Balzers ore 18, chiesa Mariahilf. 
REKLAME 
"»FV I 
»' 
Pl? ,a 
W-VJS,» h S n 
H.--n'Unit ttni wo >r 
iWl-iHbnu ! Bin.) i !i'.: 
Ri'lnobsoinnehlunii.'n 
T*.I i>'s w oo 
Fi]'" 0 'S 3 rjl '' ,5.i 0.5