2 Freitag, 15. Dezember 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSONLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubllaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles Gute und Gottes Segen.
Heute Freitag
Gerda TECHOW, Sonnblick-
strasse 10, Vaduz, zum 96.
Geburtstag
Anna MEIER, Hinterdorf 4,
Eschen, zum 88. Geburtstag
David SCHÄDLER, Steinort
168, Triesenberg, zum 79.
Geburtstag
Viel Gluck Im
Ehestand
Heute Freitag vermählen
sich vor dem Zivilstandes
amt in Vaduz:
Remo Otto HILTI von und in
Schaan und Nicole Renate
LUCHSINGER von und in
der Schweiz
Wemer BÜCHEL von Rug-
gell in Triesen und Karin
Elisabeth GASSNER von
Triesenberg in Triesen
Paul BURRI von der
Schweiz in Triesenberg und
Evelin Margrith VON ROHR
von und in der Schweiz
Rene SEIFERT von Wartau
in Buchs und Andrea Maria
MARXER von und in Vaduz
Wir gratulieren recht
herzlich zur Vermählung
und wünschen den Braut
paaren alles Gute und viel
Glück auf dem gemeinsa
men Lebensweg.
Dienstjubiläum
Bei der Falk AG Wäscherei
und Textilreinigung Vaduz .
feiert Magdalena KRAM-
BERGER aus Schaan am
heutigen 15. Dezember ihr
20-jähriges Dienstjubiläum.
Wir gratulieren herzlichst
und danken für ihre
langjährige Mitarbeit. Wei
terhin alles Gute wünschen
Bruno und Hanny Falk.
WIR NEHMEN ABSCHIED
Felix Büchel-Mar-
xer, Bendern t
Im Alter
von 80
Jahren
wurde
gestern
unser
lieber
Mitbür
ger Felix
Büchel-Marxer aus Bendern
in die Ewigkeit abberufen.
Der trauernden Gattin, den
Kindern mit Familien sowie
allen weiteren Anverwand
ten gilt in den schweren
Stunden des Abschieds und
der Trauer unsere Anteil
nahme. Der liebe Verstorbe
ne wird übermorgen Sonn
tag in Bendern zur letzten
irdischen Ruhestätte gelei
tet. Ein Nachruf folgt.
REKLAME
Familienfreundliches Malbun
Mit vielen neuen Angeboten und Aktivitäten startet das Malbun in die Wintersaison
Familienfreundlich und
verkehrsberuhigt zeigt
sich dieses Jahr das Feri
en- und Skigebiet Mal-
bun/Steg. Gestern präsen
tierte «Liechtenstein Tou
rismus» die Angebote und
Aktivitäten in der Skisai
son 2000-2001. Am Ste
fanstag ist die offizielle
'Wintersaisoneröflhung.
Manuela Schädler
Grün, grün, grün. So präsen
tierte sich gestern das Skigebiet
Malbun. Eigentlich sollten
morgen die Skilifte geöffnet
werden. Aber daraus wird noch
nichts. Einen kleinen Hoffnungs
schimmer gibt es trozdem, ganz
leicht fing es gestern an zu
schneien. Hoffen wir, dass bis
zum Saisonauftakt am 26. De
zember Frau Holle noch kräftig
ihre Kissen schüttelt. Denn am
Stefanstag wird die Wintersai
son offiziell eröffnet. Mit
Glühwein, Maroni und Blasmu
sik wird der Winterauftakt bei
der Friedenskapelle im Malbun
gefeiert.
Die Saison soll viel verspre
chend werden. Mit neuen An
geboten und Aktivitäten prä
sentiert sich Malbun als ein fa
milienfreundliches Skigebiet.
Gestern informierte «Liechten
stein Tourismus» über die ge
planten Veränderungen und
Angebote.
Der «Liechtenstein Tourismus», die Bergbahnen Malbun, der Kurverein, das Gastgewerbe und Erich Sprenger, Vizevorsteher von Trie
senberg informierten über den Winteraußakt im Malbun. (Bild: Klaus Schädler)
Panoramakarte
und Katalog
«Winterweiss» heisst die
neue Panoramakarte von Mal-
bun/Steg. «Sie dient vor allem
dazu, um die Gäste zu infor
mieren», erklärt Roland
Büchel, Geschäftsführer von
Liechtenstein Tourismus. ; Ne
ben einer Panoramaüber^icht
des winterlichen Alpengebie
tes Malbun/Steg enthält die
Karte eine Fülle von nützli
chen Informationen. Wissens
wertes über Skilifte, Nachtski-
fahren, Ski- und Snowboard-
schulen, Skitouren, Winter
wanderwege, Eislaufen,
Langlauf, Rodeln, Fitness, Hal
lenbäder und Saunas finden
Momentane Situation im Malbun.
Doch man sieht mit Zuversicht der Saisoneröffiiung entgegen.
(Bild: manu)
die Gäste in der Karte. Ausser
dem wurde von «Liechtenstein
Tourismus» eine Broschüre
herausgebracht. Sie heisst
«Wohin in Liechtenstein?» und
zeigt den Gästen, aber auch
den Einheimischen, wo was
läuft in unserm Land.
Verkehrsberuhigtes
Malbun
Ein weiterer Aspekt, der ges
tern bekannt gegeben wurde,
ist das verkehrsberuhigende
Malbun. «Es hat einige Anläufe
gebraucht, bis wir zu einer Lö
sung kamen», berichtet Erich
Sprenger, Vizevorsteher von
Triesenberg. Der Kampf um ein
autofreies Malbun war hart.
Aber es konnte ein Kompromiss
erzielt werden: «An Wochenen
den und Feiertagen sowie in
den Schulferien gilt für Autos
eine zeitliches Fahrverbot», er
zählt Erich Sprenger weiter. An
diesen Tagen darf von 9 bis 17
Uhr kein Auto ins Zentrum fah
ren.
Auch die Winterwanderwege
wurden erweitert. «Als neuer
Winterwanderweg steht der
Schwemmiweg im Steg zur
Verfügung», erklärt Anni Beck
vom Kurverein. Der Weg führt
vom Gänglisee durch den Wald
zur Alpe Sücka. Erstmals wird
Erfolgreiche Absolventen
Diplomfeier der Informatikkurse in der INFORM AG
i'Y landtiiuMt:
; 4 M.Q75i
LJS
Gestern Abend fand in der IN-
P FORM AG in Vaduz die Diplom-
feier der Absolventen von den
zwei Informatikkurse «Informa
tik Anwender SIZ» und «PC Sup
porter SIZ» statt. Martin Do-
mening, Mauren, Bettina Fuchs,
Balzers, Rüben Lippuner, Sar
gans (Bestnote 5,3), Stefano
Manco, Vaduz, Julius Schurti,
Triesen, Peter Senn, Weite und
Daniela Süess, absolvierten den
«PC Supporter SIZ». 24 Frauen
und Männer haben am 4. No-,
vember den «Informatik Anwen
der SIZ» absolviert. Agathe Bat-
liner, Eschen, Lykke Christensen,
Triesenberg, Dietmar Corradini,
Eschen, Claudio DiEugenio,
Trübbach, Esther Eggenberger,
Triesen, Frank Clemens, Balzers,
Colin Frick, Balzers (Bestnote
5,8), Martin Frick, Balzers, Mar
co Good, Walenstadt, Marc
Gstöhl, Azmoos, Alex Heeb,
Werdenberg, Martin Knöpfel,
Escheh, Robert Macek, Triesen-
V
auch der Marchengutweg auf
Masescha geöffnet.
Bergbahnen Malbun
Am 18. Januar schliessen
sich die Skibahnen im Malbun
zu einer Firma zusammen. «Wir
sind dann die Bergbahnen Mal
bun», erzählt Engelbert Bühler,
der Verwaltungsrat. Auch der
neue Auftritt im Internet kann
sich zeigen lassen. Unter
www.malbun.li kann man sich
alle Informationen über die
Bergbahnen holen.
Auch das Gastgewerbe hat
sich für dieses Jahr viel einfal
len lassen. Mit Raclette-Abend,
Fakelwanderung, Spielplatz,
Welness-Studio, Kinderkino,
Eisbaar, Falken-Show, Kinder
spielzimmer und noch vieles
mehr bietet Malbun einen at
traktiven und familienfreundli
chen Urlaubsort. «Wir sind ein
Ferienort für Familien», meint
Klaudia Zechner vom Hotel
Gorfion.
Ausserdem hat Malbun noch
eine beleuchtete Rodelbahn,
Langlaufloipen, Eisplatz, Fit
nesscenter, Hallenbad, Indianer
zelt und Ski- und Snowboard-
schule zu bieten. «Und dass
Malbun beliebt ist, sieht man
an der bereits gut gebuchten
Saison», so Klaudia Zechner.
REKLAME
Schaan 4V2-Zhnmer-
Maisonette-Wohnung zu
I verkaufen oder zu tauschen
4423/237 56 00
MmiwmmmmmmiA.moa
\ • Voice Dialling
• Vibrationsalarm
• 4 Spiele mit Vibraeffekt
berg, Ines Marxer, Schaanwald,
Mathias Marxer, Ruggell, Marco
Nipp, Balzers, Robert Pachler,
Vaduz, Franco Sgre, Azmoos,
Urs Sprenger, Triesen, David
Sprenger, Triesen, Gaby Wlas-
sek, Wangs bestanden erfolg
reich den «Informatik-Anwender
ISZ». (Bilder: manu)
NOKIA 3310
• B.'i Ali',f.hluv\ ei:«". 77/-Abos mit
i.Miw Mindi.*'.tV(?n' <■ tf J.'.'tfr vnn
17 Mon.iton Solange Vorrat.
Erhältlich bei: Nägde-GiparilAG. Triosen,
Quarlwor AG Vfoitin wid im Mecom FL Shop
Gratisnummer 800 22 22
www.teloeom-fl.com