14 Donnerstag, 14. Dezember 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
Adventskonzert
MAUREN: Am Sonntag, den
17. Dezember 2000 laden
wir alle Sängerfreunde recht
herzlich zu unserem alljähr
lichen Adventskonzert ein.
Auch in diesem Jahr haben
wir unter der Leitung von
Patricia Lingg (Kinderchor)
und Mag. Josef Heinzle (Ju
gendchor) ein vielseitiges
Programm einstudiert. Be
ginn des Konzertes ist um
17.00 Uhr in der Pfarrkirche
Mauren.
Kinder- und Jugendcltor
Mauren
Selbsthilfegruppe
für Angehörige
von Drogen-
abhangigen
Der Drogenmissbrauch kann
nicht nur den Abhängigen
physisch und psychisch zer
stören, vielfach führt der
permanente Druck auch die
Angehörigen und Naheste
henden zu einer fast uner
träglichen Stresssituation.
Wie gehe ich mit diesem
Druck um? Wo kann ich
Hilfe holen? Welche Erfah
rungen haben andere in
ähnlichen Situationen ge
macht?
Die Selbsthilfegruppe für
Angehörige von Drogenge-
brauchern möchte einen
Kreis von Betroffenen auf
bauen, um diese Themen
gemeinsam zu meistern und
sich gegenseitig zu stützen.
Sie trifft sich jede zweite
Woche im Dachgeschoss des
Schaaner Postgebäudes.
Der erste Schritt ist nicht
leicht, die Erfahrung ähnli
cher Selbsthilfegruppen
zeigt jedoch, dass gegensei
tige Hilfe zu Stressabbau,
neuen Denkansätzen und
grossen Solidaritätsgefühlen
führt, was letztlich auch
dem Drogenabhängigen
wiederum helfen kann.
Nähere Auskunft gibt die
Kontakstelle für Selbsthilfe
gruppen, Telefon-Nummer
079/419 18 02.
REKLAME
Geschenke, die Freude bereiten
Laden
eröffnung
Testen Sie Ihre
Kaffeemaschine vor Ort!
Eröffnungsangebot
(gültig solange Vorrat)
anstatt Fr. 899-
nur Fr. 850.-
auf das gesamte restliche
Sortiment 10% Warenrabatt
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8.00h-l2.00h, 13.30h-18.00h
Zusätzlich Sanuktae im Dezember
Von IO.OOh-16.00h
^■ ESC MhiES£N
Kreitisweg 2 • Tel. +423/392 41 85
Verantwortungsbewusst einkaufen im «Welt- und Naturlada» in Vaduz
Geschenke machen, Freu
de bereiten, dies ist eine
Weihnachtstradition. Ge
schenke, die allen Betei
ligten Freude bereiten,
von der Produktion bis
zur Bescherung. Geschen
ke, welche unsere Umwelt
nicht unnötig belasten,
damit auch zukünftige
Generationen nicht nur
Berge von Sondermüll,
sondern einen fruchtba
ren Boden vorfinden.
Solche Geschenke anzubieten
ist das Anliegen des Welt- und
Naturlada in Vaduz, welcher
sich sowohl dem gerechten
Handel als auch der Nachhal
tigkeit in Natur- und Umwelt
schutz verpflichtet fühlt. Des
halb stammen hier die Lebens
mittel aus biologischer Land-
Im »Welt- und Naturlada» gibt es sinnvolle Geschenke, die unsere Umwelt nicht belasten.
Wirtschaft, sind alle Wasch-
und Putzmittel biologisch ab
baubar, die Kosmetikartikel frei
von unnötigen Färb- und Kon
servierungsstoffen und die Pa
peterieartikel chlorfrei ge
bleicht und häufig aus Altpa
pier hergestellt. Wer also ver
antwortungsbewusst einkauft,
kann dies hier nach Herzenslust
tun. Die Auswahl ist erfreulich
gross. Neben einem reichen
Sortiment an Lebensmitteln
finden Sie hier eine Fülle von
Geschenksartikeln wie Spiel
waren, warme Hausschuhe,
Weihnachtskarten, Halstücher
und Schals aus Seide, Wolle
und Pashmina, Kerzen und
Kunsthandwerk aus aller Welt.
Wer hier einkauft, tut dies zur
Freude aller, der Produzenten,
der Konsumenten und zukünf
tiger Generationen. Den «Welt-
und Naturlada» finden Sie an
der Herrengasse 23 in Vaduz.
NACHRICHTEN
Unterhaltungs
abend des
FC Balzers
BALZERS: Am Dienstag, den
26. Dezember 2000 (Stefans
tag) findet im Gemeindesaal in
Balzers der traditionelle Unter
haltungsabend des FC Balzers
statt. Mit dem Stück «Arsen
und Spitzenhäubchen» sollen
Ihnen ein paar vergnügte
Stunden geboten werden. Die
TEDDYS aus Vorarlberg sorgen
anschliessend mit Tanzmusik
für Stimmung. Selbstverständ
lich findet auch dieses Jahr
wieder eine Tombola-Verlo-
sung mit vielen attraktiven
Naturalpreisen statt. Der FC
Balzers lädt alle Freunde, Gön
ner und Theaterfreunde zu
diesem Anlass recht herzlich
ein. Die Aufführung beginnt
um 20.00 Uhr.
Für die kleinen Theater
freunde findet die Kinderauf
führung am Nachmittag um
14.00 Uhr statt. Am Samstag,
den 30. Dezember 2000, spie
len wir «Arsen und Spitzen
häubchen» unter der Regie von
Walter Nobel für alle, die unser
Theater ohne Bewirtungslärm
geniessen wollen. Das Theater
beginnt um 20.00 Uhr. Für die
Stefanstagsunterhaltung vom
26. Dezember 2000 im Ge
meindesaal Balzers führt der
FCB einen Kartenvorverkauf
mit Platzreservation durch.
Karten können an folgenden
Tagen im Foyer der Gemein
desaales, jeweils von 18.00 -
20.00 Uhr, abgeholt werden:
Montag, den 18. Dezember
2000, Mittwoch, den 20. De
zember 2000 und Donnerstag
2000, den 21. Dezember. Tele
fonische Bestellungen werden
keine entgegengenommen.
FC Balzers
LESERBRIEF
Kirche wieder
im Dorf?
(Offener Brief an den Gemein
devorsteher und Gemeinderat
von Schellenberg, betreffs: Ar
beitsvergabe Erweiterung Ge
meindehaus Schellenberg)
Werter Herr Kieber,
Sehr geehrte Gemeiderätin-
nen und Gemeinderäte,
in Liechtenstein existiert seit
geraumer Zeit das Vergabege
setz für öffentliche Arbeitsver
gaben ÖAWG. Die Liechtenstei
ner Unternehmen haben sich
damit auch bei öffentlichen
Bauten dem Druck unserer
Nachbarn (andere Gemeinden,
Ausland) zu stellen, obwohl die
Wohngemeinden und das Land
von einheimischen Unterneh
men profitieren (Arbeitsplätze,
Lehrstellen, Steuern, usw.). Je
der liechtenstenische Unterneh
merakzeptiert (manchmal auch
mit der Faust im Sack) diese
Regelung. Fast alle Gemeinden
und das Land vergeben ihre
Aufträge an den Preisgünstigs
ten, was oft auf Unverständnis
stösst. Es kann vorkommen,
dass Aufträge mit weniger als
1 % Preisdifferenz ausserhalb der
Gemeinde oder im Ausland ver
geben werden. Sicher würde der
eine oder andere einheimische
Unternehmer eine Preisredukti
on auf sich nehmen, um die Ar
beitsplätze in seinem Betrieb zu
sichern. Jedenfalls wird der
Preisgünstigste berücksichtigt.
Siehe Arbeitsvergaben Primar
schule Balzers, Pfarrhaus
Schaan, Gemeindeverwaltung
Gamprin, usw. Was das Fass
allerdings zum Überlaufen
bringt, ist, wenn die Arbeitsver
gaben (Beispiel Fenster in Holz
- Metall für die Erweiterung
Gemeindehaus Schellenberg)
plötzlich nicht mehr dem güns
tigsten Anbieter zugesprochen
werden, obwohl das Produkt
gleichwertig ist. Begründung:
«Beste Erßllung der Zuschlags
kriterien. Günstigere Offerten
(es sind also mehrere) scheiden
nach eingehender Prüfung der
angewandten Systemtechnik
und Qualität aus». Ich kann
hierzu nur bemerken, dass un
ser Fenster diverse EMPA-Tests
durchlaufen hat. Die durchaus
positiven Berichte können ein
gesehen werden. Die System
technik ist in der Schweiz
führend und die Qualität be
stätigen die vielen zufriedenen
Kunden. Unser Produkt ist al
len in der Region angebotenen
Systemen ebenbürtig oder sogar
überlegen. Es sei auch festge
halten, dass ich dem berüch-
sichtigten liechtensteinischen
Unternehmen absolut nichts
vorwerfe. Auch dieser alteinge
sessene Betrieb stellt Qualitäts
produkte her. Doch anschei
nend werden hier Vergabekrite
rien zurechtgebogen, mit frag
würdigen Beurteilungen unter
mauert und schliesslich der
Auftrag dem «besten» Unter
nehmen zugesprochen, obwohl
es Mitbewerber gibt, die um die
10 % preiswerter angeboten
haben. Danke, werte Gemeinde
vertreter. Endlich können die
liechtensteinischen Betriebe
wieder aufatmen. Es ist ein Re
zept gefunden, nach welchem
in Zukunft die Kirche wieder
im Dorf bleibt. Mit besten Grös
sen.
Vogt Hanspeter, Geschäfts
führer der Vogt und Partner
AG, Balzers.
Wenn wir Dir auch Ruhe gönnen,
ist doch voll Trauer unser Herz.
Dein Leiden sehen und nicht helfen können,
war unser allergrösster Schmerz.
Silvia Glaus
27. Mai 1953 bis 8. Dezember 2000
Silvia wurde mitten aus dem Leben gerissen. Die grosse Lebensfreude und die ganze
Kraft haben nicht gereicht, die übermächtige Krankheit zu besiegen.
Wir sind sehr traurig.
Rene Vesti und Siro Glaus
Familie Glaus
Familie Vesti
Traueradresse:
Abschiedsfeier:
Rene Vesti und Siro Glaus
Eggstrasse 5, 6232 Geuensee
Dienstag, 19. Dezember 2000, 10.00 Uhr
in der Pfarrkirche Geuensee
Anstelle von Blumenspenden unterstütze man die Krebsforschung Schweiz, PC
30-3090-1.
TODESANZEIGE
Brav und treu war ihr Herz,
wer sie gekannt fühlt unseren Schmerz.
Die Schicksalsstunde schlug zu früh,
doch Gott der Herr bestimmte sie.
Nun ruhe sanft du gutes Herz.
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von meiner geliebten
Tochter, Schwester, Enkelin, Nichte und Cousine
Sonja Bischof
18. Mai 1983 -12. Dezember 2000
Nach langer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit folgte
Sonja, 9 Monate nach dem Tod ihres geliebten Papas, ihm in
die ewige Heimat.
Sonja du wirst immer in unseren Herzen weiterleben!
Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken.
Ruggell, Grub AR, den 12. Dezember 2000
In stiller Trauer:
Martha Bischof Oehry, Mama
Reto, Bruder
Gertrud Oehry, Grossmama
Emilie Bischof, Oma
Irmgard Mathis, (Jotta
Ruedi Bischof, Götti
und Anverwandte
Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle Ruggell aufgebahrt.
Wir beten fUr sie im Seelenrosenkranz am Donnerstag, 14. Dezember
um 19.00 Uhr.
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am
Freitag, den 15. Dezember 2000 um 9.00 Uhr in Ruggell statt.
Den siebten Todestag halten wir am 23. Dezember 2000 um 19.00 Uhr.
Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir, die Stiftung zur
Förderung der Knochenmarktransplantation PC-Konto 87-568920-6
zu berücksichtigen.