1 2 Mittwoch, 6. Dezember 2000
WIRTSCHAFT
Liechtensteiner VOLKSBIATT
NACHRICHTEN
Neue Kredite für
Russland
MOSKAU: Die Weltbank hat
Russland für das nächste
Jahr neue Kredite in Aus
sicht gestellt. Diese Kredite
über rund 800 Mio. Dollar
sollen für strukturelle Re
formen der Wirtschaft Russ
lands genutzt werden. Dies
erklärte am Dienstag der für
Europa und Zentralasien
zuständige Weltbank-Vize
präsident Johannes Linn
nach Beratungen mit der
russischen Regierung. Die
Kredite seien jedoch von
genauen Absprachen zwi
schen Moskau und dem In
ternationalen Währungs
fonds (IWF) über das künf
tige Wirtschaftsprogramm
Russlands abhängig, berich
tete die Agentur Itar-Tass.
Schützengarten
steigerte
Produktion
ST. GALLEN: Im Gegensatz
zum rückläufigen Schweizer
Biermarkt hat die St. Galler
Brauerei Schützengarten ih
re Produktion im vergange
nen Geschäftsjahr um ein
Prozent auf 14,3 Millionen
Liter gesteigert, wie sie am
Dienstag mitteilte. Der ge
samte Getränkeausstoss der
St. Galler Brauerei belief
sich auf 21,5 Millionen Li
ter, was. einer Steigerung
von 5,5 Prozent gegenüber
dem Voijahr entspreche,
sagte Verkaufsdirektor Ernst
Zingg am Dienstag vor den
Medien.
OPEC-OI deutlich
billiger
WIEN: Öl der Organisation
Erdöl exportierender Länder
(OPEC) ist deutlich billiger
geworden. Ein Barrel (159
Liter) OPEC-Öl habe am
Montag im Schnitt 28,28
Dollar gekostet, berichtete
das OPEC-Sekretariat ge
stern in Wien. In der ver
gangenen Woche hatten für
diese Menge noch 30,92
Dollar, in der Woche davor
sogar 31,63 Dollar gezahlt
werden müssen. Damit
nähert sich der Preis nach
vielen Monaten über der 30
Dollar-Marke wieder dem
angestrebten Richtpreis zwi
schen 22 und 28 Dollar.
Frankfurter
Flughafen auf
Rekordkurs
FRANKFURT/MAIN: Der
Frankfurter Flughafen ist
auf Rekordkurs: Die Marke
von 50 Millionen Passagie
ren in diesem Jahr ist fiir
den grössten Airport auf
dem europäischen Festland
in greifbare Nähe gerückt.
Die Flughafen
Frankfurt/Main AG (FAG)
berichtete am Dienstag, bis
Jahresende würden 49,3
Millionen Fluggäste und da
mit 7,5 Prozent mehr als
1999 erwartet.
Auch die Fracht werde
deutlich auf rund 1,6 Mil
lionen Tonnen gesteigert.
FAG-Chef Wilhelm Bender
sagte: «2000 war das bis
lang beste Jahr für unser
Unternehmen.« Es habe in
diesem Jahr zudem einige
bedeutsame Tagesrekorde
gegeben. So zählte Frank
furt etwa am 29. September
innerhalb von 24 Stunden
182 259 Passagiere.
Eine Bank auf Reisen
Die St. Galler Kantonalbank besucht ihre Kunden
Für gewöhnlich geht der
Kunde zur Bank, doch für
einmal ist dies anders. Die
St.Galler Kantonalbank
besucht am kommenden
Wochenende mit einem
ungewöhnlichen Truck al
le Interessierten in der
Region und informiert
dabei über die Vorteile des
Online Bankings.
Tino Quaderer
Mit dem Siegeszug des Inter
nets während der letzten Jahre
haben unzählige Wirtschafts
zweige tiefgreifende Verände
rungen durchlaufen. Im Be
reich der Banken wurde bei
spielsweise eine völlige neue
Möglichkeit für die Kunden ge
schaffen: das Online Banking.
Wo früher der Gang zu einer
Bank notwendig war, um ein
Bankgeschäft zu tätigen,
genügt heute oft ein bequemer
Tastendruck am Computer zu
Hause, um den selben Effekt zu
erzielen. Die St.Galler Kanto
nalbank informiert nun am
kommenden Samstag, den 9.
Dezember von 11.00 bis 17.00
Uhr sowie am Sonntag, den 10.
Dezember von 09.00 bis 17.00
Uhr bei der Kantonalbank in
Buchs mit ihrem Online Ban-
king-Truck über die Vorteile
des Online-Bankings für die
Kunden.
Dabei werden den Interes
sierten in dieser speziellen At
mosphäre die gesamten Abläu-
Die St. Galler Kantonalbank für einmal auf ungewöhnlicher Tournee: Die Kunden können sich im
*Online-Bank{ng-Truck» an verschiedenen Orten in der Ostschweiz - in Buchs am Samstag und Sonn
tag - über Online Banking informieren.
fe und Hintergründe des Inter
net-Bankings im attraktiv auf
gemachten Truck der St.Galler
Kantonalbank vorgestellt. Die
Besucher des Trucks haben die
Gelegenheit, hautnah und live
zu erleben, was es bedeutet,
von zu Hause aus jederzeit
Bankgeschäfte am Computer
erledigen zu können, ohne auf
Schalteröffnungszeiten achten
zu müssen. Im Informati
onstruck sind mehrere Compu
terarbeitsplätze eingerichtet,
sodass alle Interessierten einen
Einblick in das Internet-Ban-
king erhalten können.
Professionelle Beratung
Dabei stehen den Anwesenden
kompetente Kundenberater zur
Verfügung, die gerne das neue
Produkt vorstellen und allfällige
Fragen beantworten, oder aber
auch beim Einstieg ins Angebot
aktiv mithelfen. Der Besuch im
Informationstruck soll ein Treff
punkt sein, um sich über künfti
ge Medien- und Kommunikati
onsmittel zu unterhalten und die
Vorteile des Internet-Bankings
selbst zu testen um so schon
heute einen kleinen Einblick in
die Welt von morgen gewinnen
zu können. Natürlich soll diese
Informationsveranstaltung aber
auch dazu dienen, den Interes
sierten in einem ungezwunge
nen Gespräch alles Nähere über
die generellen Dienstleistungen
der StGaller Kantonalbank im
Bereich Internet-Bankgeschäft
vorzustellen.
Sicherheit beim
Internet-Banking
Gerade beim Thema Internet
stellt sich für den Benutzer
stets die Frage nach der Sicher
heit der übertragenen Daten.
Beim Online Banking erhält
diese Frage zusätzliches Ge
wicht, denn letztlich ist es ja in
einem gewissen Sinne das eige
ne Geld, «das da durch die Tele
fonleitung fliesst». Aus diesem
Grund haben denn auch viele
potentielle Benutzer heute
noch Vorbehalte gegenüber
dieser neuen Methode, Bankge
schäfte zu erledigen. Um dem
entgegenzuwirken wird bei der
St.Galler Kantonalbank Sicher
heit mit höchster Priorität be
handelt. Im Informationstruck.
findet man denn auch Antwor
ten auf alle Fragen, die sich ei
nem in diesem Zusammenhang
stellen. Die Kundenberater wer
den den Besuchern gerne zei
gen, wie wenig es braucht, um
Internet-Bankgeschäfte sicher
abzuwickeln. Wer sich davon
überzeugt, der spart sich in Zu
kunft so manchen Weg zur
Bank und hat somit mehr Zeit
für andere Dinge.
n-
l^FT
Hoval-Familie bekommt
Zuwachs in Deutschland
Hagenberger GmbH München übernommen
Vor wenigen Tagen wurde ein
Vertrag unterzeichnet, mit
dem die Deutsche Hoval
GmbH (Rottenburg/Neckar)
die Dipl.-Ing. Karl Hagenber
ger GmbH in Aschheim (bei
München) übernimmt.
Die 1974 gegründete Firma Ha
genberger ist ein in ganz Bay
ern erfolgreicher Grosshändler
für Gasheiztechnik. Sie hat sich
REKLAME
schon früh auf den Vertrieb
von Brennwert-Kesseln spezia
lisiert.
Vertriebe zusammenlegen
Die Hagenberger GmbH war
1980 durch den Kesselherstellbr
Hydrotherm übernommen wor
den. 1986 übernahm dann die
Stiebel-Eltron-Gruppe mit der
Hydrotherm GmbH auch die
Firma Hagenberger. Da sich die
REKLAME
Stiebel-Eltron-Gruppe auf ihre
Kerngebiete in der Elektroheiz-
technik konzentriert, bestand
jetzt die Möglichkeit zum Kauf
der Firma Hagenberger.
Bisher vertrieb Hagenberger
hauptsächlich Hydrotherm-
und Ygnis-Kessel. Jetzt wird
die Vertriebsorganisation der
Deutschen Hoval GmbH für
Bayern mit der Hagenberger
GmbH zusammengelegt.
Wechsel bei der
Migros Ostschweiz
Christian Biland folgt auf Rolf Frieden
Im kommenden Sommer wird
Rolf Frieden nach 45-jähriger
Tätigkeit im Dienste der Mi
gros in den Ruhestand treten.
Zu seinem Nachfolger als Ge
schäftsleiter der Migros Ost
schweiz mit ihren rund
11 000 Mitarbeiter hat die Ver
waltung der Genossenschaft
Christian Biland (44) ernannt.
Christian Biland kennt sowohl
die Migros, als auch die Ost
schweiz, denn der Aargauer hat
die Handelshochschule St.Gal-
len absolviert. Anschliessend
hat er bei der Migros bereits di
verse Schlüsselpositionen inne
gehabt, so war er unter ande
rem ab 1998 als Leiter der Di
rektion Supermarkt für die Ver
kaufsregion Nord und den Su
permarkteinkauf verantwort
lich.
REKLAME
mFortuna
MM Investment AG Vaduz
Inventarweit vom S. Dezember 2000
FORTUNA
Europe Balanced Fund Euro
EUR 108.10*
FORTUNA
Europe Balanced Fund
Schweizer Franken
CHF 100.02*
'•fAutgtbekommbsion
O
C£NTICLJ»4ÜANK
PanAlpina Sicav
Alplna V
Preise vom 5. Dezember 2000
Kategorie A (thesaurlerend)
Ausgabepreis: € 46.00
Rücknahmepreis: € 45.04
Kategorie B (ausschüttend)
Ausgabepreis: € 45.20
Rücknahmepreis: € 44.29
Zahlstelle In Liechtenstein:
Bank Wegelln (Liechtenstein) AG
Heiligkreuz 49, FL-9490 Vaduz
— o— ■ -
Inventarwert vom 5. Dezember 2000
Inrn'i.e
CHF
108.66*
Global Portfol'G
.CHF
108.92'
America Growtli
USD
96.45'
Furopo Fquity Growth
EUR
91.14'
l :if ras! Rmily Growtli
JPY
8'684.99 *
'plus Ausgabekommission
<s>
SERICA FONPSLEITUNG
AKTIENGESELLSCHAFT
POSTFACH 725 • PFLUGSTRASSE 12 • FL-9490 VADUZ
TELEFON +423 - 236 54 99 • WWW.SERICA.COM
Sarasin
INVtlTMINTfONDl
Sarasin Investmantfonds
Tal.++41 612777737
www.sarasin.ch
Kurse per 4.12.2000
Strategiefonds
Valor-Nr.
Währung
NAV
GlobalSar (CHF)
174'906
CHF
364.00
GlobalSar (EUR)
377*951
EUR
244.75
OekoSar Portfolio
174*851
CHF
254.11
SwissMix
456'282
CHF
175.21
Obligationsfonds
BonäSar
618792
CHF
208.40
BondSar Euro
997*334
EUR
97.77
Aktienfonds
BlueChipSar
456'289
CHF
315.60
EmerglngSar
456*294
CHF
138.15
EmerglngSarAsia
652*994
CHF
132.39
EquiSar Lux.
906*846
CHF
219.95
EuropeSar
174*923
CHF
146.58
TecSar
377*954
CHF
399.37
ValueSar Equity
720*685
CHF
216.37
WebSar
1*002*595
CHF
163.21
Zahlstelle in Liechtenstein
VOUUBANKA0
Vaduz
V
Heiligkreuz 42
FL-9490 Vaduz
