Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE 
Montag, 4. Dezember 2000 27 
Nebel bis 700m, darüber Sonne 
NercsingNs 
9° ' 
Watenstedt 
10* 
Flüms "T 
>'* \9°. 
>^^an§, 
<—-> / 1> • 
"J-. /"*' 
MeteoSchwelz 
Prognosen 
Alpennordseite, Wallis und 
ganz GraubUnden: Im Mit 
telland Nebel, Obergrenze um 
700 Meter, der sich im Osten nur 
zum Teil, in der Westschweiz am 
Vormittag auflöst. Sonst recht 
sonniges Wetter. In den Bergen 
mässiger Südwestwind. Alpen 
südseite: Am Vormittag Über 
gang zu meist sonnigem Wetter. 
Voraussichten 
Am Dienstag sonnig und mild, 
im Mittelland etwas Nebel. Am 
Mittwoch im Osten noch Auf 
hellungen, sonst bis Freitag ver 
änderliches Wetter mit Regen 
schauem, besonders im Norden, 
dazwischen auch Aufhellungen. 
WirnmAiissicfrim 

Dienstag 
-Vi. 
12° 
Mittwoch 

10° 
Donnerstag 
V/V/ 
Freitag 
itb 
V/V/ 
Sonnenaufgang 
w 
_ i—■' 7.55 Uhr 
/i 

Basel SZ r ' 
.. • < 19° 
v |il 
_ . sto^r ■■ 
** vL Zürich* ä. ' 
/ ( ■ 
UChaux-dt-Fonds / -—- . .•> s 
j ♦ 'f- 
Mo.xp 
Vaduz 
Schweiz 
Basel 
Genf 
Locarno 
Sitten 
Zürich 
Nebel 
stark bewölkt 
stark bewölkt 
Regen 
stark bewölkt 
stark bewölkt 
Sonnenuntergang 
Mondaufgang 
13.31 Uhr 
Monduntergang 
-.-Uhr 
m: 
<WLocarr 
Österreich 
Wien stark bewölkt 
Innsbruck stark bewölkt 
Salzburg Nebel 
Graz bedeckt 
Bregenz Regen 
11° 
10° 
8' 
9° 
8" 
SciiADsrom: 
N02 (Stickstoffdioxid) 
32 (Grenzwert = 80) 
03 (Ozon) 
48 (Grenzwerts 120) 
..«..„„^Grad 
? 2000 m 
'ty-'c Äj 
V UfcMfmiriner „ ^ __ •• . 
VOLKSBLATT -TAGESRATSEL 
Dreh- 
Orgel 
Ober- 
fliehen- 
glittung 
grtecht- 
sche 
Kykiaden- 
inse! 
f 
Aufguss* 
pttiink 
landwirt 
Nutriier 
kugelig 
gewickel 
ter Faden 

Weid 
werk 
Stadt 
södtich 
von 
Moskau 
f 
tat.: Oing 
Ausruf des 
Erstaunens 
l* 
T 
T 

▼ 
? 


? 

▼ 
amerikan. 
flugzeug 
typ 
► 





ärossmacM 
► 


Stoff 
für 
Gardinen 
txig Stadl 
l* 


Utensil 
z Nilttn 
► 


T 

eh. fUum- 
mass tiir 
Schiffe 

flüssiges 
fett 
Gattung 
der 
Frosch 
lurche 

Gedicht 
► ▼ 


konven 
tionelle 
Schranke 
► 

▼ 

Kampf- 
Sportart 
U 

T 

Stadl am 
Südural 
► 


nordi 
scher 
Meer 
riese 

Fern 
schreiben. 
Fern 
schreiber 
Denk 
lehre 
Ab 
sonderung 
der Leber 
► 


▼ 

Schach- 
begriff 
► 
T 

▼ 
Grad 
beim Judo 
gebieteri 
sche For 
derung. 
Druck 
Frage 
wort 

alter, 
beliebter 
Schlager 
► 

▼ 


Zuftuss 
des Arno 
mder 
Toskana 


¥ 



Fischfang- 
gerät 
► 


▼ 

ehern Z f. 
Barium 
r 


Teil ara 
bischer 
Hamen 
► 
T 

West 
euro 
päer 
»■ 


Satz beim 
Tennis 
► 




fahrbarer 
Bagger 
► 



arab. Wall 
fahrtsort 
Historisches Kalenderblatt 
Am 4. Dezember, im Jahr 
2000 der 339. Tag und ein 
Montag, wurden im Laufe der 
Geschichte folgende Ereignisse 
verzeichnet: 
1840 - In der preussischen 
Armee wird das von Nikolaus 
Dreyse erfundene Zündnadel- 
Hinterladergewehr eingeführt. 
1845 - In Dresden wird Robert 
Schumanns Klavierkonzert, a- 
Moll, Op. 54, uraufgeführt. 
1926 - Das neue Gebäude der 
Architekten- und Künstler 
vereinigung Bauhaus in Dessau 
wird eingeweiht. 
1945 - Der britische Militär 
gouverneur hebt das am 6. 
Oktober verhängte Verbot der 
parteipolitischen Betätigung 
von Konrad Adenauer auf. 
- In Leutkirch erscheint erst 
mals die «Schwäbische Zeitung«. 
1975 - Nach dem Überfall 
eines Zuges am 02. Dezember 
überfällt ein weiteres ambo- 
nesisches Terrorkommando das 
indonesische Konsulat in 
Amsterdam und nimmt auch 
dort Geiseln. 
1977 - Der Staatschef der 
Zentralafrikanischen Republik, 
Jean-Bedel Bokassa, krönt sich 
in der Hauptstadt Bangui zum 
Kaiser. 
- Die Schweizer verwerfen in 
Referenden sowohl die 
Einfuhrung eines Zivildienstes 
für Kriegsdienstverweigerer als 
auch einer Reichtumssteuer. 
1995 - Fast 30 Jahren nach 
seinem Ausscheiden aus den 
militärischen Nato-Strukturen 
kündigt Frankreich eine Wieder 
annäherung an die Allianz an. 
'/V;\ 
Schlos/kino Roller/ 
Premiere 
Mo+Dl 20.30h - Mittwoch 18.00h 
Ein ergreifendes Liebesdrama 
von XAVIER KOLLER. 
GRIPSHOLM 
Beelndruckend und Oberzeugend. 
Deutsch - Dolby Stereo -J14 
ik. > 
Sa+So+Ml 14.00 + 16.00 h 
Der RIESENHIT AUS AMERIKA! 
Der herzerfrischende 
Weihnachtsfilm 
JIM CARREY ist 
DER GR1NCH 
DEUTSCH-DOLBY STEREO - J7 
VORPREMIERE Mittwoch 20.30 h 
LIEWO PRÄSENTIERT 
BILLY ELLIOT 
llUWUllillMiM 
TREFF 1 
TREFF 2 
TREFF 2 
TREFF 2 
TREFF3 
TREFF 3 
TREFF 4 
TREFF 4 
- MwiltaffMIerdenlierg 
[jWj Telefon 081/771 60 70 
tägl. 20.00 Sa/So/Ml 14.30 
FrASa 22.30 Sa/So 17.00 - 
CHARUU AN0KL8 - »«IftCMi 
Deutsch A.-Kat.J 12 2. Woche 
tägl. 20.00 Sa/So/Ml 14.30 
Sa/So 17.00 
DIR QRMCH 
Deutsch, A.-Kat. K 8 Premiere! 
Sa 22.30 
SCAflYMMM 
Deutsch, A.-Kat.J 14 5. Vfecte 
Freitag 22.45 Exklusive Vorpremiere! 
MUTTHiPMBfre- 
MOM BMUT, HR WCTIR UND ICH 
Robert da Nico und Ben Stiller In dem 
Comedy-Hit aus den USA) 
Deutsch AKat. J 12 Eintrittskarten 
erhalten Sie bei Radio Ri. 
Sa/So/Mi 14.30 
Sa/So 17.00 
DMOUUHBt 
Deutsch, A.-Kat.K 8. 3. Wache 
tfigl. 20.00 Fr/Sa 22.30 
(HAFT 
Deutsch, A.-Kat. J14. 3. Wache 
tägl. 20.00 (ausser MQ 
Sa/Sc/Ml 14.30 Fr/Sa 22.30 
cnoucHwo nan, hbimm onuMH 
Deutsch, A.-Kat. J12, Premiere! 
iMTBnononvrair 
Sa/Sot 
3um 17.00 Uhr 
IM muaooa ZMMCH0i TAL UND 
HOQIL 
Deutsch, A-Kat. E 
Kino-Tel. 0900 900998 
Kino 
VADUZ 
+423 232 12 18 
TM 20.15 «KALT IST DER ABENDHAUCH» 
Ingrid NOLL's erfolgreichster Roman als episch - 
emotionsstarkes Liebesdrama - 
Starbesetzung - ab 14 J. 
ri 
l.k 
1 r- * ' J 
i > - 

Castels, Sargans 
Telefon 081 72316 61 
Dienstag 5. Dezember bleibt das Kino geschlossen! 
CH-Premiere! Tägl. 20 (ausser Di u. Mi) Fr/Sa 22.30 
DREI ENGEL FÜR CHARLIE 
Charlie's Angels. Action war noch nie so anmutig, 
noch nie so sexyl 
Deutsch gesprochen. A-Kat. J 12 
Sa/So/Mi 14.30 Uhr 
DINOSAURIER 
Deutsch gespr. Zutritt ab 6 Jahren 
.Der besondere Film* 
Mittwoch 20.00 Uhr, Sa/So 17.00 Uhr 
EINE SYNAGOGE ZWISCHEN 
TAL UND HÜGEL 
Mittwoch 20.00 Uhr Vorstellung in 
Anwesenheit des Regisseurs Franz Rickenbach 
Deutsch gesprochen. A-Kat E 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Europa 


Amsterdam 
leicht bewölkt 
10° 
Athen 
schön 
17' 
Belgrad 
schön 
12" 
Berlin 
schön 
7* 
Brüssel 
stark bewölkt 
10" 
Budapest 
stark bewölkt 
3* 
Hamburg 
stark bewölkt 
10° 
Helsinki 
stark bewölkt 
7* 
Istanbul 
stark bewölkt 
12' 
Las Palmas 
stark bewölkt 
22' 
Lissabon 
stark bewölkt 
15' 
London 
stark bewölkt 
10* 
Madrid 
stark bewölkt 
6' 
Moskau 
stark bewölkt 
1° 
München 
stark bewölkt 
7* 
Oslo 
stark bewölkt 
V 
Palma 
schön 
16' 
Paris 
stark bewölkt 
9° 
Prag 
stark bewölkt 
y 
Reykjavik 
schön 
1° ' 
Rom 
stark bewölkt 
16" ! 
1999 - Bei einem der 
schwersten Stürme des 
Jahrhunderts über Nordeuropa 
kommen in Deutschland und 
Dänemark acht Menschen ums 
Leben. 
Geburtstage: 
• Thomas Carlyle, schott. 
Essayist (1795-1881) 
• Samuel Butler jr., brit. 
Schriftsteller (1835-1902) 
• Rainer Maria Rilke, österr. 
Dichter (1875-1926) 
Todestage: 
• Adolf Kolping, dt. kath. 
Theologe (1813-1865) 
• Wilhelm Leibi, dt. Maler 
(1844-1900) 
• Hannah Arendt, dt.-amerik. 
Politologin und Soziologin 
(1906-1975) 
IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presseverein Liechtensteiner 
Volksblatt. 
; Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Produktions- 
planung/lnformatik), Manfred 
öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädler. 
Wirtschaft: Tino Quaderer. 
Kultur: Gerolf Hauser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert BrOstle, Robert 
Nutt, Heinz Zöchbauer. 
Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann. Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michele Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädler, Harald Zöchbauer. 
Inseraten annahme/Empfang: 
Daniela Porzio, Diana Benz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 09. 
E-Mail-lnserateverkauf: 
inserate@vo!ksb)att.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http://www.volksblatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-; 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
in Schaan. 
Anzeigen-Annahmesehluss: 
Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, fiir die Montagausgabe am 
Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das 
Inland: Verwaltung Schaan. 
Für die Schweiz und das übrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9, 8B87 Mels, 
Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 
723 70 18. 
Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeile (25 mm) 
71 Rappen, Mindesttarif für 
Kleininserate CHF. 30.- netto; ' 
Stelleninserate: 74 Rappen. 
Grossauflage (Do): 
92 Rappen; 
Stelleninserate: 
95 Rappen. Textreklamen, 
Innenseiten (44 mm) 
209 Rappen. Reklame Gross 
auflage 234 Rappen. Reklame 
Titelseite 357 Rappen, 
Grossauflage 425 Rappen. 
Beilagen: Nach Anfrage. 
Verbund Südostschweiz 
Verlag «Liechtensteiner 
Volksblatt*, FL-9494 Schaan 
(Telefon +423 237 51 51).