8 Montag, 4. Dezember 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
Vorweihnachtliche Stimmung in Ruggell
Adventsmarkt der Pfadfinderschaft und der Gesundheitskommission
Am Samstag konnte in
der Neilengasse in Ruggell
erstmals dank Zusam
menarbeit der Pfadfin
der/innen und der Ge
sundheitskommission ein
richtiger Adventsmarkt
im Freien bei günstigem
Wetter stattfinden.
Tamara Frommelt
Um 10 Uhr wurde der Markt
durch Gemeindevorsteher Ja
kob Büchel und Mitinitiant
Karheinz Öhri.eröffnet. Zu se
hen gab es an den vielen Stän
den allerhand: Schnitzereien
und jede Menge Selbstgebastel
tes, unter anderem von der 5.
Primarschulklasse. Die Pfadfin
der verkauften ihre Advents
kränze und andere schöne Ge
stecke. Auch gab es Kerzen, Ge
würze, hausgemachte Kosme
tikartikel und sogar Fahrräder.
Ein mancher konnte hier schon
erste Weihnachtseinkäufe täti
gen. Erwähnenswert ist an die
ser Stelle die Aktion «Blumen
In Ruggell fand am Samstag erstmals ein Weihnachtsmarkt statt.
An den liebevoll aufgemachten Ständen gab es viele schöne Sachen zu kaufen.
kurier» der Jugendgruppe: Für
vier Franken konnte man einen
Strauss aussuchen, der dann di
rekt dem glücklichen Empfän
ger in Ruggell geliefert wurde.
Für das leibliche Wohl war
ebenfalls bestens gesorgt. Ge
gen die niedrigen Temperatu
ren halfen Gulaschsuppe,
Raclette, heisse Marroni und
Glühwein oder Punsch. Auch
Lebkuchen durfte natürlich
nicht fehlen. Aber es gab auch
andere Köstlichkeiten wie Ge
bäck oder Spezialitäten vom
Bauernhof wie Ruggeller Käse.
Die Verkäufer an den Stän
den freuten sich darüber, dass
dieser schöne Anlass stattfin
den konnte, an welchem sich
die Bewohner des Dorfes auf ei
nen gemütlichen Nachmittag
treffen konnten. Der Advents
markt war gut besucht und
man hofft, dass er auch nächs
tes Jahr wieder organisiert wer
den kann. Passende Musik un
terstützte die Adventsstim
mung und erinnerte schön jetzt
an die bevorstehende Weih
nachtszeit.
Auch die jüngsten Besucher
kamen nicht zu kurz: Um 14
Uhr stattete ihnen der Nikolaus
einen Besuch ab und verteilte
kleine Gaben. Begleitet wurde
er natürlich von einem Kram-
pus und zwei Eseln, die mit
Streicheleinheiten seitens der
Kinder verwöhnt wurden.
Auch für das leibliche Wohl war bestens gesorgt: Ein Glas Glühwein von Kellermeister Geri Öhri half Der Weihnachtsmarkt als Treffpunkt: Landtagskandidatin Gerlinde Büchel (Mitte) im Gespräch mit
über die niedrigen Temperaturen hinweg. (Bilder: hm) Gemeindesekretärin Sabine Lemaire.
Intensives Vereinsjahr der Feuerwehr-Instruktoren
Generalversammlung der Feuerwehr-Instruktoren Liechtenstein in Schellenberg
Die solide Ausbildung der
Feuerwehrmänner ist Voraus
setzung fiir einen erfolgrei
chen Feuerwehrseinsatz. Für
diese Aufgabe- sind die Feuer-
wehr-Instruktoren zuständig.
Bei der Generalversammlung
konnten sie auf ein aktives
Vereinsjahr zurückschauen
und verdiente Kameraden eh
ren. Vorstandswahlen standen
keine an.
Christine Linqg
Präsident Horst Meier konnte
18 von 20 Instruktoren zur Ge
neralversammlung der Feuer
wehr-Instruktoren im Feuer
wehrdepot Schellenberg be-
grüssen. Als Gäste waren auch
Instruktorenkameraden aus der
Schweiz eingeladen, mit denen
das ganze Jahr hindurch eine
intensive Zusammenarbeit ge
pflegt wird.
Das Protokoll der letzten Ge
neralversammlung wurde ohne
Diskussion und einstimmig an
genommen. Im Jahresbericht
des Präsidenten betonte Horst
Meier die Wichtigkeit einer so
liden Ausbildung. Nicht nur
bilden die Instruktoren Feuer
wehrleute aus, sie müssen auch
ihren eigenen Wissensstand
immer wieder auffrischen. In
Zusammenarbeit mit der
Schweiz sollen für die Instruk
toren auch neue Anreize ge
schaffen werden, beispielsweise
durch eine Zertifizierung.
311 Leute ausgebildet
Weiter stellte der Präsident
die Vereinstätigkeiten dar, die
sich sehen lassen können: Im
Kursjahr 2000 wurden 311 Feu
erwehrmänner aus den Ge
meinde- und Betriebsfeuerweh
ren an 12 Kursen ausgebildet.
Daneben erklärten die Instruk
toren in Schulen, Betreuungs
zentren und Betrieben den Um
gang mit Kleinlöschgeräten.
Aber die Instruktoren gaben
nicht nur Kurse, sondern bilde
ten sich auch selbst fort, näm
lich am obligatorischen Weiter
bildungskurs der Feuerwehr-
Instruktoren Liechtenstein im
Januar 2000 in Gamprin mit
dem Kursthema «Einsatzorien
tierte Ausbildung». Zusätzlich
nahmen verschiedene Instruk
toren an Weiterbildungskursen
der Schweizerischen Feuer
Ludwig Schädler, Eddi Batliner und Horst Meier wurden für 20 Jahre Vereinstreue geehrt.
(Bild: Ingrid)
wehr-Instruktorcn teil.
Im Kassabericht zeigte sich,
dass im Jahr 2000 leicht mehr
ausgegeben als eingenommen
wurde, wobei der Vermögens
stand sich neu auf rund 10 000
Franken beläuft. Die Revisoren
bestätigten die saubere Buch
haltung, der Revisorenbericht
wurde einstimmig angenom
men.
Beförderungen
Anschliessend hatte der Präsi
dent die freudige Aufgabe, die
Beförderung von vier Instrukto
renkameraden bekanntzugeben.
Zum Oberleutnant befördert
wurden Magnus Büchel, Josef
Bachmann und Thomas Kersch
baum. Zum Hauptmann beför
dert wurde Toni Göldi. Die In
struktoren Edi Batliner, Ludwig
Schädler und Horst Meier dürfen
je auf 20 Jahre als Instruktoren
zurückblicken und wurden des
halb vom Vorstand geehrt. An
der GV wurde ein Austritt ver
zeichnet: Norbert Goop gab sei
nen Rücktritt bekannt. Der Vor
stand bedauerte den Austritt des
motivierten und engagierten In-
struktors sehr und dankte Nor
bert Goop für die Arbeit, die er
seit 1983 bei den Feuerwehr-
Instruktoren geleistet hatte.
Mit einem Dank an alle, die
die Feuerwehr-Instruktoren
Liechtenstein unterstützen,
schloss Präsident Meier die Ge
neralversammlung und leitete
zum geselligen Teil des Abends
über.
«
