2 Mittwoch, 9. Februar 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Mittwoch
Hugo Ritter, Britschenstrasse 264, Mauren, zum
76. Geburtstag
Alois Banzer, Oberfeld 53,Triesen, zum 76. Ge
burtstag
Viel Glück im Ehestand
Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zivil
standesamt in Vaduz:
Eugen Thöny von Vaduz in Schaan und Hilda
Hoffmann-Schatz von Brasilien in Bregenz
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh
lung und wünschen dem Brautpaar alles Gute
und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebens
weg.
FBPL Eschen-Nendeln
Einladung zum Apero
für junge Generation
Wir laden alle
Jugendlichen
von Eschen
und Nendeln
zu einem un
gezwungenen
Gedanken
austausch bei
einem Ap6ro in lockerer und heiterer Atmo
sphäre mit musikalischer Umrahmung und an
deren Überraschungen ein. Wir treffen uns am
Reitag, den 11. Februar 2000 um 19.00 Uhr in
den Pfrundbauten in Eschen.
Auf euer Kommen freut sich die FBPL-Orts-
gruppe Eschen-Nendeln!
FBPL
Fortschrittliche Bürgerpartel
In Liechtenstein
FBPL Mauren
Seniorenhock
Heute Mittwoch, den 9. Februar 2000 findet im
Sitzungszimmer des Schulhauses Mauren wie
gewohnt um 19.30 Uhr ein weiterer Senioren
hock der FBPL-Ortsgruppe Mauren-Schaan
wald statt. Unser Mitbürger Reallehrer Hanno
Meier wird uns an diesem Abend eine Dia-
Schau vorführen, und zwar über seine letzt
jährige Exkursion nach Namibia, einem Staat
im südlichen Afrika. Dabei werden wir einmali
ge Landschaftsaufnahmen sowie Aufnahmen
aus derTier-und Pflanzenwelt dieses Staates be
staunen können.
Alle Interessierten, besonders die Reiselusti
gen und solche die sich fotografisch in eine an
dere Welt versetzen lassen möchten, sind zu die-'
sem Abend recht herzlich eingeladen.
FBPL-Ortsgruppenleitung
Mauren-Schaanwald
Der Seniorenobmann
Impressum
Äshtatt
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Vertag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredakton lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindlc,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert Brtlstle. Beilagen: Mario Hceb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Redaktionssekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Temcnt, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Mich&le Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN: +423 237 5107.
E-Mail-Inienteverfcauf: inscrate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon +423 237 5141.
E-Mill-Abovenvultung: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon
+423237 51 61.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak
tion: +423 237 5171. Internet: http://www.volksblatl .Ii. ISDN: +423
237 51 08
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Effektive Migräne-Behandlung
Kneipp-Vörtrag «Hilfe bei Migräne» von Dr. Robert Bachmann im Rathaussaal Schaan
Der gestrige bestbesuchte
Kneipp-Vortrag im Schaaner
Rathaussaal befasste sich mit
dem weitverbreiteten Migrä-
ne-Leiden. Dr. med. Robert
Bachmann zeigte in seinem
Dia-Vortrag erfolgreiche Wege
und Hilfen aus der Natur, bot
den Betroffenen erprobte The
rapie-Möglichkeiten an.
Theres Matt
Der Referent, Dr. Robert M. Bach
mann, wurde von Kneipp-Präsi-
dent Manfred Wilhelmi den inte
ressierten Gästen vorgestellt. Dr.
Bachmann ist Chefarzt der Allgäu-
Clinic für Naturheilverfahren Hin
delang und Bad Wörishofen. Er ist
auch aus der deutschen Fernsehse
rie «Die Sprechstunde» mit Frau
Dr. Kühnemann bekannt und hat
sich mit einer Reihe von Büchern
über verschiedene Gesundheits
probleme einen Namen gemacht.
Der Vortrag von Dr. Bachmann
machte Fehlverhalten bewusst,
verwies auf Wesentliches zu einer
naturheilkundlich ausgerichteten
Behandlung.
Komplexe Ursachen
In Deutschland leiden nahezu
fünf Millionen - vorwiegend Frau
en - unter Migräne-Anfällen. Mehr
als 10 000 Veröffentlichungen wur
den von der Antike bis heute über
Kopfschmerz, vor allem über die
fast mysteriöse Migräne bekannt
gemacht. Nach wie vor ist über die
Ursache der Migräne nur Bruch-
Der liechtensteinische Kneippverein präsentierte Lösungen fiir eine effektive
Migränebehandlung. (Bild: I. Delacher)
stückhaftes erforscht. Das Krank
heitsbild ist meist äusserst komplex
und individuell verschieden. So
wohl biologische wie auch psycho-
ligsche Faktoren sind bei der Be
handlung zu berücksichtigen.
Selbstheilungskräfte aktivieren
Stress und moderne Ernährung
führen zur Säurebelastung des
Körpers. Die Folge sind lokale
Übersäuerungen, die eine Fehl
funktion der Blutgefässe, Grundla
ge der Migräne, unterhalten. Wich
tiger Bestandteil einer Migräne-
Kur ist deshalb die Gabe eines Mi
neralstoff-Gemisches, das mit den
Basen auch notwendige Mineral
stoffe erbringt. Den Anfang der
Behandlung bildet ein individuell
angepasstes Fasten, danach Um
stellung auf eine ovolactovegetabil
orientierte Kost. Viel trinken ist
wichtig, vor allem basenreiche
Kräutertees. Bei der Ernährung ist
allgemein darauf zu achten, dass
man langsam und genussvoll isst
und lange kaut.
Diätfehler, zu wenig Schlaf,
Wetterumschwung, Regelblutung,
Muskelverspannungen überfor
dern die Möglichkeiten des Kör
pers zur Selbstregulation. Durch
Entgiftung, durch Ausleitung der
Schlacken kann der Organismus
seine Regulationsfähigkeit wieder
zurückgewinnen, Störungen besser
kompensieren.
Bewegungs- und Entspan
nungstherapie - aktiv durch Wan
derungen, passiv durch Massagen
und Lymphdrainagen - in Verbin
dung mit Kneipp-Anwendungen,
trainiert den Körper, mit Reizen
besser umzugehen und die gesamte
Reaktionsfähigkeit auszuloten.
Die Kneipp-Therapie verfügt
Uber fein zu dosierende Möglich
keiten, um den Körper stufenweise
an Reize zu gewöhnen. Entspan
nungsverfahren wie beispielsweise
Autogenes Training dienen eben
falls dazu, besser mit den Reizen
fertig zu werden.
Der Referent verwies darauf,
dass die therapeutischen Massnah
men erfolgversprechend sind,
wenn sie mit Freude gemacht wer
den, also ausdauernd. In seinen Mi
gräne- und Kopfschmerzkliniken
werden Migräne-Berater zur Lei
tung von Selbsthilfegruppen ausge
bildet.
Während der Pause konnte Ein
blick in die Publikationen von Dr.
Bachmann genommen werden.
Der zweite Teil des Abends stand
für Zuhörer-Fragen offen. Der Re
ferent verstand es ausgezeichnet,
allgemein verständlich zu infor
mieren, auch humorvoll Klarheit
zu verschaffen. Er betonte: «Der
beste Weg zur Gesundheit ist der
Fussweg!».
Goldene Hochzeit heute in Ruggell
Heute vor fünfzig Jahren gaben sich Gebhard und Eugenia Frommelt das Jawort
In Ruggell wird heute Mittwoch,
den 9. Februar ein erfreuliches Ju
biläum gefeiert: Gebhard und Eu
genia frömmelt begehen ihren 50.
Hochzeitstag. Die Gratulanten stel
len sich ein und überbringen dem
Jubelpaar zu diesem Ehrentag die
herzlichsten Glück- und Segens
wünsche zur Feier des Tages und
den folgenden Festivitäten. Wir
wünschen alles Gute auf dem weite
ren gemeinsamen Lebensweg. Ger
ne schliessen wir uns den vielen
Gratulanten an.
Leo Büchel
In der Pfarrkirche zu St. Fridolin
in Ruggell reichten sich die beiden
vor einem halben Jahrhundert - wie
sich dieses Zahlenspiel wohl anhört
- die Hände zu einem Leben zu
zweit und zur künftigen Familien
gründung. Es war das Ja-Wort zur
gegenseitigen Hilfe in guten und in
bösen Tagen, wobei die Liebe und
die Treue in einer Zweierbeziehung
einen besonderen Stellenwert ein
nehmen. Pfarrer Philipp Hubert war
Traupriester und gab einst dem jun
gen Brautpaar den kirchlichen Se
gen. Nach der familiären Feier führ
te die Hochzeitsreise ins sonnige
Tessin nach Lugano. «Frummelt's
Gebhard» und «Wagner's Eugena»,
wie sie von Jugend auf ortsbekannt
waren, stammen aus kinderreichen
Familien. Gebhard (Jg. 1919) wuchs
mit vier Geschwistern auf dem bäu
erlichen Anwesen an der Letten
strasse Haus-Nr. 11 auf. Eugenia
(Jg. 1918) ihrerseits hatte fünf Ge
schwister, und ihr Elternhaus steht
l^olkobiott -Tagesrätsel
Defizit.
Ausgaben-
uberschuss
Brett
spiel
albanische
Wahrung
rund
liche
Oltnung
Wert-
reichen
Schutt,
lürsorgl.
Aufsicht
Rücken-
iriggetlell
Schwärmer
SluUer,
Modenarr
Oslsee-
insel
~r~
Haut
während
der
Errichtung
arabisch:
Sohn
Eigentum-
llcnkeit
In. Stadl
Anrede-
lürwoit
Bosheit
unbeiFlug-
objtkt Abk.
die eigene
Person
Jungrind
~r~
Betrüger,
Gauner
Teil des
Autos. Kro.
kattiol.
Frieden»-
iruu, Fite
lenskuss
Schall-
rellexion
elektron.
Lesegerät
Iri. wt>l.
Artikel
t6. prlech.
Buchstabe
Zeilalter,
Ge-
schichts-
abschnitt
fröhliche
Feier
Trinkgeüss
■349707a
im Wasser
lebender
Schwanz-
lurch
ctiinss.
Politiker t
Futter-
löplchen
~t~
nieder!.
Stadl bei
Zwolle
lateinisch:
Sache,
Geoen-
stand
Stadt an
der Thaya
kl. Sport-
rennwagen
Rätsel vom Vortag
an der Nellengasse, gegenüber der
Ruggeller Volksschule. Während
der Jubilar in jungen Jahren das
Maurerhandwerk erlernte, beim
Schulhausneubau im Jahre 1938 be
reits seine ersten Erfahrungen als
künftiger Handwerker sammeln
durfte und in den folgenden Jahren
auf verschiedensten Baustellen in
Liechtenstein und der benachbar
ten Schweiz tätig war, übernahm die
Jubilarin in jungen Jahren Arbeits
stellen im Service in Restaurants im
Lande selbst, wie auch in der Stadt
St. Gallen. Nach ihrer Ehreschlies
sung und Familiengründung betreu
ten beide später die elterliche Land
wirtschaft. Aus ihrer Ehe stammen
vier Kinder, wobei sie - und dieser
Verlust schmerzt sie immer wieder -
eine Tochter im blühenden Jugend
alter von 12 Jahren, sowie zwei
Kleinkinder, eines mit sieben Mo
naten und das andere mit wenigen
Wochen, dem Schöpfer allzu früh
zurückgeben mussten. Die drei En
kel ihres Sohnes Walter bringen der
Nana und dem Neni immer wieder
Freude ins Haus. Gebhard selbst ist
Bauer mit Leib und Seele. Noch
heute verrichtet er sein bäuerliches
Handwerk im Hof und Stall. Man
begegnet ihm nicht hoch zu Ross,
sondern vielmehr auf dem Land
wirtschaftstraktor. Seine nimmer
müde Tätigkeit in Stall und Feld ist
schon fast sprichwörtlich und kann
in Tat und Wahrheit nur bewundert
werden. Eugenia, eher ruhig und
zurückgezogen, befasst sich mit ih
rer Stickerei und betreut nach wie
vor liebevoll ihren Blumen- und
Gemüsegarten.
Eugenia und Gebhart wohnten 17
Jahre lang im alten Haus,Hs.-Nr. 11.
Mitte der sechziger Jahre wurde ne
benan der Neubau erstellt, und im
Jahre 1967 war es dann so weit: es
konnte ins neue Wigwam eingezo
gen werden.
In früheren Jahren, ja Jugendjah
ren, war Gebhard mit viel Engage
ment in verschiedenen Vereinen
tätig. Er zählt zu den Gründungs
mitgliedern der Ruggeller Pfadfin
derschaft im Jahre 1943, und bereits
im Jahre 1936 war er Teilnehmer am
Bundeslager der österreichischen
Pfadfinder in Laxenburg bei Wien.
Drei Jahrzehnte lang war er eifriges
Mitglied des Musikvereins «Froh
sinn», und wenn die Rede auf das
«Fussballen» kommt, dann leuchten
die Augen und ein verschmitztes
Lächeln zieht sich über sein Ge
sicht. Er bezeichnet sich als begeis
terter Fussballer, war früher selbst
aktiver Spieler, und noch heute ver
folgt er das Geschehen um den run
den Ball am Fussballplatz, am Fern
seher oder in den Sportberichten
der Zeitungen.
Und was wäre eine Gemeinsam
keit ohne gleich gelagerte Interes
sen im Eheleben? So verfolgt Eu
genia ebenso, was in der Welt des
Fussballs passiert. Von 1942 bis
1975, also volle 33 Jahfe, stand Geb
hard Frommelt im Dienste der HI-
PO, der Hilfspolizei der Landesver
waltung. Ein abendfüllendes und
spannendes Erzählen beginnt, wenn
der Jubilar rund um das Geschehen
des 2. Weltkrieges und über die na
tionalsozialistische Zeit im Lande
selbst zu schildern anfängt. Er ist
dann kaum mehr zu bremsen, wenn
sich die vergangenen Ereignisse
und persönlichen Erlebnisse über
stürzen.
Am kommenden Sämstagnach-
mittag setzen die Höhepunkte der
Feierlichkeiten ein. Um 16 Uhr wird
ein gemeinsamer Gottesdienst mit
Pfr. Josef Jopek in der Ruggeller
Pfarrkirche gefeiert und der Segen
Gottes eingeholt, im Anschluss
treffen sich das Jubelpaar und die
Festgäste im Gasthof / Restaurant
«Rössle» in Ruggell zur weltlichen
Feier, um so die Festivitäten ge
bührend zu unterstreichen.
Ein Jubelruf euch beiden: «Ad
multos annos!»
