1 6 Montag, 20. November 2000 
SPORT 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
SPORT IN KURZE 
Eishockey: Meister 
schaft NLB 
Grasshoppers/SCK- Slerre 
0:3 (0:2, 0:0, 0:1) 
Lausanne - Oltcn 
7:3 (3:0, 2:0, 2:3) 
Visp - Basel 
7:1 (4:0, 1:0, 2:1) 
Genf-Servette - Ajoie 
3:2 (0:0, 1:0, 2:2) 
Thurgau - Biel 
2:4(1:1, 1:2, 0:1) 
1. Lausanne 
18 
83:52 
29 1 
2. Visp 
19 
85:66 
26 ] 
3. Biel 
19 
70:50 
24 
4. Servettc 
18 
55:49 
22 j 
5. Ölten 
18 
72:69 
21 
6. Sierre 
18 
63:66 
18 
7. Ajoie 
18 
75:70 
17 
8. Grasshoppers 
18 
55:56 
15 
9. Basel 
17 
46:70 
11 
10. Thurgau 
18 
55:70 
10 
11. Herisau 
17 46:87 
Eishockey: NHL 
National Hockey League: New 
Jersey Devils - Carolina Hurrica- 
nes 3:2 n.V. Los Angeles Kings - 
Colorado Avalanche (mit Patrick 
Roy im Tor) 6:4. Boston Bruins - 
Minnesota Timberwolves 1:6. 
Montreal Canadiens - Toronto 
Maples Lcafs 1:6. Ottawa Sena 
tors - Florida Panthers 5:2. Phila 
delphia Flyers - Washington Ca- 
pitals 5:3. Pittsburgh Penguins - 
Atlanta Trashers 3:1. Nashville 
Predators - Detroit Red Wings 
3:2. St-Louis Blues - Buflalo 
Sabres 4:1. Phoenix Coyotes - 
Anaheim Mighty Ducks 2:6. Cal- 
gary Flames - New York Rangers 
4:5 n.V. San Jose Sharks - New 
York Islanders 5:3. Buffalo Sabres 
- Minnesota Wild 3:1. Washing 
ton Capitals - Montreal Canadi 
ens 4:3. Atlanta Thrashcrs - Phi 
ladelphia Flyers 2:3 n.V. Colum- 
bus Blue Jackets - Florida 
Panthers 0:3. Detroit Red Wings - 
Dallas Stars 0:1. Toronto Maple 
Leafs - Tampa Bay Lightning 2:2. 
Edmonton Oilers - Chicago 
Blackhawks 3:3. Vancouver 
Canucks - New York Rangers 4:3. 
Fussball: Spanien, 
1. Division 
11. Runde: Osasuna - La Corufta 
1:1. Villarreal - Real Madrid 0:1. 
Alaves - Valencia 1:1. Las Palmas 
- Mallorca 1:0. Celta Vigo - Ra- 
cing Santander 1:1. Espanyol 
Barcelona - Athletic Bilbao 2:1. 
Rayo Vallecano - Malaga 4:2. 
Oviedo - Valladolid 4:1. San Se 
bastian - Numancia 4:1. 
Rangliste: 1. Valencia 11/21 
(21:9). 2. La Coruna 11/21 (20:10). 
3. Real Madrid 11/20. 4. Rayo 
Vallccano 11/19. 5. Alaves 11/18. 
6. Oviedo 11/17 (16:14). 7. Celta 
Vigo 11/17 (14:13). 8. Mallorca 
11/17 (12:12). 9. FC Barcelona 
10/16. 10. Espanyol Barcelona 
11/15 (10:9). 11. Villarreal 11/15 
(11:15). 12. Las Palmas 11/14. 13. 
Valladolid 11/12 (11:13). 14. Ma 
laga U/12 (15:18). 15. Athletic 
Bilbao U/12 (11:17). 16. Numan 
cia 11/11 (13:20). 17. San Sebasti 
an 11/11 (13:25). 18. Saragossa 
10/10. 19. Racing Santander 
11/10. 20. Osasuna 11/9. 
Fussball: Deutschland/ 
2. Bundesliga 
13. Runde: Osnabrück - Ahlen 
1:1. Greulher Fürth - Stuttgarter 
Kickers 2:0. Borussia Möncheng 
ladbach - Duisburg 1:1. Rot- 
Weiss Oberhausen - St. Pauli 2:3. 
Chemnitzer FC - Reutlingen 1:3. 
Ranglistenspitze: 1. Nürnberg 
13/33. 2. St. Pauli 13/24. 3. Han 
nover 12/22. 4. Reutlingen 13/21. 
5. Oberhausen 13/20. 6. Fürth 
13/19. 
Fussball: Frankreich, 
1 .Division 
16. Runde: Marseille - Metz 4:1. 
Monaco - Paris St-Germain 2:0. 
Lyon - Lille 0:1. Guingamp - Ba- 
stia 1:0. Lens - St-Etiennc 0:0. 
Nantes - Troyes 4:0. Toulouse- 
Sedan 2:0. Auxerre - Strasbourg 
1:2. 
Rangliste: 1. Sedan 16/28. 2. 
Bordeaux 15/26. 3. Lille 16/26. 4. 
Paris St-Germain 16/25 (28:22). 
5. Guingamp 16/25 (19:19). 6. 
Nantes 15/24. 7. Troyes 16/23. 8. 
Monaco 16/22. 9. Bastia 15/21. 
10. Lens 16/21 (17:15). 11. St-Eti- 
ennc 16/21 (24:23). 12. Lyon 
15/20. 13. Rennes 15/19. 14. Au 
xerre 16/19 (16:19). 15. Metz 
16/19 (14:21). 16. Marseille 
16/18. 17. Strasbourg 16/15. 18. 
Toulouse 15/11. 
Davos, Lugano und Rapperswil 
mit weisser Weste 
Eishockey, NLA: Zug, Ambri und La Chaux-de-Fonds verlieren zweimal 
Nach der ersten Wochen- 
end-Doppelrunde der Sai 
son und fast der Hälfte 
der Qualifikation (21 von 
44 Runden) kriegt die Ta 
belle der Eishockey-Meis 
terschaft Konturen. An 
der Tabellenspitze kann 
nur Davos (2.) mit den 
ZSC Lions (1.) und Luga 
no (3.) mithalten. Am 
Strich erfolgte zudem eine 
erste Zäsur. 
Schon vor der Doppelrunde 
stand fest, dass die ZSC Lions 
Leader bleiben würden, obwohl 
der Meister nur einmal im Ein 
satz stand. Der ZSC musste sich 
am Samstagabend in Langnau 
mit einem 3:3 begnügen, ob 
wohl Pat Lebeau mit seinem 
zweiten Tor im Spiel die Zür 
cher in der 55. Minute 3:2 in 
Führung gebracht hatte. Nei 
ninger mit seinem ersten Sai 
sontor glich 85 Sekunden spä 
ter aber aus. Immerhin blieben 
die Lions zum neunten Mal hin 
tereinander auswärts unbesiegt, 
was die mit Abstand längste Se 
rie der Klubgeschichte ist. 
Langnaus Punktgewinn ge 
gen den Meister war lediglich 
eine von zahlreichen Überra 
schungen. Für die «Story» des 
Weekends sorgte indes Kevin 
Miller und der HC Davos. Am 
Samstagvormittag erwirkte der 
HCD für den für acht Spiele 
suspendierten Amerikaner 
doch noch die Spielberechti- 
Fussball-News 
• Die israelische U21-Aus- 
wahl ist vom nationalen Ver 
band bis auf weiteres aufge 
löst worden. Der Grund der 
drastischen Massnahme ist 
ein Sex-Skandal am Vor 
abend des Spiels gegen Bos 
nien (2:1) am 11. Oktober in 
Tel Aviv. Sieben Spieler sol 
len dabei Sex mit einem 18- 
jährigen Mädchen gehabt ha 
ben. Im letzten Jahr waren 
Spieler der Nationalmann 
schaft Israels beschuldigt 
worden, vor der 0:5-Nieder- 
lage im -EM-Playoff gegen 
Dänemark in ihrem Hotel in 
Tel Aviv Prostitierte empfan 
gen zu haben. •' 
• Sturm Graz muss sechs 
Wochen auf Sergej Juran; 
verzichten. Der russische! 
Stürmer mit portugiesischem : 
Pass zog sich Jn der 20. Run- 
de der österreichischen Meis 
terschaft gegen LASK Linz 
(2:1) nach einem Kopfballdu 
ell eine Verletzung am Stim-:. 
bein zu, die eine Operation 
erforderlich : machte Juran, 
steht Sturm damit in den 
ersten zwei Spielen der?wir 
schenrunde der Champions 
League\gegen Valencia und 
ManUntted nicht zur Verfü 
gung. Mit zwei Toren in der 
Vorrapde hatte der 31-Jähri 
ge massgeblichen Anteil am 
Weiterkommen der Grazer.j ; 
• Hertha Berlin muss' im 
Hinspiel der 3. Runde im UE 
FA-Cup. gegen Inter Mailand 
auf Alves und Beinlich ver 
zichten. Der Brasilianer zog 
sich beim 0:4 gegeri Schalke 
einen Muskelfaserrlss im 
Oberschenkel zu, Beinlich 
fällt wegen anhaltenden Fer 
senproblemen aus. 
Der HC Davos schoss gestern La Chaux-de-Fonds mit 8:1 aus der Halle. 
gung, indem er bei Einzelrich 
ter Tännler geltend machte, 
noch neues Beweismaterial ein 
bringen zu wollen. Miller war 
die grosse Figur bei den Davo- 
ser Siegen in Ambri (6:2) und 
gegen La Chaux-de-Fonds 
(8:1). Am Samstag war er der 
Vorbereiter für Sturmkollege 
Lonny Bohonos (3 Tore), am 
Sonntag gegen La Chaux-de- 
Fonds erzielte er fünf Tore, un 
ter anderem alle bis zum 3:0 
nach 16 Minuten. Seit Andrej 
Chomutow im September 1993 
(bei Ambri - Fribourg 6:7) hat 
in der NLA kein Spieler mehr 
fünf Tore erzielt. 
Drei Teams ungeschlagen 
Mit weisser Weste überstan 
den das Wochenende neben 
Davos nur Lugano (Siege in 
Zug und gegen Langnau) und 
Rapperswil. Die St. Galler ge 
wannen erstmals in der Natio 
nalliga A sieben Spiele hinter 
einander. Das 4:1 am Samstag 
gegen Chur vor 5050 Zuschau 
ern (Gratiseintritt auf den Steh 
plätzen) war noch «normal», am 
Sonntag doppelte das Team 
von Jewgeni Popischin und Co 
lin Muller aber mit 5:3 in Klo- 
ten nach. Und Kloten hatte vor 
diesem Spiel ebenfalls sieben 
mal nicht mehr verloren... 
Mike Richard mit seinem ers 
ten Hattrick seit zwei Jahren 
war im Schluefweg der ent 
scheidende Akteur. Kloten ging 
zwar nach einem 0:2-Rück- 
stand 101 Sekunden vor Ende 
des zweiten Drittels 3:2 in 
Führung, Richard sorgte mit ei 
ner Tordoublette innerhalb von 
57 Sekunden noch vor der 
zweiten Pause für die zweite 
(und letzte) Wende. In der Ta 
belle rückte Rapperswil auf 
Platz 4 vor. 
Resultate 
Am Samstag spielten: 
Langnau - ZSC Lions 
3:3 (0:2, 1:0, 2:1,0:0) n.V. 
Ambri - Davos 
2:6 (0:4,1:2, 1:0) 
La Chaux-de-Fonds- Kloten 
2:4(1:1,0:0, 1:3) 
Rapperswil-Jona - Chur 
4:1 (1:0, 1:0,2:1) 
Zug - Lugano 
4:6(1:1, 1:1,2:4) 
Fribourg - Bern 
3:3 (2:1,0:0, 1:2,0:0) n.V. 
Am Sonntag spielten: 
Bem - Ambri 
4:1 (2:1, 1:0, 1:0) 
Lugano - Langnau 
3:1 (2:0,0:0, 1:1) 
Davos - La Chaux-de-Fonds 
8:1 (3:1,3:0,2:0) 
Chur - Zug 
4:1 (2:0, 1:1, 1:0) 
Kloten - Rapperswil-Jona 
3:5 (0:1,3:3,0:1) 
1. ZSC Lions 
23 
67:47 
32 
2. Davos 
21 
73:43 
29 
3. Lugano 
20 
56:39 
26 
4. Rapperswil 
21 
64:52 
26 
5. Ambri 
23 
50:57 
25 
6. Kloten 
20 
62:46 
24 
7. Bern 
21 
54:41 
22 
8. Zug 
21 
68:65 
22 
9. Langnau 
21 
50:58 
18 
10. Fribourg 
21 
51:63 
15 
II. Chur 
22 
41:64 
11 
12. La Chaux-de-F. 
22 
35:96 
6 
Weitere Infos: www.sehv.ch 
Beckhams Freistoss entschied Stadtderby 
Fussball, England: Manchester City - Manchester United 0:1 
Ein Freistoss von Superstar Da 
vid Beckham hat für Englands 
Titelverteidiger Manchester 
United das Stadtderby gegen 
Aufsteiger Manchester City 
entschieden. Ein platzierter 
Schuss aus 25 Metern, gefühl 
voll und mit Drall getreten, be 
deutete bereits nach 96 Sekun 
den das siegbringende 1:0. 
Da Verfolger Arsenal sein 
Punktespiel der 14. Runde in 
der Premier League bei Everton 
(0:2) verlor, beträgt der Vor 
sprung des reichsten Klubs der 
Welt bereits fünf Punkte. Lea 
der Manchester United hat 
dank Beckhams siebtem Sai 
sontor den neunten Sieg in den 
letzten zehn Spielen errungen. 
Paul Scholes verpasste eine 
Viertelstunde vor Schluss die 
vorzeitige Siegessicherung, traf 
er doch nur den Pfosten. 
Liverpool unterlag 1:2 
Liverpool verpasste es am 
Sonntag, wieder auf Rang drei 
vorzurücken. Der englische Re 
kordmeister mit Stdphane Hen- 
choz unterlag bei den Totten- 
ham Hotspur ohne Ramon Vega 
mit 1:2. Mit seinem ersten Sai 
sontor brachtc Fowler die 
«Reds» zwar in Führung, doch 
nach einem Ballverlust von 
Henchoz glich Les Ferdinand 
aus. Ein Kopfball von Sher- 
wood entschied die Partie vor 
36 036 Fans. Vega wurde in der 
Innenverteidigung der Londo 
ner von Thelwell gut ersetzt. 
Damit behauptete Leicester 
City den Vorstoss auf den drit 
ten Rang nach dem 3:0 bei 
David Beckham markierte im Stadtderby gegen Manchester City den entscheidenden Treffer. 
Middlesborough. Schon nach 
13 Minuten hiess nach Treffern 
von Izzet mittels Penalty und 
Benjamin 0:2, die siebte Nie 
derlage in Serie für Middles- 
brough war eingeleitet. Für 
Everton war der 21-jährige Ca- 
damarteri der Matchwinner ge 
gen Arsenal. Das 1:0 erzielte 
der englische U21-Internatio 
nale selbst, zum 2:0 durch den 
ehemaligen Gunners-Stürmer 
Kevin Campbell leistete er die 
Vorlage. 
Das von St. Gallen aus dem 
UEFA-Cup bugsierte Chelsea 
dümpelt weiter in den hinteren 
Regionen herum. Nach dem 0:2 
bei Charlton Athletic, für das 
der finnische Internationale Jo 
nathon Johansson (35.) und 
Pringle (90.) skorten, ist der 
Londoner Renommierklub mit 
17 Punkten aus 14 Partien nur 
14. Vor dem Führungstreffer 
des Heimklubs traf der Italiener 
Zola nur die Latte und der 
Holländer Hasselbaink vergab 
eine Riesenchance. Im Keller- 
Derby landete Derby County 
gegen Bradford den ersten Sai 
sonsieg (2:0). Der Tabellenletzte 
Bradford hat In 14 Spielen erst 
fünf Tore geschossen. 
Resultate 
14. Runde: Charlton Athletic - 
Chelsea 2:0. Derby County - Brad 
ford City 2:0. Everton - Arsenal 2:0. 
Leeds United - V/est Ham United 0:1. 
Manchester City - Manchester United 
0:1. Middlesbrough - Leicester City 
0:3. Newcastle United - Sunderland 
1:2. Southampton - Aston Villa 2:0. 
Tottenham Hotspur - Liverpool 2:1. 
Rangliste: 1. Manchester United 
14/33. 2. Arsenal 14/28. 3. Leicester 
City 14/26. 4. Liverpool 14/24. 5. 
Aston Villa 13/22. 6. Ipswich Town 
13/21. 7. Charlton Athletic 14/21. 8. 
Newcastle United 14/20 (15:14). 9. 
Tottenham Hotspur 14/20 (19:21). 10. 
Sunderland 14/20 (14:16). 11. Leeds 
United 13/19. 12. West Ham United 
14/18 (18:15). 13. Everton 14/18 
(17:20). 14. Chelsea 14/17 (25:20). 
15. Southampton 14/17 (19:24). 16. 
Manchester City 14/14. 17. Coventry 
City 13/11. 18. Middlesbrough 14/10 
(17:24). 19. Derby County 14/10 
(18:28). 20. Bradford City 14/7.