2 Samstag, 18. November 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSONLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles Gute und Gottes Segen
Heute Samstag
Annie HARTMANN, Heilig
kreuz 34, Vaduz, zum 75.
Geburtstag
Morgen Sonntag
Ludwig WINNICKI, St.
Florinsgasse 16, Vaduz, zum
86. Geburtstag
Lina KLIEMAND, Sonn-
blickstrasse 6, Vaduz, zum
86. Geburtstag
Emil TURTSCHI, Feldkir-
cherstrasse 177, Nendeln,
zum zum 84. Geburtstag
Theres VOGT, Beim Ziighüs-
le 13, Balzers, zum 82. Ge
burtstag
Lisi HOCH, Rheinau 4, Trie-
sen, zum 81. Geburtstag
Ida FROMMELT, Landstrasse
126, Vaduz, zum 78. Ge
burtstag
Dienstjubiläum In
der Industrie
Für Ueli HALTNER, Hinter
dorf, Sax, erfüllen sich mor
gen 25 Dienstjahre. Er ist
Mitarbeiter der Distributi
onslogistik in der Abteilung
IT-Segment bei Unaxis Bal
zers Aktiengesellschaft. Der
Gratulation der Firmenlei
tung schliesst sich die
Liechtensteinische Industrie-
und Handelskammer gerne
an.
PLUSLOTTO
Freitags-Zahlen
259. Interiotto-Ziehung/ PLUS-
Lotto vom 17. November er
gab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 16 20 30 31 36 49
Zusatzzahl: 21
6 aus 25: 1 2 5 7 13 19
Zusatzzahl: 16
NACHRICHTEN
Vaduzer Predigt
VADUZ: Einmal im Jahr lädt
die Evangelische Kirche ei
nen prominenten Prediger
oder eine Predigerin ein zur
Vaduzer Predigt. In diesem
Jahr ist der bekannte Musi
ker Andreas Vollenweider in
der Kirche in Vaduz-Eben
holz zu Gast. Im Gottes
dienst am 3. Advent, den
17. Dezember um 10 Uhr
wird er nicht nur die Predigt
halten, sondern uns zu-
; gleich auch mit seiner Har
fenmusik erfreuen. Er über
schreibt seine Predigt mit
dem Titel: «Vom Klang des
i Unerklärbaren». Der Eintritt
zum Gottesdienst ist natür
lich frei, alle Interessierten
sind herzlich willkommen.
BRIEFFBEUNP8CHAFT
Jean-Fran<;ois Arnaud, ein
35-jähriger Franzose aus
i dem südfranzösischen Oran
ge, möchte auf dem Weg der
Brieffreundschaft mehr über
Liechtenstein und seine
Menschen erfahren. Er in
teressiert sich sehr für die
Bereiche Naturschutz, Geo
graphie und Geschichte, was
er auch studiert hat. Interes
sierte schreiben in franzö
sisch oder englisch an Jean-
Fran^ois Arnaud, 12 Allte
des Oliviers, «La Croix d'Or»,
Orange, France.
Herzliche Glückwünsche!
Heute feiert Elmar Wanger aus Schaan seinen 80. Geburtstag
Heute feiert Elmar Wan
ger am Birkenweg 13 in
Schaan seinen 80. Ge
burtstag, wozu wir ihm
die allerherzlichsten
Glück- und Segenswün
sche übermitteln.
«S'Wanger-Hansa» Elmar Ar
thur wurde am 18. November
1920 im Haus Nr. 9 in Schaan
geboren. Das Glück währte
nicht lange, denn schon nach
ein paar Tagen drohte das Le
benslichtlein des Kleinen wie
der zu erlöschen. Die herbeige
holte Krankenschwester brach
te mit Wasser, Bädern, Wickeln
und Massagen das Leben wie
der in den kleinen Körper
zurück. Ob damals schon der
Grundstein für seine kneipp-
sche Überzeugung gelegt wor
den ist?
Die ersten Lebensjahre waren
glücklich. Wirtschaftliche Not
zwang die Familie zu einer
mehljährigen Odyssee an ver
schiedenen Wohnorten in Vor
arlberg. Dies war für die inzwi
schen 14-köpfige Familie sehr
einschneidend. Für die Kinder
bedeutete dies stete Entwurze
lung, Wiederanpassung an
neue Kameraden, Schulen und
Umgebungen. Elmar besuchte
verschiedene Primarschulen,
die Hauptschule schliesslich in
Feldkirch, und nach der Rück
kehr der Familie 1933 nach
Schaan vollendete er die Real
schule und eine kaufmännische
Lehre in Vaduz. Schon damals
erwachte seine Leidenschaft
zum Zeichnen und Malen, was
ihn sein ganzes Leben begleiten
sollte. Während der gesamten
Ausbildungszeit arbeitete er bis
in die Nacht hinein und dann
wieder vor dem Unterricht in
der Strickerei seiner Mutter.
Sein Vater Johann starb früh,
seine Mutter 1956.
In den 50-er Jahren lernte El
mar die Kindergärtnerin Hilde
Gassner aus Feldkirch kennen.
Sie heirateten 1954 in Bozen.
Ende 1957 konnten Elmar und
Hilde ins neue Haus am Birken
weg 13 in Schaan einziehen.
Zwei Töchter (Kornelia und
Angelika) und zwei Söhne
(Markus und Thomas) wurden
ihnen geschenkt.
Elmar war 25 Jahre lang Be
amter in der liechtensteini
schen Steuerverwaltung. In sei
nem Nebenberuf war er zuerst
Schriftführer der CSS, dann
von 1975 bis 1982 Sekretär des
Liechtensteinischen Sportver
bandes und während 22 Jah
ren, seit der Gründung im Jah
re 1966, Präsident des Kneipp
vereins. Bereits neun Jahre
nach Vereinsgründung konnte
die 1000. Mitgliederfamilie im
Kneippverein aufgenommen
werden. Elmar wurde 1986 Eh
renmitglied des Kneippvereins
und ist seit 1988 erster Ehren
präsident. 1980 wurde Elmar
Zentralvorstandsmitglied des
Schweizerischen Kneippver
bandes (seit 1988 Ehrenmit
glied). Von 1981 bis 1989 hatte
er im Zentralvorstand das Res
sort Vortragsbearbeiter aller
Schweizer Kneippvereine inne,
das heisst, dass Elmar für sämt
liche Kneippvereine alle Vor
träge im Lauf des Jahres, inkl.
Unterkunft der oder des Vortra
genden, organisierte. Sein
grosses Organisationstalent
kam bei diesen Tätigkeiten
nicht nur sehr gut zur Entfal
tung, sondern war auch eine
Conditio sine qua non: viele
Dutzend Reisen, Ausflüge, Kur
se, Vorträge, Wanderungen,
Kuren und Badefahrten, auch
einzelne Wallfahrten wurden
organisiert, mehrere Kneippan
lagen konzipiert und in Liech
tenstein, Schweiz, Österreich
und darüber hinaus auch in Is
rael errichtet, gute Ausland
kontakte hergestellt und die
präsidialen Kneipp-Mitteilun-
gen monatlich herausgegeben.
Bei diesem immensen ehren
amtlichen Arbeitspensum
herrschte strikte Aufgabentei
lung zu Hause. Seiner Frau Hil
de oblag die Erziehung der vier
Kinder und das Führen des
Haushaltes. Zudem unterstützte
sie ihn meist tatkräftig und be
ratend in seinen ausserberufli-
chen Tätigkeiten. Trotz dem
grossen Arbeitseinsatz gelang
es Elmar auch stets, für seine
Kinder da zu sein, wenn sie ihn
brauchten. Er war und ist ein
sehr hilfsbereiter, grosszügiger
Papa und seinen fünf Enkeln
heute ein liebevoller Neni, der
es geniesst, endlich Zeit für sei
ne familiären Gefühle zu ha
ben.
Seinem geliebtem Hobby,
der Malerei, frönte er wegen
seiner arbeitsreichen berufli
chen und idealistisch ausser-
beruflichen Tätigkeiten vor al
lem in seinen jungen Jahren
und seit seiner Pensionierung.
Seine vielfältiges künstleri
sches Schaffen konnte
1999/2000 zusammen mit den
Arbeiten seiner Kinder in der
DoMus Galerie in Schaan be
wundert werden.
Vor gut einem Jahr hat er
wieder mit dem Flügelhornspiel
begonnen und nimmt, soweit
es ihm seine Gesundheit er
laubt, regelmässig Unterricht.
Wanderlieder und fröhliche alte
Weisen klingen nun durch das
Haus. Und wenn das Repertoire
zu Ende ist, greift er gerne zur
Mundharmonika, die seine En
kel besonders lieben.
Auf ein ereignis- und facet
tenreiches Leben mit höchsten
Höhen und Tiefen kann unser
Jubilar zurückblicken. Alles
könnte noch viel schöner sein,
wenn nur nicht eine schwere
Erkrankung seinen Körper
schwächen würde. Aber auch
dies trägt er in vorbildlicher
Tapferkeit und Würde. Und
wenn man ihn hört, klingt sein
«Es goht scho weder besser und
besser» überzeugend.
Und genau in diesem Sinne
wünschen wir Dir, lieber Elmar,
von Herzen einen glücklichen
80. Geburtstag im Kreise Deiner
Lieben! Deine Familie
Dank für den Dienst an der Dorfgemeinschaft
Vereinsjubilare der Gemeinde Ruggell geehrt
Am Donnerstagabend ehrte
die Gemeinde Ruggell ihre
langjährigen Vereinsmitglie
der. Gemeindevorsteher Jakob
Büchel gratulierte den Jubila
ren recht herzlich und dankte
für die unbezahlbare Leistung
während der letzten Jahr
zehnte im Dienste des Ver
einswesens und somit auch im
Dienste der Ruggeller Dorfge
meinschaft.
Es brauche heute je länger de
sto mehr Personen, die verläss
lich sind, Personen, die bere
chenbar sind und Kontinuität
vorleben. Diese langjährige
Treue und das aktive Mitwir
ken dient als grossartige Vor
bildfunktion für unsere Ju
gend.
Die Vereinsjubilare durften
bei einem Imbiss in gemütli-
Am Donnerstagabend ehrte die Gemeinde Ruggell ihre langjährigen Vereinsmitglieder. V.l.n.r. Jakob
Büchel, Norbert Büchel, Johannes Clavadetscher, Adolf Eberle, Norbert Heeb, Sigi Hasler, Benno
Oehry. (Bild: A. K.)
eher Atmosphäre die wohlver
dienten Ehrengaben entgegen
nehmen.
Es sind dies:
e 30 Jahre FC: Norbert Büchel
e 30 Jahre Veloclub: Hannes
Clavadetscher
e 40 Jahre Feuerwehr: Benno
Oehry
e 40 Jahre FC: Sigi Hasler und
Norbert Heeb
e 60 Jahre Musikverein: Adolf
Eberle
Besonders erwähnt und spe
ziell beglückwünscht und ge
feiert wurde der rüstige Jubilar
Adolf Eberle, der seit 60 Jahren
aktiv im Musikverein Frohsinn
mitwirkt. Wir freuen uns
und hoffen, dass Adolf Eberle
noch lange seiner geliebten
Freizeitbeschäftigung nachge
hen kann.
Gemeindevorstehung Ruggell
Postplatz Schaan wieder bedient
Mitteilung der Liechtenstein Bus-Anstalt
Gerne teilen wir unseren Fahr
gästen mit, dass der Postplatz
in Schaan bereits wieder nor
mal bedient und angefahren
wird. In diesem Zusammen
hangbedanken wir uns, beson
ders beim beteiligten Bauun-
temehmen und dem Tiefbau-
amt, für die gute und speditive
Zusammenarbeit. Dank dieser
ist es möglich diese Bauarbei
ten sogar früher als geplant ab-
zuschliessen. Selbstverständ
lich danken wir auch unseren
Fahrgästen für das entgegen
brachte Verständnis.
Während den letzten Wochen
hatten die Liechtenstein Busse
auf dem gesamten Liniennetz
des Liechtenstein Bus mit Ver
spätungen zu kämpfen. Beson
ders in den Spitzenzeiten von
ca. 7:30 Uhr bis 08:15 Uhr,
12:00 Uhr bis 13:00 Uhr und am
Abend von ca. 17:00 bis 18:00
Uhr ist durch die zahlreichen
Baustellen und somit dem ver
stärktem Verkehrsaufkommen
auf der Hauptdurchgangsstras-
sen, mit Verspätungen von bis
zu 10 Minuten zu rechnen.
Während den Spitzenzeiten
besteht auf der Linie 1 Buchs -
Sargans ein 10 Minuten Takt.
Um wichtige Anschlüsse recht
zeitig zu erreichen, schlagen wir
vor, einen Kurs früher zu benut
zen. Wir prüfen selbst weitere
Massnahmen, um in den näch
sten Tagen noch eine Verbesse
rung zu erreichen. Wir werden
Sie darüber informieren.
Die Fahrplanzeiten werden
aufgrund des normalen tägli
chen Verkehrsaufkommens er
stellt und können nicht auf ex
treme Situation abgestimmt
werden. Wir danken unseren
Fahrgästen für ihr Verständnis,
auch gegenüber unseren Wa
genführern, die ihr Möglich
stes dazu beitragen, dass Sie
sicher und zuverlässig Ihr Ziel
erreichen.
Liechtenstein Bus-Anstalt
NACHRICHTEN
Die Samariter
sagen: «Es ist
vorbei, GABI!»
Einmal mehr haben wir mit
einer Träne im Knopfloch von
Liebgewonnenen Abschied zu
nehmen. Was uns dieses Mal
nötigt, das Taschentuch zu
zücken, ist GABI. GABI, die
Erste-Hilfe-Formel aus dem
Nothelferkurs («Gibt er Ant
wort? Atmet er? Blutet er? Ist
sein Puls normal?»), die Millio
nen Schweizer zeit ihres auto
fahrenden Daseins treu schüt
zend begleitet hat. An ihre Stel
le lässt der Samariterbund auf
Anfang 2001 das zeitsparende
und europataugliche ABC
(Atemwege frei machen - Beat
men - Circulation/Herzmassa-
ge) treten. Nützlich, aber scha
de, well sich mit GABI doch
mehr in Verbindung bringen
Hess als bloss eine lebensret
tende Formel und eine Buch
stabenfolge. (Eing.)
Ganzkörpermassage
SCHAAN: In diesem Kurs zeigt
Ihnen Caroline Wille die An
wendung und Wirkung der
Ganzkörper-Massage für den
Hausgebrauch. Der Kurs ist so
aufgebaut, dass Sie mit einfa
chen Massagegriffen wirkungs
voll Verspannungen lösen kön
nen. Gleichzeitig hat die Massa
ge eine indirekte Wirkung auf
die Organe und dient dem allge
meinen Wohlbefinden. Caroline
Wille arbeitet selbstständig in
eigener Praxis in Schaan. Der
Wochenendkurs beginnt am
Samstag, den 25. 11. um 9 Uhr.
Anmeldung und Auskunft bei
der Erwachsenenbildung Stein-
Egerta in Schaan, Tel.232 48 22
(oder per E-Mail: info@erwach-
senenbildung.li). (Eing.)
1,
t
*
