2 Samstag, 11. November 2000 
TAGESSPIEGEL 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
PERSONLICH 
Herzliche Glück- 
wünsche unseren 
Jubilaren 
Das Volksblatt gratuliert 
recht herzlich zum Geburts 
tag und wünscht weiterhin 
alles Gute und Gottes Segen 
Heute Samstag 
Benedikt OEHRI, Geisszip 
felstrasse 4, Ruggell, zum 90. 
Geburtstag 
Gertrud KERBER, Im Unte 
ren Rossfeld 12, Schaan, 
zum 78. Geburtstag 
Morgen Sonntag 
Herta BATLINER, Fürst- 
Franz-Josef-Str. 52, Vaduz, 
zum 87. Geburtstag 
Reinhilde MATT, Bahnweg 
50, Schaanwald, zum 79. 
Geburtstag 
Maria BECK, Lavadina 158, 
Triesenberg, zum 75. Ge 
burtstag 
WIR NEHMEN ABSCHIED 
Heinz Novako- 
witsch, Mauren t 
Nach lan 
ger Krank 
heit ist ges 
tern unser 
lieber Mit 
bürger 
Heinz No- 
vakowitsch 
aus Mauren im Alter von 61 
Jahren in die Ewigkeit abbe 
rufen worden. Der trauern 
den Gattin, den Kindern mit 
Familien sowie allen weite 
ren Anverwandten gilt in 
den schweren Stunden des 
Abschieds und der Trauer 
unsere Anteilnahme. Der 
liebe Verstorbene wird 
übermorgen Montag in 
Mauren zu Grabe getragen. 
Ein Nachruf folgt. 
PLUSLOTTO 
Freitags-Zahlen 
258. Interlotto-Ziehung/ PLUS- 
Lotto vom 10. November er 
gab folgende Gewinnzahlen: 
6 aus 49: 16 20 30 31 36 49 
Zusatzzahl: 21 
6 aus 25: 1 2 5 7 13 19 
Zusatzzahl: 16 
FBP-ORTSCRUPPE VADUZ 
Knopfll-Obad 
Die FBP-Ortsgruppe Vaduz 
lädt heute Samstag, den 11., 
November ab 20 Uhr herzlich 
zum Knöpfli-Qbad in die 
Braustube ein. Anmeldungen 
nimmt Bettina Konrad, Tele 
fon 233 14 26 entgegen. Der 
Ortsgruppenvorstand freut 
sich auf rege Teilnahme. 
REKLAME 
Erst der Test. 
Dann Du - 
Nur Du. 
Prftiervatrv« btet«n Sichemeil für all« 
STOP AIDS 
AIDS-HILFE LIECHTENSTEIN 
Tel, +423/232 05 20 
Hervorragende Leistungen 
Liechtensteiner beim Bundeswettbewerb «Musik in kleinen Gruppen» in Österreich 
Einer ganz besonderen 
Herausforderung hatten 
sich drei Bläsergruppen 
und die Schlagzeuggruppe 
zu stellen, die als Vertre 
ter des Liechtensteini 
schen Musikverbandes 
zum Bundeswettbewerb 
«Musik in kleinen Grup 
pen» des Österreichischen 
Blasmusikverbandes nach 
Salzburg delegiert wur 
den. Alle vier Gruppen er 
hielten für ihre Vorträge 
bei diesem hochrangig be 
schickten Wettbewerb das 
Prädikat «sehr guter Er 
folg». 
Die vier Teilnehmergruppen am 
österreichischen Bundeswett 
bewerb «Musik in kleinen 
Gruppen» aus Liechtenstein 
hatten sich im vergangenen 
Mai beim liechtensteinischen 
Wettbewerb, der im Rahmen 
des Verbandsmusikfestes in 
Balzers ausgetragen wurde, für 
diese besondere Prüfung quali 
fiziert; 
Für den 5. Wettbewerb dieser 
Art in Liechtenstein meldeten 
Hervorragende Leistungen boten die liechtensteinischen Beteiligten beim Bundeswettbewerb «Musik in 
kleinen Gruppen» in Salzburg. Im Bild die vier Teilnehmergruppen zusammen mit Verbandspräsident 
Kurt Bühler (rechts) und Jugendreferent Anton Gerner (links). 
ausserordentlich grosszügige 
Entgegenkommen. 
Am letzten Oktober-Wochen 
ende wurde nun der öster 
reichische Bundeswettbewerb 
in Salzburg ausgetragen. Es be 
teiligten sich insgesamt 43 
Gruppen aus allen österreichi 
schen Bundesländern aus Süd 
tirol und Liechtenstein. 
Die liechtensteinischen Teil- 
Verbandspräsidenten Kurt 
Bühler, Vizepräsident Christian 
Hemmerle und den Mitgliedern 
der Musikkommission Willi 
Büchel und Anton Gerner. 
Unsere Teilnehmer brachten 
auch in Salzburg hervorragen 
de Leistungen und konnten 
sich in der Elite des ÖBV durch 
aus behaupten; sie alle wurden 
mit dem Prädikat «sehr gut» be 
wertet. 
Sehr gutes Ergebnis 
Stufe B (Altersdurchschnitt bis 
16 Jahre) 
Saxophon-Trio der Jugendhar 
monie Eschen: Prädikat sehr 
gut, 87,5 Punkte 
Stufe C (Altersdurchschnitt bis 
20 Jahre) 
Schlagzeug-Ensemble der Har 
moniemusik Balzers: Prädikat 
sehr gut 90,0 Punkte 
Stufe D (Altersdurchschnitt bis 
24 Jahre) 
Klarinetten-Trio der Harmonie 
musik Schaan: Prädikat sehr 
gut, 89,5 Punkte 
Stufe E (Altersdurchschnitt 
über 24 Jahre), 
Holzbläser-Duo der Harmonie 
musik Schaan: Prädikat sehr 
gut, 90,0 Punkte 
Erfreut konnten die Teilneh 
mer aus den Händen des Bun- 
desjugendreferenten Professor 
Vierbach die Urkunden ent 
gegennehmen, die ihre hervor 
ragenden Leistungen bestäti 
gen. 
Zu diesen Leistungen gratu 
lieren wir den jungen Musikan 
tinnen und Musikanten herz 
lich. Diese Ergebnisse sind 
wirklich sehr hoch zu werten, 
nachdem es sich bei den Kon 
kurrenten um Gruppen handelt, 
die in jedem Bundesland in ei 
nem Ausscheidungsverfahren 
nach speziellen Kriterien aus 
gesucht wurden. 
Ein besonderes Dankeschön 
gehört auch den Musiklehrern, 
die die Gruppen anlässlich des 
liechtensteinischen Wettbewer 
bes und die Siegergruppen er 
neut für den österreichischen 
Wettbewerb vorbereiteten. 
Der LMV ist auch den Spon 
soren zu grossem Dank ver 
pflichtet, die die Durchführung 
des Wettbewerbes im Lande 
und die Teilnahme am ÖBV- 
Wettbewerb finanziell ermög 
lichten. 
Und noch ein Hinweis: Der 
nächste österreichische Bun 
deswettbewerb «Musik in klei 
nen Gruppen» wird im Oktober 
2002 für einmal nicht in Öster 
reich, sondern in Liechtenstein 
ausgetragen. Der Liechtenstei 
nische Musikverband wird Or 
ganisator dieser grossen Blas 
musikveranstaltung sein. 
Liechtensteinischer 
Musikverband 
f ' v - j?, y 
Liechtensteiner durchwegs mit «sehr gut 
Teilnehmer am Österreichischen Bundeswettbewerb 
«Musik in kleinen Gruppen» in Salzburg 2000 
Das Schlagzeug-Ensemble in Salzburg im Einsatz. 
sich im vergangenen Frühjahr 
33 Gruppen - eine erfreulich 
hohe Anzahl - mit insgesamt 
ca. 100 Mitwirkenden in fünf 
Altersklassen. 
Es ist den guten Beziehungen 
der Funktionäre der beiden 
Blasmusikverbände zuzu 
schreiben, dass der Österreichi 
sche Verband den Liechtenstei 
nischen Verband einlud, beim 
Bundeswettbewerb mitzuma 
chen und wie jedes österreichi 
sche Bundesland, 4 Gruppen 
für den Wettbewerb zu entsen 
den. Der Liechtensteinische 
Musikverband bedankt sich 
auch an dieser Stelle bei den 
Funktionären des ÖBV für das 
nehmergruppen waren: Alters 
stufe B Saxophon-Trio der Ju- 
gendharmonie Eschen Alters 
stufe C: Schlagzeug-Ensemble 
der Harmoniemusik Balzers Al 
tersstufe D: Klarinetten-Trio 
der Harmoniemusik Schaan Al 
tersstufe E: Holzbläser-Duo der 
Harmoniemusik Schaan 
Die Teilnahme an diesem 
bundesweiten Wettbewerb be 
deutet für unsere Teilnehmer 
eine ganz besondere Herausfor 
derung, denn sie müssen mit 
einer Auslese von Gruppen aus 
den ca. 2000 österreichischen 
Blasmusikvereinen antreten. 
Die liechtensteinischen En 
semble wurden begleitet vom 
Altersstufe B: 
Saxophon-Trio der Jugendharmonie Eschen; : 
Thomas Mayer, Jg. 1983, Alt-Sax; 
Markus Müssner, Jg. 1986, Alt-Sax 
Julian Batliner, Jg. 1984, Tenor-Sax. 
Altersstufe C: 
Schlagzeug-Ensemble der Harmoniemusik Balzers; 
Prädikat sehr gut; 87,5 Punkte 
Prädikat sehr gut; 90,0 Punkte 
Patrick Hohl, 
Josef Vogt, 
Orlando Frick, 
Oliver Frick, 
Jg. 1980, 
Jg. 1981, 
Jg. 1981, 
Jg. 1982, 
Schlagzeug; 
Schlagzeug; 
Schlagzeug; 
Schlagzeug. 
Altersstufe D: 
Klarinetten-Trio der Harmoniemusik Schaan; 
Daniel Oehry, Jg. 1974, Klarinette; 
Franka Jehle, Jg. 1979, Klarinette; 
Martina Matt, Jg. 1983, Klarinette; 
Altersstufe E: 
Holzbläser-Duo der Harmoniemusik Schaan 
Peter Oehiy Jg. 1976, Flöte; 
Daniel Oehry Jg. 1974, Klarinette 
Prädikat sehr gut; 89,5 Punkte 
Prädikat sehr gut 90,0 Punkte 
Zum Geburtstag alles Gute! 
Morgen Sonntag feiert Alois Beck in Triesen seinen 85. Geburtstag 
Morgen Sonntag feiert Alois 
Beck in Triesen seinen 85. Ge 
burtstag. Der Jubilar ist vor al 
lem für die ältere Generation in 
Triesen ein Begriff. Während 
vielen Jahren stand er als Tries- 
ner Vorsteher, als Gemeinderat 
und als Vermittler im Dienste 
der Öffentlichkeit. 
Ursula Schlegel 
Alois Beck ist am 12. November 
1915 in Triesen geboren. Hier 
verbrachte er im Haus Nr. 154 
zusammen mit drei Brüdern 
und zwei Schwestern eine un 
beschwerte Jugendzeit. Der 
Schule entlassen, hatte der jun 
ge Alois die Möglichkeit, die 
kaufmännische Ausbildung in 
Vaduz zu absolvieren. Als 
Buchhalter und Sekretär war er 
dann während einigen Jahren 
in einer Privatfirma tätig. 
Anschliessend arbeitete Alois 
Beck bis zur Pensionierung bei 
der Landeskasse im «grossa 
Hus». 
Freud und Leid begleiteten 
den Jubilaren durch das Leben. 
Am 12. November 1940 läute 
ten für ihn und Rosa Welte die 
Hochzeitsglocken, und die Ge 
burt der Kinder, zwei Mädchen 
und zwei Buben, machte das 
Glück vollkommen. Die Familie 
wohnte nun im Elternhaus der 
Ehefrau an der Landstrasse 
252, wo meist emsiger Betrieb 
herrschte. Mit der Wahl zum 
Vorsteher und zum Vermittler 
bekam das Privathaus fast öf 
fentlichen Charakter. Das Büro 
war im Wohnhaus der Familie 
und die Ämter wurden damals 
noch im Nebenamt und ohne 
feste Bürozeiten geführt. 
Ein schwer zu verkraftender 
Schicksalsschlag war für ihn 
und die Familie der plötzliche 
Hinschied der Tochter Maja im 
Jahre 1978, und eine grosse 
Lücke hinterliess der Tod seiner 
Frau Rosa im Jahre 1997. Ob 
wohl die Kinder längst von zu 
Hause ausgezogen sind, fühlt 
sich Alois Beck auch heute 
nicht allein gelassen. Vis-a-vis 
des Elternhauses wohnt Sohn 
Helmut mit seiner Familie, und 
Sohn Ferdinand kommt all 
abendlich von Räfis und ver 
bringt die Nacht bei seinem Va 
ter. Die im Appenzellischen 
wohnhafte Tochter Margot ist 
einmal wöchentlich daheim 
und sieht zum Rechten. 
Alois Beck war in seinem Le 
ben vielen Menschen eine Hil 
fe, und manchen Zwist ver 
stand er zu schlichten. Trotz 
dem fand er Zeit für seine Fa 
milie und für die beiden Hob 
bys, den Fussball und die Mu 
sik. Bis ins hohe Alter war er 
Aktivmitglied bei der Harmo 
niemusik Triesen, wo er Klari 
nette spielte. Heute frönt er die 
sen Hobbys am Fernsehen. Sei 
ne bevorzugten Sendungen 
sind Übertragungen von Kon 
zerten und guten Fussballspie 
len. Aber auch die Tagesschau 
ist wichtiger Bestandteil seines 
Lebens, denn noch heute inte 
ressiert ihn das Geschehen in 
der Welt.' Wir wünschen dem 
ruhigen und liebenswürdigen 
Jubilaren ein schönes Geburts 
tagsfest, alles Gute, beste Ge 
sundheit und viel Lebensfreu 
de.