pp/Journal
AZ FL-9494-Schaan
Redaktion und Verlag:
Ftldklrchtr Strasse 5. FL-9494 Schaan
Telefon >423 237 51 51
Fax Redaktion +423 237 51 55
Mail Redaktion: rcdaktion®volksblatt.ll
Fax Inserate >423 237 51 66
Mail Inserate: inserate@volksblatt.li
Internet: http://www.volksblatt.li
Liechtensteiner
Freitag
10. November 2000
Fr. 1.-
VOLKSBLATT
Amtliches Publikationsorgan • 1 22. Jahrgang, Nr.259 VERBUNDISÜDOSTSCHWCIZ
FREITAG
Lebensmittel
Nummer eins
VADUZ: Die Fachtagung
Wasser 2000 stand ganz im
Zeichen des wichtigsten Le
bensmittels fiir alle Lebewe
sen. Fachleute aus vier Län
dern nutzten die Weiterbil-
dugnsmöglichkeit in Vaduz
und Hessen sich aus erster
Hand über die Neuerungen
informieren. Seite 7
Authentisch
erhaltene Ge
schichtszeugnisse
SERIE: In der heutigen
Folge der Volksblatt-Serie
«Alte Häuser und ihre Be
wohner» korjimt der Bauhis
toriker zu Wort. Mit seiner
Arbeit liefert er die Grund
lagen, um authentisch er
haltene Geschichtszeugnisse
zu dokumentieren, sorgfäl
tig zu renovieren und
damit den Nachkommen
zu erhalten. Seite 11
Liechtenstein
unterliegt Monaco
SCHACH: Liechtensteins
Schach-Akteure sind bei der
Schach-Olympiade in Istan
bul weiter auf Zickzack-
Kurs. Gestern setzte es ge
gen Monaco eine 1,5:2,5-
Niederlage. Dabei gelang
Renato Frick ein Sieg und
Marcel Mannhart (Bild) hol
te ein Remis für das FL-
Teani. Harald lilkuch und
Kurt Mündle unterlagen
ihren Kontrahenten. Seite 19
Nahostgespräche
überschattet
JF.RUSAIFM; Fin israeli
sche! RaketenangrilT hat um
Donnerstag die neuen
Bcrnttkuiigcn um ein Ende
der Gewalt i;n Naben Osten
Ubcisdmuet. Seite 11
FBP-Team für die
Landtagswahlen ist komplett
Gestern Abend war die letzte Nominationsversammlung der FBP - Vier Vaduzer Kandidaten nominiert
Das Team der Bürgerpar
tei für die Landtagswah
len ist komplett. Als letzte
Ortsgruppe nominierte die
FBP-Vaduz gestern Abend
eine Kandidatin und drei
Kandidaten. Damit steigt
die Bürgerpartei in beiden
Wahlkreisen mit einer
vollen Liste ins Rennen
um die 25 Sitze des Land
tages. FBP-Geschäftsfüh-
rer Marcus Vogt zeigte
sich sehr zufrieden über
den Ablauf der Nomina-
tionen. Besonders der Be
sucherzustrom hätte alle
Erwartungen übertroffen.
Alexander Batliner
Die Bürgerpartei hat die Phase
der Nominationen abgeschlos
sen. Gestern Abend nominierte
die FBP-Vaduz mit Ruth Büchel,
Marco Ospelt, Peter Lampert
und Gottlieb Risch die Kandida
ten 22 bis 25. Damit steigt die
Bürgerpartei in beiden Wahl
kreisen mit einer vollen Liste ins
Rennen um die 25 Sitze des Par
laments. Insgesamt besteht die
Kandidatenliste der Bürgerpartei
aus sechs Frauen und 19 Män
nern. Nun muss der Parteitag als
höchstes Gremium der Bürger
partei am kommenden Montag
die Nominationen der Ortsgrup
pen offiziell absegnen. Zudem
muss der Parteitag die Nomina-
tion des Regierungsteams des
Landesvorstandes offiziell be
stätigen.
Enorme Besucherzahlen
FBP-Geschäftsfiihrer Marcus
Vogt zeigt sich sehr zufrieden
mit dem Verlauf der Nominati-
onsversammlungen. Er betonte
auf Anfrage des Volksblatts: «Ich
Als letzte Ortsgruppe der Bürgerpartei nominierte die FBP-Vaduz die Landtagskandidaten. Gottlieb Risch (links), Fraktionssprecher
Marco Ospelt, Ruth Büchel und Peter Lampert in der Gesel'schaft von FBP-Regierungscheßandidat Otmar Hasler. (Bild: bak)
bin mit dem Verlauf der Nomi-
nationsversammlungen ausser
ordentlich zufrieden. Es waren
alle Versammlungen - ohne
Ausnahme - sehr gut besucht
und es herrschte überall eine
sehr gute Stimmung. Man konn
te feststellen, dass die Lust auf
Zukunft nicht nur bei den Land
tagskandidatinnen und -kandi-
daten sowie beim Regierungs
team vorhanden ist, sondern
dass diese Lust sehr tief in der
Bürgerpartei verankert ist.»
Durch diesen grossen Besucher
zustrom fühlt sich Geschäftsfüh
rer Marcus Vogt in der Zuver
sicht bestätigt, dass die Bürger
partei eine Chance hat, die
Wahlen zu gewinnen. «Ich bin
überzeugt», so der Geschäftsfüh
rer der Bürgerpartei, «dass dieser
Besucherzustrom ein Signal der
Frauen und Männer in <fcr Bür
gerpartei ist, jetzt an die Zhance
zu glauben, dass die Bürjerpar-
tei an die Mehrheit und an die
Regierung kommt. Dies wollen
alle unterstützen und hierfür
sind wir auch allen enorn dank
bar.»
Starke Kandidatinner und
Kandidaten
Des Weiteren ging Marcus
Vogt auf Anfrage des VoHsblatts
auf die 25 Kandidatinnen und
Kandidaten der Bürgerpattei ein.
Er sprach von sehr starken Per
sonen, die sich zur Wahl stellen
würden. Man habe bewusst da
rauf geachtet, alle Bereiche ab
zudecken. Er führte aus: «Wir
haben die Auswahl der Kandida
tinnen und Kandidaten sehr be
wusst vorgenommen. Wir woll
ten die Bevölkerung so gut wie
möglich abdecken. Dies betrifft
beispielsweise die Berufsstände.
Wir haben Leute aus dem techni
schen Bereich, aus der Industrie
und aus dem Gewerbe bzw. Han
del, wir haben Juristen, wir ha
ben Kandidaten aus der Verwal
tung, wir haben Frauen und
Männer, wir haben Senioren und
ganz junge Kandidaten, wie bei
spielsweise den 18-jährigen Chri
stian Goop. Wir haben also alle
Bereiche abgedeckt. Dies war
auch unser Vorhaben.» Beson
ders bezüglich der Kandidatur
der beiden jungen Kandidaten
spricht Marcus Vogt von einem
wichtigen Ziel der Bürgerpartei,
das sich somit erfüllt habe. Er
unterstreicht: «Man muss diesbe
züglich konsequent sein. Man
kann nicht sagen, die 18-Jähri
gen sollen wählen dürfen und
gleichzeitig dagegen sein, wenn
sie gewählt werden können. Man
muss auch betonen, dass die 18-
jährigen schon viel Verantwor
tung tragen müssen - sei es bei
der Ausbildung, im Berufsleben,
im Strassenverkehr oder bei ei
ner Reihe anderer Bereiche . Sie
sind ein Teil der Gesellschaft und
zudem spricht man viel von ihrer
Zukunft. Dann ist es nur recht
und wichtig, dass sie sich auch
einbringen können.»
Seiten 4 und 5
Bush oder Gore?
Die US-Zitterpartie geht in neue Runde
Der Wahlkrimi nimmt kein Ende. Die ganze Welt wartet auf ein
Ergebnis. Niemand kann mit Sicherheit sagen, wann das hundert-
pmentige Resultat feststehen wird. Seite 31
Gemeinsam gegen Geldwäseherei
Übereinkommen gegen Geldwäscherei ratifiziert
Liechtensteins Aussenministe-
rin, Regierungsrätin Andrea
Willi, hinterlegte am S. No
vember 2000 im Rahmtn der
107. Ministersession des Euro
parats die Ratifikationsurkun
de Liechtensteins fiir das Libe
reinkommen über Geldwä
seherei sowie Ermittlung, Be
schlagnahme und Einziehung
von Erträgen aus Straftaten.
Das Übereinkommen zielt juf die
Verhinderung der Wäsche von
Geldern ab, welche aus jeglicher
Art von Verbrechen, einsciliess-
lich Waffen-, Menschen- und
Drogenhandel stammen.
Durch eine Verbesserung der
internationalen Zusammenar
beit bei der Ermittlung, Be
schlagnahme und Einziehung
von deliktisch erworbenen Gel
dern wird der Zugriff auf die fi
nanzielle Basis des internatio
nal tätigen organisierten Ver
brechens erleichtert. Die Ver
tragsstaaten des Übereinkom
mens werden unter anderem
verpflichtet, die Wäsche von
kriminellen Geldern unter Stra
fe zu stellen und die Beschlag
nahme und Einziehung solcher
Gelder bzw. der entsprechen
den Vermögenswerte zu er
möglichen. Ausserdem enthält
das Übereinkommen verschie
dene Bestimmungen über die
Leistung von Rechtshilfe. Dazu
gehören Bestimmungen über
die Aufhebung des Bankge
heimnisses bei Verdacht auf
Geldwäsche, über die Möglich
keit der spontanen Übermitt
lung von Informationen im
Rahmen von gerichtlichen Un
tersuchungen sowie über die
Anwendung gemeinsamer Er
mittlungstechniken.
Mit dem vom Landtag verab
schiedeten neuen liechtensteini
schen Rechtshilfegesetz sowie
den Änderungen des Strafge
setzbuches und der Strafprozess
ordnung wurde die innerstaatli
che Rechtsgrundlage für die An
wendung des Übereinkommens
geschaffen. Das Übereinkommen
gegen die Geldwäsche ergänzt
das Europäische Übereinkom
men über die Rechtshilfe in
Strafsachen, auf dessen Grund
lage Liechtenstein als Vertrags
staat seit 1970 Rechtshilfe leistet.
Es tritt fiir Liechtenstein am 1.
März 2001 in Kraft. (paß)
