Liechtensteiner VOLKSBLATT
SPORT
Donnerstag, 9. November 2000 23
SPORT IN KÜRZE
Koller Trainer des Jahres 2000
FC St. Gallen-Trainer Marcel Koller wurde von der VDT zum Trainer des Jahres 2000 gewählt
Die Vereinigung Schwei
zer Diplomtrainer (VDT)
hat den 40-jährigen Mar
cel Koller vom Fussball-
Meister FC St. Gallen zum
«Trainer des Jahres 2000»
gewählt. Koller setzte sich
mit 53 von 191 eingegan
genen Stimmen deutlich
gegen Andi Vögtli
(42/Trainer des 800-m-
Olympiafiinften Andre
Bucher) und Fecht-Natio-
naltrainer Rolf Kaiich (39)
durch.
Marcel Koller ist in 18 Trainer
wahlen erst der zweite geehrte
Fussballer. Vor ihm war 1993
der damalige Nationalcoach
Roy Hodgson für das Erreichen
der WM-Endrunde in den USA
ausgezeichnet worden. Koller
gewann in seinem ersten vollen
Traineijahr bei St. Gallen den
ersten Titel der Ostschweizer
seit 96 Jahren.
Was da und dort als «sportli
che Sensation» aufgenommen
wurde, war eigentlich keine.
Denn der ehemalige Mittelfeld
spieler gilt als seriöser Arbeiter,
der nichts dem Zufall überlässt.
Stundenlange Video-Analysen
der Gegner gehören genau so
zu seiner Arbeit wie die miniu-
ziöse Vorbereitung der Trai
nings-Einheiten und die Festle
gung der taktischen Marsch
route vor den Spielen. Weil
Koller in Personalunion Trainer
Mit 53 von 191 Stimmen setzte sich FC St. Gallen-Trainer Marcel Koller (mitte) klar gegen seine Mit
streiter durch.
und Sportchef der St. Galler ist,
laufen bei ihm alle (sportlichen)
Fäden zusammen. Er zeichnet
für die Transferpolitik von St.
Gallen verantwortlich und be
wies auch dort in den letzten
Monaten eine glückliche Hand.
«Mäse» Koller, der am Sams
tag seinen 40. Geburtstag fei
ert, hat eine steile Trainerkar-
Gallen per 1. Januar 1999 zum
Nachfolger von Roger Hegi.
Als aktiver Fussballer hielt
Koller den Grasshoppers 25 Jah
re lang die Treue. Mit den Zür
chau feierte er sieben Meis
tertitel und fünf Cupsiege. In der
Nationalmannschaft stand er 55
Mal, letztmals an der EM 1996
in England im Eröffnungsspiel
Roy droht weiter Zuchthaus
Ralph Krueger verlangt Reaktion
Eishockey: Deutschland-Cup in Hannover
Am Freitagnachmittag steht ßir die Schweiz schon das nächste
Spiel gegen Kanada an.
EISHOCKEY: Dem kanadi
schen Eishockey-Torhüter Pat
rick Roy (35) droht als-Folge
seines Ausrasters in den eige
nen vier Wänden weiter ein
Jahr Zuchthaus sowie eine
Busse von 1000 Dollar.
Ein Gericht in Littleton im
US-Bundesstaat Colorado setz
te nach Anhörung des sieg
reichsten NHL-Torhüter aller
Zeiten und dessen Ehefrau Mi-
chele den Entscheidungs-Ter-
min auf den 5. März 2001 an.
Michele bezeichnete die Fort
setzung der Strafverfolgung als
«unsäglich und lächerlich».
Roys Gattin hatte vor zwei Wo
chen nach einem Ehestreit mit
Sachbeschädigungen ihres Man
nes die Notrufnummer gewählt,
ohne etwas zu sagen. Die alar
mierte Polizei setzte den Schluss
mann von Colorado Avalanche
unter Arrest. Bei Colorado ist der
Schweizer David Aebischer (22)
der Nummer-2-Keeper.
riere hinter sich. Die Sporen
verdiente er sich zwischen
Herbst 1996 und Frühsommer
1997 als Assistent von Christi
an Gross bei den Grasshoppers,
seinem Stammklub, ab. Danach
unterschrieb er beim NLB-Klub
Wil einen Zweijahres-Vertrag.
Noch vor dem Ende dieses En
gagements berief ihn der FC St.
Trotz der 4:6-Niederlage ge
gen Kanada in Zürich startet
das Schweizer Eishockey-Na
tionalteam als ein Mitfavorit
in den Deutschland-Cup von
Freitag bis Sonntag in Hanno
ver. In den ersten drei Saisons
unter Ralph Krueger haben die
Schweizer auf unbefriedigen
de Leistungen wie jene vom
Dienstag in Zürich stets rea
gieren können.
Nationalcoach Krueger ver
langt auch dieses Mal eine ve
hemente Reaktion und zweifelt
keinen Moment daran, dass
diese erfolgen wird. «Über die
Niederlage gegen Kanada ma
che ich mir darum keine gros
sen Gedanken. Sie erleichtert
mir gar die Arbeit, denn nun
hören mir die Spieler in den
nächsten Tagen ganz bestimmt
konzentriert zu. Sicher hätte
ich lieber in Timbuktu verloren,
wo es niemand zur Kenntnis
genommen hätte, als im Hal
lenstadion vor fast 10 000 Zu
schauern und bei Liveübertra
gung im Fernsehen.»
Die erste Gelegenheit zur
Wiedergutmachung bietet sich
den Schweizern am Freitag
nachmittag gleich wieder ge
gen Kanada. Allerdings treffen
die Schweizer in der Arena von
Hannover, wo im Frühling die
entscheidenden WM-Partien
ausgetragen werden, auf ande
re Leute: Am Deutschland-Cup
werden die «Swiss Canadians»
durch DEL-Kanadier abgelöst.,
Von der Mannschaft aus Zürich
sind derzeit nur die arbeitslo
sen Greg Parks und Chris Lind
berg sowie Verteidiger Peter Al
len (Schwenningen) auch für
das Vierländerturnier gemeldet.
Allerdings dürfte das kanadi
sche Kader noch Mutationen
erfahren. So meldete beispiels
weise Luganos Joel Savage In
teresse an, auch übers Wochen
ende mit von der Partie zu sein.
Wichtiges Deutschland-
Spiel
Das grösste Augenmerk
gehört der Partie gegen die
Deutschen. «Gegen Deutsch
land werden wir im Frühling in
Köln das erste WM-Spiel be
streiten. Für mich ist es sehr
wichtig, gegen die WM-Gegner
im Verlauf der Saison mindes
tens einmal zu spielen», so
Krueger. Das erleichtere an der
WM die Spielvorbereitung,
«denn wir kennen die Trainer
und ihr bevorzugtes System.»
Ziel: Turniersieg
Im Schweizer Lager wurde
am Mittwoch das 4:6 nur kurz
thematisiert. Krueger sprach
vordem Eistraining in der Dü
bendorfer Eishalle ein paar trä
fe Worte. Am Donnerstagmit
tag fliegt die Schweizer Equipe
nach Hannover, wo vor dem
Spiel gegen Kanada noch ein
weiteres Training ansteht. Das
gegen England und gegen
Schottland. Nach der EM been
dete er seine Aktivkarriere.
Die Auszeichnung «Trainer
des Jahres 2000» wird Marcel
Koller am nächsten Sonntag
anlässlich des Spiels St. Gallen
- Neuchätel Xamax von VDT-
Präsident Gaudenz Bavier auf
dem Espenmoos verliehen. In
nerhalb des Fussballverbandes
war Koller bereits einmal als
«Trainer des Jahres» geehrt
worden - im Rahmen der 3.
Nacht des Schweizer Fussballs.
«Trainer des Jahres 2000»
Wahlergebnis: 1. Marcel Kol
ler (Fussball) 53 Stimmen. 2.
Andi Vögtli (Leichtathletik) 42.
3. Rolf Kaiich (Fechten) 39. 4.
Andi Seeli (MTB) 27. 5. Christo
phe Pellandini (Schwimmen) 20.
Die früheren «Trainer des
Jahres»: 1984 Anthony Ulrich
(Schwimmen), 1985 Jean-Pierre
Egger (Leichtathletik), 1986
Paul Köchli (Rad), 1987 Jean-
Pierre Fournier(Ski alpin), 1988
Ezio Damolin (Ski nordisch),
1989 Arno Ehret (Handball),
1990 Simon Schenk (Eis
hockey), 1991 Karl Frehsner
(Ski alpin), 1992 Bill Gilligan
(Eishockey), 1993 Roy Hodgson
(Fussball), 1994 Peter Schläpfer
(Leichtathletik), 1995 Urs Müh-
lethaler (Handball), 1996 Marty
Aitken (Rudern), 1997 Melanie
Molitor-Hingis (Tennis), 1998
Ralph Krueger (Eishockey),
1999 Heinz Günthardt (Tennis).
Turnier in Hannover ist mit
100 000 Mark dotiert. Die
40 000 Mark für den Sieger
wollen die Schweizer mitneh
men. «An so einem Turnier muss
unser Ziel der Sieg sein», sagte
Krueger. «Es ist ein hochge
stecktes Ziel. Aber wir verfugen
über eine Mannschaft, die es er
reichen kann. Bedingung ist al
lerdings, dass wir schnellstens
unser defensives Spiel wieder
finden.» Vor dem Match am
Dienstag hatte Krueger mehr
Kreativität im Spiel nach vorne
gefordert. Bei der Umsetzung
vergassen die Akteure jedoch
ihre defensiven Pflichten. Krue
ger: «Ich werde mich hüten, das
Wort Offensive zu benutzen...»
Programm
Deutschland-Cup, Freitag, 10. No
vember: Kanada - Schweiz (16.30
Uhr). Deutschland - Slowakei (20.00). -
Samstag: Slowakei - Kanada (15.30).
Deutschland - Schweiz (19.30). -
Sonntag: Slowakei - Schweiz (15.30).
Deutschland - Kanada (19.30).
Weitere Infos:
www.hockeyweb.de
Baubeginn des
olympischen
Dorfs In Athen
ALLGEMEINES: In Athen
hat der Bau des olympi
schen Dorfs für die Spiele
2004 begonnen. Auf einer
Fläche von 124 Hektaren
sollen rund vier Kilometer
vom Olympiastadion «Spy-
ros Louis» entfernt 2300
Wohnungen für 17 300 Per
sonen entstehen. Diese wer
den nach den Spielen an
Privatleute verkauft. Das
Dorf soll Anfang 2004 fer
tig werden.
NBA - Resultate
Toronto Raptors - Boston Ccltics
; 105:75. Milwaukee Bucks - New
; York Knicks 89:103. Chicago
■ Bulls - Washington Wizards
83:88. Houston Rockels - Los An-
\ geles Lakers 84:74. Phoenix Suns
, - San Antonio Spurs 100:81.
Portland Trail Blazers - Atlanta
; Hawks 97:88.
Risi/Betschart
Dritte in
Dortmund
RAD: Das Urner Rad-Duo
Bruno Risi und Kurt Bet
schart ist in der letzten
. Nacht im Dortmunder
Sechstagerennen trotz Run-
denvorsprungs von der
i Spitze verdrängt worden.
, Die Voijahressieger wurden
' vor 7000 Zuschauern Dritte
mit einer Runde Rückstand
< auf Rolf Aldag/Erik Zabel
(De) und rundengleich mit
, Robert Bartko/Silvio Marti-
nello (De/It).
! Schlussklassement
1. Rolf Aldag/Erik Zabel (De) 381
Punkte. 2. eine Runde zurück:
Robert Bartko/Silvio Martincllo
j (De/lt) 382. 3. Bruno Risi/Kurt
' Betschart (Sz) 247. 4. sechs Run-
den zurück: 4. Andreas Bei-
kirch/Jimmi Madsen (De/Dä) 235.
5. sieben Runden zurück: Guido
' Fulst/Matthew Gilmore (De/Be)
; 216. 6. Etienne de Wilde/Marco
: Villa (Be/It) 147.
NHL - Resultate
Colorado Avalanche (ohne Aebi-
' scher) - Minnesota Wild 2:0.
New York Rangers - Edmonton
Oilers 4:3. New York Islanders -
Nashville Predators 2:1. Los An-
i geles Kings - Phoenix Coyotes
3:3.
Savon beendet
2001 seine
| Karriere
BOXEN: Der sechsfache
Weltmeister und dreimalige
Olympiasieger Felix Savon
' will seine Karriere als Ama
teurboxer im Jahr 2001 be-
i enden.,Der Kubaner wurde
am 22.. September 34 Jahre
alt, womit er das vom Ama-
i teur-Weltverband (A1BA)
festgelegte Höchstalter fiir
1 internationale Wettkämpfe
. erreichte.
TV Sportsendungen
SF 2 vv
19.55 Live: Zürich: Fussball:,
UEFA-Cup, 2. Runde, Rück
spiele: St. Gallen - Brügge in
der Pause: Feyenoord Rotter
dam - Basel, 1. Halbzeit; 21.50
Live: Amsterdam: . Ajax Am
sterdam - Lausanne, 2. Halb-.
zeit, anschliessend: Feyenoord
Rotterdam - Basel, Aktuelle
Nachrichten
ARD '
15.45 Live: Genk: Fussball-
UEFA-Cup, 2. Runde, Rück
spiele: Genk - SV Werder Bre
men; 20.15 Live: Kaiserslau
tern: Fussball-UEFA-Cup,' 2.
Runde, Rückspiel: 1. FC Kai
serslautern - Iraklis Saloniki
ORF1 ' ' \ 'J
17.35 Live: Stuttgart: Fuss- i
ball UEFA-Cup, 2. Runde, ,
Rückspiel: VfB Stuttgart - Ti
rol Innsbruck; 20.00 Sport,
20.40 Live; Graz: Fussball UE
FA-Cup, 2. Rundty Rückspiel
Grazer AK - Espanyol Barce
lona
Eurosport
8.30 Leichtathletik' (W);
10.00 Marathon (W); 12.00
Adventure (W);' 12.30 Truck
j Sport (W); 13.00 Motorsport
l (W); 14.00 Live: Lyon: Tennis:
•' ■' . •
ATP International Series 2000;
18.00 Live: Fussball UEFA-
Cup, 2. Runde, Rückspiel: PA-
OK Thessaloniki - Udinese;
18.45 News; 18.55 Live: Fuss- ;
ball UEFA Cup, 2. Runde,
Rückspiel: PAOK Thessaloniki
- Udinese; 20.00 Motorsport:
Racing Line; 20.30 Rallye:
FLA-WM 2000, Highlights;
22.30 News; 2.40 Fussball UE
FA-Cup, 2. Runde, Rückspiele;
0.30 Motorsport (W)
DSF
8.45 Kraftsport (W); 9.45
Monster Trucks (W); 10.45 Mo-
torvision (VV); 12.00 Speed Zo-,
ne (W); 12.J5 Fun Zone (W);
,12.30 Monster Trucks (W);
.13.00 American Gladiators
■(W); 14.00 Takeshi's Castle (W);
. 15.15 Speed Zone (W); 15,30
Fun zone (W); 15.45 Blade
Warriors (W); 16.45 Takeshi's
Castle (W); 17.30 Live: Stutt
gart:; Fussball UEFA-Cup, 2.:.j
Runde Rückspiel: Vorberichte;
18.00 Live: Stuttgart: Fussball\
UEFA Cup, 2. Runde Rückspiel;
VfB Stuttgart - FC Tirol Inns- ;
brück; 20.15 Motobike (W);
21.15 Motorvision (W); 22.15 ,
Newscenter; 22.30 Viererkette
DSF Experten Talk; 23.30 Insi- i
de NBA; 0.30 WOW Fan Power; ]
5.00 Rolletfam (W) / i
