6 Samstag, 4. November 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
Jahr der Sprachen im Schulnetz
Liechtensteinische Webseite für das Europäische Jahr der Sprachen unter www.schulnetz.li
Informieren Sie sich über das
6
^aet s pia«
^uropäis^ 4
http://www.schulnetz.li
Unter www.schulnetz.li
kann seit kurzem die
liechtensteinische Web
seite für das Europäische
Jahr der Sprachen 2001
aufgerufen werden. Die
Plattform wurde in das
Schulnetz integriert, um
die Öffentlichkeit über be
reits bekannte Strukturen
auf einem schnellen und
direkten Weg zu errei
chen.
In Zusammenarbeit mit der
Arbeitsstelle Schulinformatik
führt die nationale Kontakt
stelle auch einen Quiz zum Eu
ropäischen Jahr der Sprachen
durch. Einmal pro Monat steht
eine Frage unter dem Motto
des Sprachenjahres. Unter den
Teilnehmern, die alle diese
Fragen richtig beantworten,
wird eine Reise zur internatio
nalen Schlussveranstaltung im
Dezember 2001 in Brüssel ver
lost. Wer die Artikel in der
Homepage der nationalen
Kontaktstelle aufmerksam
liest, wird dort sicher einige
nützliche Hinweise finden,
welche die Chancen auf den
grossen Gewinn erhöhen.
Die Webseite informiert in
der Bibliothek umfassend über
die Ziele, Hintergründe und
Inhalte der vom Europarat und
von der Europäischen Union
ins Leben gerufenen Aktion.
Dort können auch Mitteilun
gen der nationalen Kontakt
stelle, Medieninformationen,
der Projektaufruf und die För
derungsrichtlinien nachgele
sen werden.
Die Webseite bietet aber
auch vielfältige Information
für alle, die am Sprachenler
nen interessiert sind. So finden
sich neben Lerntipps und
Links zu interaktiven Übungen
und Spielen auch Adressen
von interessanten fremdspra
chigen Sites. Unter biblioma-
nia oder julesferry kann der
interessierte Leser zum Bei
spiel Werke der Weltliteratur,
angefangen von Shakespeare
über Proust bis Kafka, in
englischer bzw. französischer
Sprache nachlesen.
Ein laufend aktualisierter
Kalender weist auf internatio
nale und regionale Veranstal
tungen hin. Hier können Sie
sich leicht über alle Termine
von Ereignissen auf dem Lau
fenden halten. Natürlich wer
den auch Ihre geplanten Akti
vitäten in diesen Kalender ein
getragen. Als Veranstalter er
reichen Sie so ein grosses Ziel
publikum auf einfache Weise.
Wenn Sie Ihre Pläne der natio
nalen Kontaktstelle nennen,
dürfen Sie auch das offizielle
Logo unentgeltlich benutzen.
Wenn Schulen, Lehrerteams,
Betriebe oder Institutionen aus
Anlass des Europäischen Jah
res Projekte erstellen, können
diese auf dieser Plattform ver
öffentlich werden. Vielleicht
erstellt eine Gruppe ein
mehrsprachiges Kochbuch mit
liechtensteinischen Spezialitä
ten, oder ein Pädagogenteam
erläutert, wie die elektroni
schen Medien sinnvoll für den
Fremdsprachenerwerb genutzt
werden können. Weitere Ideen
für Aktivitäten finden Sie auch
auf unserer Homepage. Durch
den Link zur offiziellen Web
seite der Veranstalter www.eu-
rolang.2001.com und die Ver
netzung mit dem Sites aller
Mitgliedsländer erreichen die
se Beiträge interessierte Leser
auf der ganzen Welt.
Unter den weiteren Navigati
onspunkten befindet sich auch
eine Kontaktbox, über die Sie
Mitteilungen an uns weiterlei
ten können. Wenn Sie Fragen,
Wünsche oder Anregungen ha
ben, schicken Sie uns eine kur
ze Nachricht. Sie erreichen uns
unter www.schulnetz.li (paß)
Gemeinsam gegen den Terrorismus
Vier Übereinkommen zur Bekämpfung der Luftpiraterie
Letzetunnel fällt unters
Verkehrsprotokoll
Regierung nimmt Stellung
Die Regierung unterbreitet dem
Landtag je einen Bericht und
Antrag zu vier internationalen
Rechtsinstrumenten im Bereich
der Bekämpfung des Terroris
mus auf dem Gebiet der Luftpi
raterie. Liechtenstein soll durch
den Beitritt zu den Überein
kommen seine Solidarität mit
den Bestrebungen zur Bekämp
fung des Terrorismus zum Aus
druck bringen.
1. Das «Abkommen von
Tokio»
Das am 14. September 1963
abgeschlossene Abkommen
über strafbare und bestimmte
andere an Bord von Luftfahr-
Rechtshilfe-
gesetz tritt am
Montag in Kraft
Am Montag, 6. November
2000, tritt das neue vom
Landtag in der Septembersit
zung verabschiedete Rechts
hilfegesetz in Kraft. Damit ist
das Massnahmenpaket «Fi
nanzplatz Liechtenstein»
komplett. Ziel des neuen
Rechtshilfegesctzes ist es vor
allem, das Rechtshilfeverfah
ren zu beschleunigen, (pafl)
NACHRICHTEN
Selbsthilfegruppe
für brustkrebsbe
troffene Frauen
LIECHTENSTEIN
Eine Selbsthilfegruppe bietet
die Möglichkeit zum Erfah
rungsaustausch über die
Krankheit und ihre Auswirkun
gen. Sie ermöglicht ein Bezie
hungsnetz, das mithilft, eine
schwierige Lebenssituation
durchzustehen. Wir bringen
unsere eigene Lebensgeschichte
ein und unterstützen uns ge
genseitig, die Krankheit im All
tag zu bewältigen.
Das dritte Treffen der Selbst
hilfegruppc findet am Montag,
den 6. November um 14.00 Uhr
zeugen begangene Handlun
gen (Abkommen von Tokio)
verfolgt das Ziel, weltweit die
Verfolgung von Akten der
Luftpiraterie durch eine ein
heitlich geregelte Gerichtsbar
keit zu gewährleisten und die
Verpflichtung der Vertrags
staaten zur Zusammenarbeit
sicherzustellen. Zudem soll das
Abkommen einen Beitrag zur
Erhöhung der Flugsicherheit
leisten, indem es den Kom
mandanten von Luftfahrzeu
gen gewisse Befugnisse ein
räumt, um die Flugsicherheit
zu gewährleisten und die Ord
nung und Disziplin an Bord
aufrecht zu erhalten. Im Fall
von Luftpiraterie soll die Ver
fügungsgewalt der Luftfahr
zeugkommandanten über das
Luftfahrzeug möglichst rasch
wiederhergestellt und Flug
gästen und Besatzungsmitglie
dern die Fortsetzung der Reise
ermöglicht werden.
2. Das «Haager
Abkommen»
Das Übereinkommen zur
Bekämpfung der widerrechtli
chen Inbesitznahme von Luft
fahrzeugen vom 16. Dezember
1970 (Haager Abkommen) ent
hält auf dem Gebiet des Straf-
a'chts, der Auslieferung, der
Strafverfolgung und der Rechts-
im Dachgeschoss im Postge
bäude Schaan statt. Betroffene
Frauen sind herzlich eingela
den. Auskünfte erteilt Krebshil
fe Liechtenstein, Tel. 233 18 45.
In diesem Zusammenhang
weist die Krebshilfe Liechten
stein darauf hin, dass vom 10.
Dezember bis 17. Dezember
2000 «Eine Woche aufatmen»,
Ferien für Krebskranke im Kur
zentrum Sunnehus, Wildhaus,
stattfindet. Anmeldungen lau
fen über die Krebshilfe Liech
tenstein.
Krebshilfe Liechtenstein
Perlen-Weihnachts-
schmuck
RUGGELL: Am Donnerstag,
den 9. November um 19.00 Uhr
beginnt in der Schule in Rug-
gell der Kurs 215 unter der Lei
tung von Gabriela Rauber.
Weihnachtsschmuck aus Perlen
ist etwas ganz Besonderes. Er
sieht sehr festlich aus und ist
doch einfach herzustellen. Ob
als Schmuck für den Weih
hilfe Bestimmungen, die für eine
möglichst lückenlose Bestrafung
der an Luftpiraterieakten betei
ligten Personen die erforderli
chen Voraussetzungen schaffen.
Die Vertragsstaaten sind ver
pflichtet, die widerrechtliche In
besitznahme von Luftfahrzeu
gen wie auch den Versuch und
die Gehilfenschaft unter strenge
Strafen zu stellen. Im Weiteren
sind die Vertragsstaaten, in de
ren Hoheitsgebiet ein Entführer
aufgefunden wird, verpflichtet,
dessen Anwesenheit sicherzu
stellen und ihn entweder auszu
liefern oder ihn den für die
Strafverfolgung zuständigen
Behörden zu überweisen. Ferner
verpflichten sich die Vertrags
staaten, alle geeigneten Mas
snahmen zu treffen, um die wi
derrechtliche Inbesitznahme des
Luftfahrzeugs zu verhindern und
die Herrschaft des rechtmässigen
Kommandanten zu erhalten.
Schliesslich verpflichtet das
Übereinkommen die Vertrags
staaten zur möglichst raschen
Wiederherstellung des rechtmäs
sigen Zustandes nach einer
widerrechtlichen Inbesitznahme
von Luftfahrzeugen.
3. Das «Übereinkommen
von Montreal»
Das Übereinkommen zur
Bekämpfung widerrechtlicher
nachtsbaum, für Fenster und
Päckchen - Sie werden viel
Freude daran haben. Anmel
dung und Auskunft bei der Er
wachsenenbildung Stein-Eger-
ta in Schaan, Telefon 232 48 22
(oder E-Mail: info@erwaehse-
nenbildung.li). (Eilig.I
Mit gesteigertem
Aufnahmever
mögen zum Erfolg
SCHAAN: Am Montag, 13. No
vember, beginnt um 18 Uhr im
Haus Stein-Egerta in Schaan
ein Seminar zur Verbesserung
der Konzentrationsfähigkeit,
das an den folgenden zwei
Montagen weitergeführt wird.
Wer hat nicht zumindest ge
legentlich Probleme, die für das
Berufs- und Privatleben not
wendige Konzentration aufzu
bringen?
Mit Hilfe der in diesem Kurs
geübten Techniken lernen Sie,
die erforderliche geistige Diszi
plin zu entwickeln, um auch
Handlungen gegen die Sicherheit
der Zivilluftfahrt vom 23. Sep
tember 1971 (Übereinkommen
von Montreal) enthält dieselben
Verpflichtungen wie das Haager
Übereinkommen, aber für einen
weiteren Kreis von strafbaren
Handlungen. Es schafft damit die
Voraussetzungen für eine mög
lichst lückenlose Bestrafung der
bei Luftfahrzcugentführungen
mitwirkenden Personen. In sei
ner Ausgestaltung entspricht das
Übereinkommen weitgehend
dem Haager Übereinkommen. Es
erleichtert die Auslieferung der
Täter, gewährleistet bei
Nichtauslieferung ihre Aburtei
lung im ordentlichen Verfahren
und verpflichtet die Staaten zu
gegenseitiger Rechtshilfe.
4. Das «Protokoll von
Montreal»
Das Protokoll vom 24. Februar
1988 zum Übereinkommen von
Montreal zur Bekämpfung wi
derrechtlicher gewalttätiger
Handlungen auf Flughäfen, die
der internationalen Zivilluftfahrt
dienen (Protokoll von Montreal),
beinhaltet die Ausdehnung der
im Übereinkommen von Mon
treal vorgesehenen Pflicht zur
Verfolgung oder Auslieferung
der Täter auf Terrorakte, die auf
internationalen Flughäfen be
gangen werden. (paß)
unter schwierigen Umständen
bei der Sache zu bleiben. Einfa
che Übungen befähigen Sie da
zu, die Gewohnheiten des
Zuhörens und Lernens deutlich
zu verbessern.
Die Referentin, Elisabeth
Gassner, ist Gymnasiallehrerin
für Deutsch und Geschichte am
Bundesgymnasium in Feld
kirch.
Veranstaltet von der Erwach
senenbildung Stein-Egerta, mit
Voranmeldung.
KMKI.AMI:
Das in der jetzigen Form vor
liegende Projekt des Letzetun
nels entspricht aufgrund der
Verkehrswirkung ohne Zwei
fel den Kriterien des Vcr-
kehrsprotokolls der Alpen
konvention. Völkerrechtliche
Vorabklärungen Liechten
steins bestätigen zudem, dass
der geschriebene Inhalt des
Verkehrsprotokolls als alleine
verbindlich gilt.
«Ob der Letzetunnel unter das
Verkehrsprotokoll fallt oder
nicht, ist somit keine Frage der
Interpretation des Verkehrspro
tokolls, sondern ein Faktum», so
Henrik Caduff von der Stabs-
stellc Verkehrskoordination der
Regierung. Das Verkehrsproto
koll der Alpenkonvention ver
bietet jedoch nicht grundsätz
lich den Bau neuer, unter ande
rem in der Verkehrswirkung Au
tobahnen ähnlicher Strassen.
Diese müssen jedoch den im
Verkehrsprotokoll festgeschrie
benen Erfordernissen genügen.
Insbesondere die Durchführung
von Zweckmässigkeitsprüfun-
gen, Umweltverträglichkeit
sprüfungen, Risikoanalysen so
wie die Beteiligung der unmit
telbar betroffenen Gebietskör
perschaften und die zwi
schenstaatlichen Konsultations
verfahren sind einzuhalten.
Alle Planungen zu Verkehrs
projekten, welche unter die Be
stimmungen der Alpenkonven
tion fallen, müssen neu der
Überprüfung der Kriterien des
Verkehrsprotokolls der Alpen
konvention unterzogen werden.
In der Folge müssen auch die
zwischenstaatlichen Konsultati
onsverfahren entsprechend
durchgeführt werden. Unabhän
gig davon, ob es Projekte Liech
tensteins, Italiens, Österreichs
oder anderer Vertragsstaaten
betrifft. Die Signatarstaaten ha
ben sich mit der Unterzeich
nung des Verkehrsprotokolls zu
diesen Schritten verpflichtet.
Unter diesem Gesichtspunkt
muss die Planung des Letzetun
nels durch das Land Vorarlberg
neu bewertet werden. (paß)
Verkehrskoordinator Henrik Caduff: «Ob der LetzetunneI unter das
Verkehrsprotokoll fällt oder nicht, ist keine Frage der Interpreta
tion des Verkehrsprotokolls, sondern ein Faktum.»
REKLAME
RAOIOT^L
LIECHTENSTEIN
Powar FflrSUnrftr
Die
Harmoniemusik
Eschen
freut sich, Sie am
Hertstikonzert
im Gemeindesaal Eschen begrüssen zu dürfen!
Samstag, 11. November 2000 um 20.15 Uhr
Kon/fMlnsiulilufi}', S|ins.\ I r:inV. U.irln'tricl>