30 Freitag, 3. November 2000
INSERENTEN-FORUM
Liechtensteiner VOLKSBLATT
«Das Maximum für die
Gäste bieten»
Der «Buchserhof» schloss den Umbau und die Erneuerung des Restaurants erfolgreich ab
«Am Puls der Zeit bleiben
heisst, sich dauernd bewe
gen und entwickeln», er
klärt Elfriede Dörig, die
gemeinsam mit ihrer
Tochter Petra den Buch
serhof in Buchs führt. Der
Puls der Zeit ist ebenfalls
an der Neugestaltung des
«Buchserhof» ersichtlich.
Die Räumlichkeiten sind
offener, transparenter und
heller geworden, einfach
zum wohlfuhlen.
Mario Heeb
«Wir möchten den Gästen das
Maximum bieten» unterstreicht
die Geschäftsinhaberin Elfriede
Dörig. So wurden bereits vor
drei Jahren erste Überlegungen
für eine Neugestaltung ins Auge
gefasst. Das Ziel war von eher
dunklen und geschlossenen
Räumen hin zu Öffnung, Trans
parenz und Helligkeit. Heute,
vier Monate nach Baubeginn,
präsentiert sich der «Buchserhof»
im attraktiven Outfit.
Ein Blick zurück
Was heute unter dem Namen
«Buchserhof» bekannt ist, wurde
vor 22 Jahren von der Familie
erworben. Doch das Haus hat
eine längere Geschichte. So war
es einst eine Jugendherberge,
dann ein alkoholfreies Volks
haus und etwas später war es
Morgen Samstag und am Sonntag können Sie mit Elfriede und Petra Dörig auf die erfolgreiche Um
gestaltung des Buchserhofes anstossen. Das erste Getränk an diesen beiden Tagen geht auf Rech
nung des Hauses. (Bild: G. Schädler)
als Hotel Grüneck bekannt.
Vor zwanzig Jahren folgte
der Hotelneubau mit 59 Zim
mern und 80 Betten sowie ei
nem Saal mit achtzig Sitzplät
zen. Das Hotel beherbergt jähr
lich durchschnittlich an die
11 000 Gäste. Dabei ist die
Nähe zum Wirtschaftsraum
Liechtenstein ein ganz wichti
ger Faktor, erklärt Elfriede
Dörig.
Im Land von Piroschka
und Paprika
Neben einer gutbürgerlicljp
Küche werden auch verschiede®"
ne Spezialitäten angeboten. So
steht bis am 7. November Wild
auf dem Menueplan. Vom 8. bis
12. November heisst das Gast
land in Buchs Ungarn. Zuberei
tet werden raffinierte Fleischge
richte, würzige Eintöpfe und
^frischer Fisch ebenso, wie Kohl-
'gerichte und traditionelle
Mehlspeisen.
Wo sich Kleintiere wohlfiihlen
Claire's Kleintierfarm öffnete kürzlich in Bendern ihre Pforten
Beim Anschaffen eines Haus
tieres gehört mehr dazu als
nur das Portemonnaie zu
zücken. Vor allem die artge
rechte Haltung und führsorg
liche Pflege stellen einen
grossen Bestandteil beim Be
herbergen des süssen Lieb
lings dar. Marie Ciaire Mas-
cetti, die Inhaberin der Klein
tierfarm, weiss genau worauf
es ankommt und welchem
Kunden sie welches Kleintier
anvertrauen kann.
Beatrice Herzog
In Claire's Kleintierfarm wer
den vor allem Nagetiere, wie
Kaninchen, Hamster, Meer
schweinchen, Ratten und
Mäuse angeboten. Aber auch
diverse Fischarten und Vögel
befinden sich bei Marie Ciaire
Mascetti. Bei den Vogelarten
handelt es sich vorwiegend
um Kanarienvögel, Wellensit
tiche und Zebrafinken, wobei
man bei den letztgenannten
von Exoten sprechen kann.
Bei den Fischen achtet die In
haberin darauf, dass sie nur
friedfertige in ihr Sortiment
aufnimmt.
Nicht nur Haustiere selber bie
tet sie in ihrem Geschäft zum
Verkauf an, sondern auch Fut
ter, Käfige und sonstiges. Wei
terhin befinden sich Bücher
über die verschiedenen Spezi-
en in ihrem Laden für Kunden,
die sich ausreichend mit dem
neuerworbenen Haustier aus
einandersetzen wollen. Aber
auch Marie Ciaire Mascetti
selbst achtet genau darauf,
dass die Tiere es in ihrem neu
en zuhause gut haben. Dies
erkennt sie durch den Umgang
des Kunden, vorwiegend der
Kinder, mit dem Tier in ihrem
eigenen Laden. Sobald sie be
merkt, dass die Kinder für das
auserwählte Tierchen noch zu
klein und zu unerfahren sind,
schlägt sie ihnen ein anderes
als Alternative vor.
Ferien auf der Kleintier
farm
Eine weitere aussergewöhn-
liche Dienstleistung der Inha
berin besteht darin, dass sie
Tierhaltern die verreisen an
bietet, ihren Liebling bei ihr in
die Kleintierfarm zu geben. Um
diese dann auch fürsorglich
pflegen zu können, gewährt sie
nur solchen Tierarten ein Feri
enheim, welche sie auch selber
zum Verkauf anbietet und mit
denen sie sich auch dement
sprechend auskennt.
Claire's Kleintierfarm ist an
der Eschner Strasse in Bendern
(neben Möbel Hasler) zu Hau
se. Die Öffnungszeiten sind
von Montag bis Freitag zwi
schen 9 Uhr und 12.30 Uhr so
wie von 14 Uhr bis 18.30 Uhr
zur Verfügung.
Für Marie Ciaire Mascetti ist es wichtig, dass die Tiere, wie beispielsweise dieser Zwergwidder, ein
artgerechtes zuhause erhalten. (Bild: bakj
M-CUMULUS:
Einfacher und
lohnender
Seit dem 1. November ist das CUMULUS-
Programm noch einfacher und lohnender
Ab 1. November wird das er
folgreiche CUMULUS-Pro-
gramm der Migros für 3,5
Millionen Karteninhaber ein
facher und lohnender. CUMU-
LUS-Bons, zusätzliche Bons
für die Treue und exklusive
Rabatte steigern die Attrakti
vität weiter.
Seit der Lancierung von M-
CUMULUS im Herbst 1997 ist
in der Schweiz und Liechten
stein das Sammelfieber ausge
brochen. Heute profitieren
rund 3,5 Millionen Migros-
Kundinnen und -Kunden in
zwei Millionen Haushalten
vom CUMULUS-Programm,
und etwa 60 Prozent des Um
satzes gehen über M-CUMU
LUS. Doch auf Erreichtem soll
man sich nicht ausruhen; M-
CUMULUS wurde weiterent
wickelt: Ab 1. November ist
das CUMULUS-Programm
noch einfacher und lohnender.
Nach wie vor gilt: jeder Ein
kaufsfranken ist einen Punkt
wert. Wie bisher werden pro
500 gesammelter Punkte 5.-
Franken ausbezahlt.
Mit Bons wie mit Bargeld
bezahlen
Mit der zweimonatlichen
Abrechnung erhalten die Kun
den jetzt neu ihre gesammelten
Punkte in Form von Bons zu
tfinf, zehn und zwanzig Fran
ken, entsprechend ihrem Kon
tostand. Diese Bons sind wie
Bargeld an der Kasse einlösbar
- die Kundinnen und Kunden
profitieren direkt und sofort
von ihren CUMULUS-Punkten.
Bisherige, noch nicht aufge
brauchte 5-Franken-Wertmar-
ken behalten ihre Gültigkeit
und werden bis zum aufge
druckten Einlösedatum an der
Kasse wie Bargeld angerech
net.
Mehr punkten mit Bonus
Mit den Bonuspunkten sam
meln CUMULUS-Kunden jetzt
noch schneller mehr Punkte.
So werden auf einzelne Artikel
zusätzliche Punkte vergeben,
ebenfalls möglich sind Mehr
fachpunkte (z. B. 5- oder 7-
fach) auf ganzen Sortiments
teilen (z. B. allen Haushalt
geräten). Diese Aktionen wer
den in der Presse sowie mit
entsprechender Plakatierung
im Laden angekündigt.
Treue zahlt sich zusätz
lich aus
Kundinnen und Kunden,
welche innerhalb der zweimo
natigen Abrechnungsperiodc
ein Einkaufstotal von 1000
Franken erreichen, werden für
ihre Treue mit zusätzlichen
Bons belohnt. Auch diese Bons
sind unkompliziert direkt an
der Kasse einlösbar.
Winterschlaf der
Motorräder
Bringen Sie Ihr Motorrad zum Einwintern
zu Adi-Moto
ao t motu
Für den Fahrspass im Frühjahr: Bei Adi Moto kommt Ihr Motor
rad sicher durch den Winter.
Herrlich ist es, als Motorrad
fahrerin inmitten die Berg
welt mit ihren grossartigen
Pass-Strassen zu erleben. Das
bedeutet aber leider auch eine
lange Winterzeit, also Nicht-
Motorrad-Zeit.
Alles hat eben zwei Seiten.
Adi Motos Einstellservice al
lerdings hat nur eine Seite -
und die ist perfekt, denn Adi
Moto bringt Ihr Motorrad
bzw. Roller sanft in den Win
terschlaf und weckt es im
Frühjahr ebenso sanft wieder
auf.
Adi Moto-Einstellservice,
das heisst Motorrad bringen,
Batterie ausbauen, aufladen
und sachgerecht lagern, Verga
ser entleeren, Tank auffüllen,
um Kondenswasserbildung zu
verhindern, Motor reinigen
und konservieren, Reifen-Luft
druck regulieren, das Motorrad
in beheizter Garage, bedeckt,
d.h. vor Staub geschützt, un
terstellen. So steht, wenn die
Motorradsaison wieder be
ginnt, nichts im Wege, mit
Freude, also sicher, die Pass-
Strassen zu geniessen.
Adi Moto, Gewerbeweg 158, .
9493 Schaanwald (Industrie
gebiet Mauren/Schaanwald,
50 Meter nach dem Tip Top
Möbelgeschäft), Tel: 373 82
58, Fax: 373 82 59, E-Mail:
adimoto@freesurf.ch
