Liechtensteiner VOLKSBLATT
AUSLAND
Donnerstag, 2. November 2000 37
Bombenanschlag
Nordirland: Anschlag auf Polizeistation
Bei einem Anschlag auf die Polizeistation von Castlewellan in
Nordirland wurde ein Polizist schwer verletzt. (Bild: Keystone)
BELFAST: Bei einem Bom
benanschlag auf eine Poli
zeistation in Nordirland
ist am Mittwoch ein Poli
zist schwer verletzt wor
den. Ein anderer erlitt ei
nen Schock. Hinter der Tat
wurden republikanische
Terroristen vermutet.
Ein Beamter habe gerade die
Station in Castlewellan südlich
von Belfast betreten, als Unbe
kannte zwei Sprengsätze zün
deten, teilte die Polizei mit. Er
sei mit schweren Beinverlet
zungen in ein Spital eingelie
fert worden. Ein zweiter Beam
ter stehe unter Schock. Die als
Urheber des Anschlags vermu
teten republikanischen Terroris
ten wollen mit Gewalt eine Ver
einigung der britischen Provinz
Nordirland mit der Republik Ir
land im Süden erzwingen. Die
politische Atmosphäre in Nord
irland ist gespannt, seit der er
ste Minister der Regionalre
gierung in Belfast, David
Trimble, am Samstag Sanktio
nen gegen die beiden Minister
der Partei Sinn Fein angekün
digt hatte.
Er verbot ihnen, künftig an
Nord-Süd-Räten mit Ministern
der irischen Regierung teilzu
nehmen.
Schützenhilfe für Arafat
Nahost: Schröder bekräftigt Recht auf palästinensischen Staat
GAZA: Der deutsche Bun
deskanzler Gerhard
Schröder hat bei seinem
Besuch in Gaza das Recht
der Palästinenser auf ei
nen eigenen Staat bekräf
tigt. Nach seinem Treffen
mit Palästinenserpräsi
dent Arafat mahnte er
aber zur Zurückhaltung.
In einer schwierigen Zeit wie
dieser sei es klug, «Einseitigkei
ten jeder Art zu vermeiden».
Dies würde sonst den Friedens-
prozess eher hemmen. Zugleich
bot Schröder Arafat an, 50
schwer verletzte Palästinenser
in Deutschland medizinisch be
handeln zu lassen.
Palästinenserpräsident Jassir
Arafat begrüsste, dass Schröder
trotz der «schwierigen und
komplizierten politischen Lage»
nach Gaza gekommen sei. Der
Palästinenserpräsident dankte
dem Kanzler «für seine Hilfe,
den Friedensprozess zu retten.»
Im Hinblick auf die deutsche
Unterstützung sagte Arafat,
«wir sind dankbar und werden
die Hilfe nicht vergessen». Die
Palästinensergebiete sind die
letzte Station von Schröders
Nahost-Reise.
Israelis und Palästinenser
wollen unterdessen wieder ver
stärkt nach einer friedlichen
Lösung für ihren Konflikt su
chen, auch wenn ein Ende der
seit fünf Wochen anhaltenden
gewaltsamen Auseinanderset
zungen und Schiessereien in
den Autonomiegebieten nicht
abzusehen ist. Am Mittwoch
wurden wieder fünf Palästinen
ser von israelischen Soldaten
erschossen.
Der Friedensnobelpreisträger
und israelische Minister für rer
gionale Angelegenheiten, Schi
mon Peres, wollte spätestens
am Donnerstag mit dem paläs
tinensischen Präsidenten Jassir
Arafat zusammentreffen. Es
wäre das erste Treffen der Kon
fliktparteien auf ranghoher
Ebene seit sechs Wochen. Er
setze zwar keine hohen Erwar
tungen in das Treffen, trotzdem
glaube er, dass Gespräche nötig
seien, sagte Peres.
Der deutsche Kanzler Gerhard Schröder besuchte gestern Palästi
nenserpräsident Jassir Arafat. (Bild: Keystone)
NACHRICHTEN
Weitere Bergung
in der «Kursk»
MOSKAU: Norwegische
Taucher haben bei ihren Ar
beiten am Wrack des im
August gesunkenen russi
schen Atom-U-Boots
«Kursk» erstmals Trümmer
des schwer beschädigten
Kommandoturms geborgen.
Die Teile seien am Mittwoch
an Bord der Spezial-Platt-
form «Regalia» gebracht
worden, die über der
«Kursk» schwimmt, teilte die
russische Nordflotte mit.
Kokain im
Reichstag?
BERLIN: Die Verwaltung des
deutschen Bundestags prüft
einen Bericht des Fernseh
senders Sat 1, dem zufolge
auf Toiletten im Reichstag
Spuren von Kokain gefun
den worden sind. Ein Bun
destagssprecher sagte, der
Bericht sei unglaublich.
Dem Wahrheitsgehalt werde
nach gegangen. Die SAT-1-
Sendung «Akte 2000» hatte
berichtet, in Wischproben
auf 22 von 28 Toiletten hät
ten sich Spuren von Kokain
befunden. Keine Spuren sei
en auf den drei Besuchertoi
letten gefunden worden.
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche Kundmachungen
Öffentliche Ausschreibung
Gemäss Gesetz vom 19.6.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst
leistungsaufträge (LGBI. 1998, Nr. 135) wird folgender Lieferungsauftrag oberhalb der
Schwellenwerte ausgeschrieben.
01. Auftraggeber / awarding authorithy:
Regierung des Fürstentums Liechtenstein, vertreten durch das
Amt für Personal und Organisation
Kirchstrasse 9
9490 Vaduz
Tel. +423 236 66 60
Fax.+423 236 66 70
E-Mail: peter.mella@apo.llv.li
02. a) Vergabeverfahren / award procedura:
offenes Verfahren
b) Projekt:
Beschaffung von Büromobiliar (ca. 40 Arbeitsplätze) / office furniture
for 40 workplaces
03. a) Ort der Lieferung / delivery to:
Diverse Amtsstellen im
Bürohaus Risch
Äulestrasse
9490 Vaduz
b) Art und Menge der Lieferung / kind and amount of shipment:
CVP 36121100-5 Büromöbel
c) Variantenofferten / division into lots:
Sind nicht zulässig / are not allowed
04. Lieferdatum / time limit for delivery:
März 2001 /march 2001
05. a) Ausschreibungsunterlagen erhältlich bei / Submission details available at:
Amt für Personal und Organisation
Kirchstrasse 9
FL-9490 Vaduz
Tel. +423 236 66 60
Fax. +423 236 66 70
E-Mail: peter.mella@apo.llv.li
b) Anforderungsfrist für die Ausschreibungsunterlagen / request not later than:
23. November 2000
c) Gebühr für die Ausschreibungsunterlagen / fee:
CHF 200.00
1124.350
06. a) Einsendefrist für Offerte / Submission deadline:
8. Dezember 2000
b) Offerten einzureichen an / adress:
Amt für Personal und Organisation
Kirchstrasse 9
FL-9490 Vaduz
Die Offerten sind zu beschriften mit dem Vermerk «Haus Risch».
c) Sprache / language:
deutsch / german
07. Offertöffnung / opening to tenders:
a) Personen, die bei der Öffnung anwesend sein dürfen:
Die Offertöffnung ist nicht öffentlich.
b) Datum, Uhrzeit und Ort der Offertöffnung:
12. Dezember 2000,10.00 Uhr, Amt für Personal und Organisation,
Vaduz
08. Kautionen und Sicherheiten:
CHF 200000-
09. Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen / financing and payment:
gemäss Ausschreibungsunterlagen /see Submission details
10. Rechtsform des Auftragnehmers:
gemäss Ausschreibungsunterlagen / see submissions details
11. Anforderungen an den Auftragnehmer / qualifications of the contractor
gemäss Ausschreibungsunterlagen / see Submission details
12. Bindefrist der Offerte / enders may lapse after:
6 Monate / 6 months
13. Kriterien für die Auftragserteilung / award criteria:
gemäss Ausschreibungsunterlagen / see Submission details
14. Gegebenenfalls Verbot von Änderungsvorschlägen:
Änderungsvorschläge sind erlaubt.
15. Tag der Veröffentlichung der Vorinformation/advanced Information postmarked:
15. September 2000
17. Tag der Absendung und des Eingangs der Bekanntmachung / notlce postmarked:
2. November 2000
18. Fällt der Auftrag unter das WTO-Überelnkomman? / Does order fall under the
WTO-agreement?
Der Auftrag fällt unter das WTO-Abkommen / the Submission falls
within the WTO-agreement
Amt für Personal und Organisation