Liechtensteiner VOLKSBLATT
WIRTSCHAFT
Donnerstag, 2. November 2000 1 9
Expandierende Unternehmenserträge
Zwei Vorträge über die wirtschaftliche Entwicklung in Japan
Darier Hentsch (Asia) Ltd.
brachte Andrew Hasega-
wa, Fondsmanager des
DH Samurai Portfolio,
und Prof Dr. Helmut
Becker, unter anderem Ja
pan-Korrespondent der
FuW, am Donnerstag, dem
19. Oktober 2000 nach
Vaduz.
REKLAME
Die wirtschaftlichen Entwick
lungen und die Aussichten an
der Börse Nippons standen im
Zentrum der beiden Vorträge.
Gemäss Hasegawa wird der
sich intensivierende Wandel
der japanischen Firmenkultur
dem Investor, aufgrund des da
durch entstehenden Mehrwer
tes pro Aktie, gute Kaufmög
lichkeiten bieten. Am Beispiel
^ CS1
FAR EAST EQUITY GROWTH
Nützen Sie die Gelegenheit,
investieren Sie in das Wachstumspotential
des Fernen Ostens.
Anlageentscheide werden vor Ort von Darier Hentsch (Asia) Ltd.,
Hongkong, getroffen.
<s>
SERICA FONDSLEITUNG
SERICA FONDSLEITUNG AG • POSTFACH 725 • PFLUGSTRASSE 16 • FL-9490 VADUZ
TELEFON +423 • 236 54 99 • FAX *423 • 236 56 85 • WWW.SERICA.COM
vom Automobilhersteller Nis
san Motors sei dies klar zu er
kennen Der Fondsmanager von
Darier Hentsch (Asia) Ltd. wies
daraufhin, dass Japan momen
tan aus einer Dualwirtschaft
besteht: charakterisiert aus dem
Inlandsektor und einer Gruppe
von international ausgerichte
ten Firmen. Letztere gehören in
ihren Sektoren, gemessen an
der Produktivität, zu den Welt
besten.
Dr. Becker versuchte, über
Schlagzeilen hinweg den
tatsächlichen Status des Part
ners Japan im Herbst 2000 zu
skizzieren. Die Reformen blei
ben auf Kurs, die Konjunktur
der zweitgrössten Weltwirt
schaft beginnt sich zu erholen,
die Bankenkrise hat das akute
Stadium verlassen und die Un
ternehmenserträge der Grossin
dustrie expandieren in einem in
den 90er Jahren nie erlebten
Ausmass. Die Neuformulierung
der Bilanzvorschriften nach
dem Vorbild amerikanischer
Radikalität und Rigorosität in
Sachen Transparenz per März
2001 sei die nächste grosse
Etappe der Anpassung an den
internationalen Maximalstan
dard. Der scheue Frühling am
Immobilienmarkt trägt erste
Früchte. Einer der besten Titel
im DH Samurai Portfolio dieses
Jahr war die Mitsui Real Estate.
Die Konsolidierung im japani
schen Bankensektor lässt sich
folgendermassen umschreiben:
von 1989 existierenden 21
Grossbanken werden Ende
2001 noch ganze acht im Wett
bewerb sein. Zusammen
schlüsse mit Assekuranzrie
sen, welche sich momentan
parallel formieren, würden
dann die weltweit grössten
Allfinanzgruppen hervorbrin
gen. Hasegawa wie Becker
sind beide der Meinung, dass
das aktuelle Jahrestief des T0-
PlX-lndex eine goldene Kauf
gelegenheit darstellt. 2001
wird den Japaninvestor be
glücken (und auch der JPY
wird ihm keinen Strich durch
die Rechnung machen).
Deutschland auf Wachstumskurs
Konjunkturprognose optimistischer als die der Bundesregierung
BERLIN: Der Internationale
Währungsfonds ist bei seiner
Konjunkturprognose fUr
Deutschland wesentlich zu
versichtlicher als die Bundes
regierung und die hiesigen
Wirtschaftsinstitute. Der IWF
sagt in seinem neusten
Deutschland-Bericht für 2000
ein Wachstum von drei Pro
zent und für das kommende
Jahr von 3,25 Prozent voraus,
wie am Mittwoch aus zuver
lässiger Quelle bekannt wur
de.
Im Gegensatz dazu rechnen die
deutsche Wirtschaft und die
Forschungsinstitute mit einer
Abschwächung der Konjunktur
im kommenden Jahr. Das Bun
desfinanzministerium in Berlin
will die IWF-Angaben erst am
heutigen Donnerstag kommen
tieren.
Der Währungsfonds sieht
Deutschland weiterhin auf
Wachstumskurs. Nach AP-In
formationen führt er die positi
ve Entwicklung in diesem Jahr
auf den Exportboom zurück. Im
nächsten Jahr werde die rot-
»jgrüne Steuerreform die Bin
nennachfrage und damit die
Konjunktur ankurbeln. Günstig
wirkten sich auch die verrin
gerten Lohnnebenkosten aus.
Nach einem Bericht der «Wirt
schaftswoche» verweist der
IWF aber auch auf Konjunktur
risiken.
Die Bundesregierung hofft
nach offizieller Darstellung in
diesem und im nächsten Jahr
auf ein Konjunkturplus von je
weils 2,75 Prozent. Die sechs
führenden Wirtschaftsinstitute
hatten in ihrem Herbstgutach
ten für 2000 drei Prozent und
für das Jahr darauf 2,7 Prozent
prognostiziert.
NACHRICHTEN
! Heute beginnt
{ UMTS-Auktion
s WIEN: Die Versteigerung
j der heiss begehrten UMTS-
i Lizenzen beginnt heute
' Donnerstag in Österreich.
Für die Frequenzen für
! das «Universal Mobile Tele-
communications System»
' (UMTS) bieten in einem
: abgeriegelten Bürotrakt in
Wien sechs Bewerber.
i Die Abgabe der Gebote er
folgt wie bei der Versteige
rung in Deutschland via
' Computer.
reklame
am
Fortuna
HaM Investment AC Vaduz
Inventarwert vom 31. Oktober 2000
FORTUNA
Europe Balanced Fund Euro
EUR 109.53*
FORTUNA
Europe Balanced Fund
Schweizer Franken
CHF 101.65*
'♦Ausgabe kommitvon
o
CLVTIUMIM.SK
PanAlpina Sicav
Alpina V
Preise vom 31. Oktober 2000
Kategorie A (thesaurierend)
Ausgabepreis: € 52.10
Rücknahmepreis: € 51.04
Kategorie B (ausschüttend)
Ausgabepreis: € 51.30
Rücknahmepreis: € 50.19
Zahlstelle in Liechtenstein:
Bank Wegelin (Liechtenstein) AG
Heiligkreuz 49, FL-9490 Vaduz
t t x5 o Zahlstelle und Vertreter:
1—1 O Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Städtle 44, 9490 Vaduz
Tageskurse per 30.10.2000
I UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36 I
Valoren- Fondwamc Wahrung Netto- Valoren- Fondsname Währung Netto- Valoren- Fondsname Währung Netto- Valoren- Fondsname Währung Netto-
nummer inven- nummer inven- nummer inven- nummer irrv«n-
torwert tarwert tarwert tarwert
618668
618669
47534
601321
601322
239656
239657
836190
601320
529255
618666
618667
47557
601324
601325
239649
239655
836192
601323
564500
618670
618671
47566
601327
601328
239658
239659
836193
601326
564492
279211
279212
47453
47454
279217
279218
345234
474019
601333
601221
595225
594600
595226
594601
609691
596763
Anlogestrotegiefonds
luxemburgischen Rechts
UBS (lux) Sfratogy Fund -
UBS (lux) Sfratogy Fund -
UBS (lux) Strategy Sicov -
UBS (lux) Strategy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund
UBS (lux) Slralegy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (lux) Slralegy Fund -
UBS (lux) Slralegy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (lux) Slralegy Sicav -
UBS (lux) Slralegy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (Lux) Slralegy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (lux) Slralegy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (lux) Strategy Sicav -
UBS (Lux) Strategy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (Lux) Slrotegy Fund
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (lux) Slrategy Fund -
UBS (Lux) Strategy Fund -
schweizerischen Rechts
UBS (CH) Slrategy Fund -
UBS (CH) Slrategy Fund -
UBS (CHI Slrategy Fund-
UBS (CH) Slrategy Fund -
UBS (CH) Slrategy Fund -
UBS (CH) Slrategy Fund -
Fixed Income (CHF) A CHF
Fixed Income (CHF) B CHF
Fixed Income (CHF)
Yield (CHF) A
Yield (CHF) B
Balanced (CHF) A
Balanced (CHF) B
Balanced C (CHF)
Growth(CHF)
Equily (CHF)
Fixed Income (EUR) A EUR
Fixed Income (EUR) B EUR
Fixed Income (EUR)
Yield (EUR) A
Yield (EUR) B
Balanced (EUR) A
Balanced (EUR) B
Balanced C (EUR)
Growlti (EUR)
Equily (EUR)
Fixed Income (USD)A
Fixed Income (USD)B
Fixed Income (USD)
Yield |USD)A
Yield (USD) 6
Balanced (USD) A
Balanced (USD) B
Balanced C (USD)
Grawtti (USD)
Equily (USD)
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
Yield (CHF)
Balanced (CHF)
Yield (EUR)
Bolanced (EUR)
Yield (USD)
Balanced (USD)
CHF
CHF
EUR
EUR
USD
USD
1006.29
1348.07
118.41
1179.93
1637.89
1428.92
1602.13
101.33
2029.83
690.72
1078.14
1601.93
143.69
1432.74
2139.39
1531.42
1808.77
101.16
2535
400.28
951.58
1422.04
134.38
1124.77
1727.22
1353.01
1635.94
99.07
2036.82
647.33
130.11
169.85
74.59
98.03
89.33
108
GeWmorktfondj
luxemburgischen Rechts
UBS (Lux) Emerging Ec. Fund ■ Latin America MM USD
UBS (lux) Money Market Fund - AUD AUD
UBS (lux) Money Market Fund - CAD CAD
UBS (Lux) Money Markel Fund - CHF CHF
UBS (Lux) Money Markel Fund - EUR EUR
UBS (lux) Money Market Fund - GBP GBP
UBS (Lux) Money Markel Fund - JPY JPY
UBS (lux) Money Markel Fund - USD USD
UBS (Lux) Short Term Inveil - EUR A EUR
UBS (Lux) Short Term Invest - EUR B EUR
1594.2
1220.19
1367.76
1077.65
662.14
577.95
103015
1375.73
323.3
349.44
595738 UBS (lux) Bond Fund- CAD B CAD 207.78
595734 UBS (Lux) Bond Fund-CHF A CHF 1081.06
595735 UBS (lux) Bond Fund- CHF B CHF 1763.61
1062347UBS (lux) Bond Fund-Convert Europe A EUR 101.68
1062349UBS (lux) Bond Fund - Convert Europe B EUR 101.68
595741 UBS (Lux) Bond Fund-EUR A EUR 115.39
595742 UBS (lux) Bond Fund-EUR B EUR 201.34
709969 UBS (Lux) Bond Fund • Euro Cover (Off) A CHF 465.61
709973 UBS (Lux) Bond Fund - Euro Cover (CHF) B CHF 520.46
883655 UBS (Lux) Bond Fund - Euro High Yield A EUR 83.39
883660 UBS (Lux) Bond Fund-Euro High Yield B EUR 94^$,
608426 UBS (Lux) Bond Fund- GBP A GflP
608427 UBS (Lux) Bond Fund-GBP B G8P 100.59
529249 UBS (Lux) Bond Fund-Global (CHF) A CHF 492.26
529250 UBS (lux) Bond Fund -Global (CHF) B CHF S69.74
564493 UBS (Lux) Bond Fund -Global (EUR) A EUR 280.34
564494 UBS (Lux) Bond Fund-Global (EUR) B EUR 323*39
564489 UBS (Lux) Bond Fund-Global (USD) A USD 415.82
564490 UBS (Lux) Bond Fund -Global (USD) B USD 481 $9
608430 UBS (lux) Bond Fund-JPY A JPY IJ05«
608431 UBS (Lux) Bond Fund-JPY B JPY 147467
608428 UBS (Lux) Bond Fund-USD A USD 101.1
608429 UBS (Lux) Bond Fund-USD B USD 161.87
512729 UBS (Lux) Bond Sicav-USD High Yield USD 112.17
849534 UBS (lux) Emerging Ec. Fund - Global Bonds USD 542.33
345232 UBS (Lux) Emerging Ec. Fund - LatAm. Bonds USD 2041.08'
585267 UBS (lux) Medium Term Bond Fund- AUDB AUD 120.5%
585269 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund - CAD B CAD 116.24
359535 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - CHF A CHF 99.57
359536 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - CHF B CHF 113.82
987421 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-EUR A EUR 124.09
359539 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - EUR B EUR 128.66
585271 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund - GBP B GBP 122
993014 UBS (lux) Medium lerm Bond Fund-USD A USD 125.37
359540 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund - USD B USD 131.66
529220 UBS (Lux) Short Term Bond Fund-CHF ACHF 481.47
529221 UBS (Lux) Short Term Bond Fund-CHF B CHF 528.78
529225 UBS (Lux) Short Term Bond Fund-EUR A EUR 249.13
529228 UBS (Lux) Short Term Bond Fund-EUR B EUR 287.02
529229 UBS (Lux) Short Term Bond Fund-USD A USD 499.47
529231 UBS (lux) Short Term Bond Fund-USD B USD 605.76
107204 UBS (lux) Short Term Bond Fund-US Government A USD 1016.54
107206 UBS (lux) Short Term Bond Fund-US GoranmenlB USD 1397.94
schweizerischen Rechts
277524 Multibond High Yield CHF 97.06
278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF CHF 106.77
279184 UBS (CH) Bond Fund - CHF Dornest« CHF 107.79
279158 UBS (CH) Bond Fund-Convert Asia USD 96.05
278859 UBS (CH) Bond Fund-EUR EUR 107.2
278857 UBS (CH) Bond Fund-GBP GBP 124.14
278852 UBS (CH) Bond Fund-Global CHF 80.89
278858 UBS (CH) Bond Fund-JPY JPY 12184
278853 UBS (CH) Bond Fund-USD USD 135.02
469164 UBS (Lux) Equily Fund
794829 UBS (Lux) Equily Fund
638135 UBS (Lux) Equily Fund
940812 UBS (Lux) Equily Fund
595736 UBS (Lux) Equily Fund
512725 UBS (Lux) Equily Fund
823131 UBS (Lux) Equily Fund
828776 UBS (Lux) Equily Fund
828778 UBS (lux) Equily Fund
547581 UBS (Lux) Equily Fund
855245 UBS (Lux) Equily Fund -
512613 UBS (lux) Equity Fund -
836189 UBS (lux) Equity Fund -
828785 UBS (Lux) Equily Fund
255790 UBS (lux) Equily Fund -
255789 UBS (Lux) Equily Fund -
67819 UBS (lux) Equily Fund-
1032436UBS (Lux) Equity Fund -
512615 UBS (Lux) Equily Fund-
255787 UBS (Lux) Equity Fund -
618344 UBS (lux) Equily Fund-
794833 UBS (Lux) Equily Fund
661211 UBS (lux) Equily Fund-
823133 UBS (Lux) Equily Fund -
828789 UBS (lux) Equily Fund-
512728 UBS (Lux) Equity Sicav -
794830 UBS (Lux) Islamic Fund
schweizerischen Rechts
Central Europe
Dow Jones Industriell
Eco Performance
Euro Counlries
Europe
EURO STOXX 50
Financial Services
France
Great Briloin
Greater China
HeoMi Core
HongKong
Italy
Japan
Mid Caps Europe
Mid Caps USA
NelheHands
NewMorkets
Singapore
CHF
USD
CHF
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
GBP
USD
USD
USD
EUR
JPY
EUR
USD
EUR
EUR
USD
CHF
CHF
EUR
EUR
GBP
USD
USD
Small & Mid Caps Japan JPY
Small Caps USA USD
Taiwan USD
Technology USD
Telecom EUR
USA USD
-USAValue USD
- Global Equilies USD
Obligationenfonds
luxemburgischen Rechts
608420 UBS (lux) Bond Fund- AUD A
608421 UBS (lux) Bond Fund- AUD B
595737 UBS (Lux) Bond Fund- CAD A
Aldienfonds
luxemburgischen Rechts
1041161 UBS (Uix) Equity Fund-Asian Technology USD 52.63
AUD 108.89 92920 UBS (lux) Equily Fund-Auslralia AUD 345.15
AUD 199.82 512723 UBS (Lux) Equity Fund - Biotech USD 275.32
CAD 113.61 67821 UBS (lux) Equily Fund-Canada CAD 523$
278880
278870
279156
689384
96699
107194
58450
279170
278866
279182
278850
279183
278869
278865
278868
278848
437092
111724
260969
279197
279188
279181
96703
431133
278573
278871
279176
278840
UBS 100 Index-Fund SwitzeHond
UBS (CH) Equily Fund - Asia
UBS (CH) Equily Fund - Canada
UBS (CH) Equily Fund - Easlem Europe
UBS (CH) Equity Fund - Emerging Asia
UBS (CH) Equily Fund - Emerging Markeis
UBS (CH) Equily Fund - Energy
UBS (CH) Equity Fund - Europe
UBS (CH) Equily Fund - Fronce
UBS (CH) Equily Fund - Germany
UBS (CH| Equity Fund-Global
LAS (CH) Equily Fund - Global THons
UBS (CH) Equily Fund - Gold
UBS (CH) Equity Fund - Great Briloin
UBS (CHI Equity Fund - Italy
UBS (CH) Equily Fund - Japan
UBS (CH) Equily Fund - Latin America
UBS (CH) Equily Fund - Mid Caps Switzerland
UBS (CH| Equity Fund - Natural Resources
UBS (CH) Equity Fund - Nelherlands
UBS (CH) Equily Fund ■ Pacific
UBS (CH) Equily Fund - Scondinavia
UBS (CH) Eqpity Fund - Small Caps Europe
UBS (CH) Equily Fund - Small Caps Switzerland
115.1 Absidwungsfondt
107.06 luxemburgischen Rechts
925.89 433006 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 1 00%
148.65 Ind. Mnimolpreiscim 31.12.00CHF556.33
544.42 236728 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(CHF) 95%
211.04 Ind. Minimalpream31.12.00CHF 1271.14
130.96 433010 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • (EUR) 100%
148.65 bd. Minimalpreis am 31.12.00 EUR 318.19
101.25 797621 UBS (MDyncmic Floor Fund-(EUR) 95%
72.58 lndMinimatpteiiam3l.12.00EUR250.06
119.09 921368 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (GBP) 95%
343.33 Ind. Minimolpreis am 31.12.00 GBP499.30
76.61 433011 UBS (Lux) Dynanie Floor Fund-(USD) 100%
8850 Ind. Minimafpreis am 31.12.00 USD 643.51
442.9 273599 UBS (Lux) Dyncmic Floor Fund • (USD) 95%
526.14 Ind. Minimalprea am 31.12.00 USD 1412.53
629.97 704531 LÄS (Lux) ümitodRisk Fund-Euro Counlries (EUR) 90% EUR
80.02 bdikativer Minimalpreis am 31.12.00 EUR 93.52
348.91 601861 UBS (Lux) limited Risk Fund-Global (CHF) 90% CHF
14319 IndikaHver Minimolpreis am 31.12.00 CHF 95.61
349 601863 UBS (lux) Limited Risk Fund-Global (EUR) 90% EUR
86.16 bdikatnerMinimolpreisam3l.l2.00EUR56.16
302.07 601864 UBS (Lux) Limited Risk Fund - Global (USD) 90% USD
114.4 bdikatherMinimalpreis am 31.12.00 USD 112.92
100.49 704532 UBS (Lux) limited Risk Fund-USA (USD) 90% USD
146.18 Indikativer Minimalprea am 31.12.00 USD 96.25
473.57 schweizerischen Rechts
437382 UBS (CH) Limited Risk Fund - Swäzeriand (CHF) 90% CHF
lndikatnerMinimalpteäam31.l2.00CHF 118.93
deutschen Rechts
556.44
1301.68
319.92
260.96
525.42
645.04
1484.09
106.84
106.7
64.91
12242
103.34
135.63
UBS (CH) Equity Fund - South Africa
UBS (CH) Equily Fund - Spain
UBS (CH) Equity Fund - SwitzeHond
UBS (CH) Equity Fund-USA
deutschen Rechts
348095 UBS(D) EQUITY FUND-GERMANY Ul
CHF 5130.03
USD 432.04
CAD 154.08
USD 258.99
USD 23.99
USD 896.9
USD 144.91
CHF 951.02
EUR 933.73
EUR 414.17
CHF 309.87
USD 147.79
USD 110.53
GBP 432.9
EUR 660.57
JPY 19812
USD 451.99
CHF 1286.87
USD 513.64
EUR 768.23
USD 327.77
CHF 1160.07
CHF 230.15
CHF 279.67
USO 119.66
EUR 1221.24
CHF 822.84
USD 926.55
EUR 148.61
348485 UBS (D) Floor Fund-(Germany) Ul
Ind. Minimalpreis EUR 58.40
Alternativ« Anlogen
schweizerischen Rechts
841016 UBS (CH| Alternativ« Fund-Growlh-ftogtamme
276962
276963
107886
278413
279191
279637
279639
278945
278935
278467
EUR 60.53
USD 10292.00
schweizerischen Rechts
UBSAnfot 1
UBS Anfos 2
UBS Foncipars Stoe ancienne
UBS Foncipan Stria II
UBSSima
UBS Swijsfands 1
UBS Swisstonds 2
UBS Swiuimobil 1961
UBS Swissimobil Neue Serie
UBSSwissreal
CHF
225
CHF
182.5
CHF
4945
CHF
2030
CHF
235
CHF
970
CHF
1060
CHF
1510
CHF
292
CHF
187
Erläuterungen
1. Zum Nettoinvenlarwert (NAV) eines jeden Fonds wird ein« Auiga-
bekonunission erhoben.
2. UBS 100 Index Fund: NAV +/" Mittelspesen Tiledtauf/VerkauF
zugunsten des Fonds.
3. UBS (lux) Dynamic Floor Fund - NAV */• Spesen und Ausgabe-
4. UBS (CH) limited Risk Fund: NAV plus Ausgabe und 'ROdarah-
mekommisiion ('zugunsten des Fonds).
5. UBS (CH) Alternativ« Fund Growth Piugtamine
NAV per 29.09.00; Zeichnungen, Rücknahmen + Preisberechnung
1/4 jährlich.
6. Bei Immobiliantonds aktueller Bärsenkurs