Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE 
Dienstag, 24. Oktober 2000 3 1 
Bewölkt, im Süden meist sonnig 

iwafenstadt 
r» jus?*. ^ 
r 
Rüms t, <• A 
i»f 
--fcs' V S8 >rö an ^ 
c_J> 
■ **r- - v , ,/ • 
MeteoSchweti 
Wi-rrn-iiAiissianw 
Mittwoch 
Prognosen 
Heute Dienstag zieht eine 
schwache Kaltfront von 
Frankreich her Richtung Osten. 
Dabei streift sie mit ihrem 
südlichen Teil die nördlichen 
Landesteile. Vorübergehend 
nimmt der Westwind im Jura 
und in den Voralpen zu. 
Voraussichten 
Am Mittwoch vorwiegend 
sonnig und kaum Nebel im 
Mittelland. Donnerstag bis 
Samstag im Allgemeinen recht 
sonnig, vor allem im Norden 
zeitweise ausgedehntere Wol 
kenfelder. Im Mittelland am 
Vormittag zum Teil neblig. 
w- 
Donnerstag 

Vaduz 
/ i / 
UCtaux-dt-Fond» S 


t 

Samstag 
vÄu' 
schön 
Schweiz 
Basel schön 
Genf fehlt 
Locarno schön 
Sitten schön 
Zürich schön 
Österreich 
Wien schön 
Innsbruck schön 
Salzburg schön 
Graz schön 
Bregenz schön 
14° 
V 
18° 
13" 
15° 
15" 
12° 
14° 
17° 
11° 
11° 
12° 
, Sonnenaufgang 
.,1 ' 7.57 Uhr 
" :^)T • Sonnenuntergang 
' I 18.22 Uhr 
Most) 
■>«L 
Mondaufgang 
4.i1 Uhr 
Monduntergang 
17.33 Uhr 
N02 (Stickstoffdioxid) 
42 (Grenzwert «'00) 
03 (Ozon) 
39 (Grenzwert« 120) 
OGrad 
auf 2500 m 
trnwm 


Europa 


Amsterdam schön 
18* 
Athen 
leicht bewölkt 
16» 
Belgrad 
schön 
16' 
Berlin 
schön 
14* 
Brüssel 
schön 
19* 
Budapest 
schön 
15* 
Hamburg 
schön 
18' 
Helsinki 
leicht bewölkt 
10' 
Istanbul 
Regenschauer 
W 
Las Palmas 
schön 
24* 
Lissabon 
leicht bewölkt 
23* 
London 
stark bewölkt 
15* 
Madrid 
leicht bewölkt 
21* 
Moskaü 
stark bewölkt 
V 
München 
stark bewölkt 
10' 
Oslo 
Nebelregen 
6* 
Palma 
stark bewölkt 
23* 
Paris 
Regen 
17' 
Prag 
leicht bewölkt 
8' 
Reykjavik 
stark bewölkt 
4' 
Rom 
leicht bewölkt 
21" 
m 1 iffhlfmtrmc» .. _ _ __ • • — — 
VOLKSBLATT -TAGESRATSEL 
Teilnehmer 
an einer 
Kund' 
gtbung 
ähnlich, 
ent 
sprechend 
orösster 
Strom 
Afrikas 
f 
ital. Wah 
rung. Abk. 
Paten 
geschenk 
f 
italie 
nische 
Weinbau 
stadt 
i grosser 
Hekfvon 
i Tto|a 
f 
Bindewort 
weiofcfter 
Mensch 
Aus 
probieren 
l* 
f 
i 

? 
T 


T 

▼ 
iiü (4er 
salpetri 
gen Slure 
► 





niederl. 
Stadt 
► 


Punktauf 
d. y-Achse 
Senke 
U 


neoatr* 
geud. Teil 
► 


? 

Abkürzung 
lur: 
Stunde 

ftaubfrscfi 
tropische 
Rauseft« 
giftnutz» 
pflann 

Kolbenweg 
im Motor 



Über- 
Melbsel, 
Rückstand 
► 

f 

Muskelkon 
traktion 
U 

» 

Muaksiei- 
te Software 
► 


i 


gefall 
süchtig 
Kies, 
Bau 
matertal 
► 




Netzwerk 
► 



eh. Retter- 
Soldat 
Ver 
stimmung, 
Miss-.. 
lallen 
grie 
chisch: 
neu., j 

nordische 
Göttin der 
ewigen 
Jugend 
► 

▼ 

[Rätse 
1 vom \ 
/ortag 
0 DH □ ID 
□DQQ □BDtDQ 
HQQDQO BQÖ 
C 
T 



fn. wbl 
Artikel 
► 

Autoia. für 
Tessm 
0QQ 
QQQQDQQ 
irara nnnra 

i 

Haus* 
halts» 
plan 
► 
T 


QDD0 HH0 □ 
□□□□ □□□□ 
QQQ nsnaQ D 
£lan, 
Schwung 
i 
► 
i 



■361141a 

□□□□ QQGOE] 
EDV- 
Begriff 
UUJUÜÜUU 
0QQBQ 
liJUU 
mm 
Historisches Kalenderblatt 
Am 24. Oktober, im Jahr 2000 
der 298. Tag und ein Dienstag, 
wurden im Laufe der Ge 
schichte folgende Ereignisse 
verzeichnet: 
1885 - In Wien wird die 
Operette «Der Zigeunerbaron» 
von Johann Strauss (Sohn) 
uraufgeführt. 
1930 - In Brasilien übernimmt 
nach einer Militärrevolte der 
Führer der Liberalen Allianz, 
Getulio Vargas, die Macht. 
Später wird er bis 1945 
diktatorisch regieren. 
1945 - Die Sowjetunion rati 
fiziert als 20. Staat die Charta 
der Vereinten Nationen, die 
damit in Kraft tritt. 
1950 - General Lucius D. Clay 
übergibt den Bürgern Berlins 
die 10,2 Tonnen schwere Frei 
heitsglocke für das Schöne 
berger Rathaus als Geschenk der 
Bürger der Vereinigten Staaten. 
1970 - Der chilenische 
Kongress wählt den Sozialisten 
Salvador Allende nach dessen 
Wahlsieg vom 04. September 
zum Präsidenten des Landes. 
1985 - Die am 10. September 
entführte Tochter des salva- 
dorianischen Präsidenten Jose 
Napoleon Duarte kommt im 
Austausch mit inhaftierten 
Guerrilleros wieder auf freien 
Fuss. 
1990 - In der albanischen 
Hauptstadt Tirana wird die 
zweite Konferenz der sechs 
Balkanstaaten seit Ende des 
Zweiten Weltkrieges eröffnet. 
1999 - Bei zwei Bränden in 
österreichischen Discotheken 
werden 100 Jugendliche zum 
Teil schwer verletzt. Als 
Ursache der Feuer gibt die 
Polizei unüberlegtes Handeln 
bei den so genannten 
«Styropor-Partys» an. 
Geburtstage: 
• Eugene Fromentin, franz. 
Schriftsteller und Maler 
(1820-1876) 
• Paul Gouyon, franz. kath. 
Theologe, Erzbischof von 
Rennes, Kardinal (1910—) 
Todestage: 
• Alessandro Scarlatti, ital. 
Komponist (1660-1725) 
• Jacques Paul Migne, franz. 
kath. Theologe und Verleger 
(1800-1875) 
• Diether Stolze, dt. Journa 
list, Publizist und Medien 
manager (1929-1990) 
j&r.'. .'«U; 41 
I ' -yK ;>L 
' ^ X. ivl ><f * i> 'ti ^ 
<>"? 1 !>■ 
...5t«■ 
!chlo//kino Dolxer/ 

V»'» 
CHAN WILSON 
Das ist ein Spass: 
Eastern trifft auf WesternI 
Angesagt sind Adlon, Witz und 
Tempo! Dolby digital -J12- deutsch 
00423 3841266 
'S I!'.j > ; 
■Tfri ' _ 
i,h 
Kino 
VADUZ 
Nur Mo/Di 16 20.15 Uhr NEU: «BQSSA NOVA» 
romantische Komödie aus dem 
pulsierenden RIO -0/df 
s- Castels, Sargans 
tfXß Telefon 08172316 61 
CH-Premier«! Täglich 20.00 Uhr (aussefMi), 
Fr/Sa 2230, Sa/So 1430 Uhr 
AUTUMN IN NEW YORK 
(Es begann im September) mit Richard Gera u. 
Winona Ryder. Deutsch gesprochen. A-Kat. J 10 
«Der besondere Film" 
Samstag und Sonntag 17.00 Uhr 
SALSA 
F/dA-Kat J_12 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
- Nwlfreff Werdenterg 
Telefon 081/771 60 70 
TREFF 1 CHPremiere ttgl. 20.00 Do. Fr, Sa. 
So 14.30, Fr/Sa 22.30, Sa/So 17.00 
MMNOHAINOON 
Deutsch A.-Kat. K10,1. Wo. 
20.00 Do, Fr, Sa. So 14.30 
Fr7Sa 22.30, Sa/So 17.15 
M, MVWLP AND mun • 
ICMMIOtUW 
Deutsch, A.-Kat J14,1.Wto 
jl. 20.00 Do, Fr, Sa, So 14.30 
Fr7Sa 22.30, Sa/So 17.15 
II HOANM IM UmMiU 
Deutsch, A.-Kat. E3. Wb 
TREFF 4 tagt. 20.00 (ausser Mi), Fr/Sa 22.30 
WHKTUUMNUm- 
nismPI BP mnnM 
Deutsch, A.-Kat J14,4. Wb 
TREFF 4 Do, Fr. Sa. So 14.30 
1WHKMD1ÜBMMDO- 
Dar Wtg mdi Bdorad* 
Deutsch, A.-Kat K 8,4. Wbche 
JDm b—ondw« HW 
Sa/So 21.10. / 22.10. um 17.00 Uhr 
MMOTIIHWI» 
sldfl A.-Kat. J12 
Kino-Tel. 0900 900 998 
r ;,'i 
txjl' 
. im 
. ■>' isfö«- 
•sRasSk' 
' 4 
■'.In 
' 1 
•:< 
u 
j 
Mi 
'j? 
'i 
IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presseverein Liechtensteiner 
Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Voreitz), 
• Alexander Batliner, 
' Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. 
i Alexander Batliner. 
; Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Produktions- 
; planung/Informatik), Manfred 
öhri (Redaktion) 
! Redaktion: 
; Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädier. 
; Kultur: Gerolf Hauser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert Brüstle, Robert 
■ Nutt, Heinz Zöchbauer. 
; Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
. E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksblattli. 
Redaktionssekretariat'. 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
; Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michtle Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädier, Harald Zöchbauer. 
Insera tenannahme/Empfäng: 
Daniela Porzio, Diana Benz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 09. 
E-Mail-Inserateverkauf: 
inserate@volksblatt.li. 
, Abonnentendienst: 
: Emerita Büchel. 
Telefon+423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
: abo@volksblatt.li. 
! Adresse von Redaktion 
> und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
| Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
i Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http://www.volksblatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-: 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
1 Für das weitere Ausland: 
- Inlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
in Schaan. 
Anzeigen-Annahmeschluss: 
Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, für die Montagausgabe am 
Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das 
: Inland: Verwaltung Schaan. 
Für die Schweiz und das übrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9,8887 Mels, 
Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 
723 70 18. 
. Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeile (25 mm) 
1 71 Rappen, Mindesttarif fUr 
Kleininserate CHF. 30.- netto; 
Stelleninserate: 74 Rappen. 
Grossauflage (Do): 
92 Rappen; 
Stelleninserate: 
95 Rappen. Textreklamen, 
i Innenseiten (44 mm) 
209 Rappen. Reklame Gross 
auflage 234 Rappen. Reklame 
Titelseite 357 Rappen, 
: Grossauflage 425 Rappen. 
Beilagen: Nach Anfrage. 
Verbund Südostschweiz 
Verlag «Liechtensteiner 
Volksblatt», FL-9494 Schaan 
(Telefon +423 237 51 51).