pp/Journal
AZ FL-9494-Schaan
Redaktion und Verlag:
Fcldkirchcr Strasse 5, FL-9494 Schaan
Telefon +423 237 51 51
Fax Redaltion +423 237 51 55
Mall Redaktion: redaktion®volksblatt.il
Fax Inserate +423 237 51 66
Mail Inserate: Inserate®volksblatt.il
Internet: http://www.volksblatt.li
I
Liechtensteiner
Montag
23. Oktober 2000
Fr. 1 -
VOLKSBLATT
Amtliches Publikationsorgan • 122. Jahrgang, Nr.244
Verbund i Südostschweiz
«Wir sind offen für eine Koalition,
aber nicht um jeden Preis»
MONTAG
The best - die
Jungbürgerfeier
2000 in Mauren
MAUREN: Genau 100 Jung-
Mrgerinnen und Jungbür
ger der Gemeinde Mauren-
Schaanwald der Jahrgänge
1980, 1981 und 1982 Hes
sen es sich nicht nehmen,
bei der «Murer Jungbürger-
fler 2000» dabei zu sein.
Dies vor allem aus dem
Grunde, da Mauren sich für
ihre Jugend immer etwas
Besonderes einfallen lässt.
So war gerade die Jungbür
gerfeier 2000 mit begeister
ten Überraschungen ein
voller Erfolg. Seite 3
«...in vino veritas»
VADUZ: Bei herrlichem
Wetter konnte am Samstag
der Höhepunkt und Ab-
schluss der Vaduzer Winzer
woche durchgeführt wer
den. Das Winzerfest durfte
sich auch bei seiner zweiten
Auflage allergrösster Be
liebtheit erfreuen. Seite 5
Natur braucht Platz
VADUZ: Exkursion im Va
duzer Riet am Tag der Na
tur. Am vergangenen Sams
tagvormittag hat. die Ge
meinde Vaduz aus Anlass
des Tages der Natur zu einer
Exkursion ins Vaduzer Riet,
geladen. Seite 7
Arabische Liga
verurteilt Israel
KAIRO: Israel hat den Frie-
densprozess mit den Palästi
nensern ausgesetzt, Regie
rungschef Barak reagierte
damit auf die Schuldzuwei
sungen des arabischen Gip
fels in Kairo und anhaltende,
blutige Unruhen. Seite 21
Das Regierungsteam der Bürgerpartei war gestern zu Gast bei der Radio-L-Seiidung «Rampenlicht»
Die FBP strebt bei
den Landtagswahlen die
Mehrheitsverantwortung
an. Dies stellte Regierungs
chefkandidat Otmar Has
ler während der Radio-L-
Sendung «Rampenlicht»
klar. Zudem äusserte Re
gierungsratskandidat und
Parteipräsident Ernst
Walch unmissverständ-
lich, dass die FBP offen
für eine Koalition sei,
aber nicht um jeden Preis.
Alexander Batliner
Das Kandidatenteam der Bür
gerpartei für die Regierungs
ämter stellte sich am Sonntag
morgen den Fragen von Radio
L. Hierbei standen verschiede
ne, "fernen, im, Vordergrund
der Diskussion. Ein Schwer
punkt bildete die Art des
Wahlkampfes. Das FBP-Team
betonte diesbezüglich, dass es
sich einen Wahlkampf der bes
seren Argumente vorstelle. Ot
mar Hasler, Rita Kieber und
Ernst Walch drückten zudem
die Hoffnung aus, dass es ei
nen fairen Wahlkampf gebe.
«Ich wünsche mir, dass es eine
faire Auseinandersetzung ge
ben wird. Man muss den Re
spekt vor dem politischen
Gegner behalten», so Otmar
Hasler.
Koalition: Inhalt wichtig
Das Regierungsteam der Bür
gerpartei äusserte sich auch zu
Das FBP-Regierungsteam: Rita Kieber, Otmar Hasler (Mitte) und Ernst Walch waren am Sonntag bei
der Radio-L-Sendung «Rampenlicht»zu Gast.
den möglichen politischen
Konstellationen, die nach der
Wahl möglich sein könnten.
Hierbei erteilte Regierungsrats
kandidat und Parteipräsident
Ernst Walch einer Koalition
nicht grundsätzlich eine Absa
ge. «Wir sind offen für eine Ko
alition, aber nicht um jeden
Preis», so Ernst Walch. Otmar
Hasler führte hierzu aus, dass
die Inhalte ausschlaggebend
sejn werden, ob und mit wem
die FBP eine Koalition zu bil
den gedenke. Jene inhaltlichen
Pt^nkte, die für die FBP von
Wichtigkeit seien, müssten um
gesetzt werden können. Das
letzte Wort in dieser Frage habe
sowieso das höchste Organ der
Bürgerpartei - der Parteitag.
Des Weiteren ging Regierung
schefkandidat Otmar Hasler
darauf ein, wie er das Amt des
Regierungschefs auszufüllen
gedenkt. Er betonte, dass er die
Betroffenen in den Entsehei-
dungsprozess miteinbeziehen
wolle. Er lege viel Wert , auf
Teamarbeit. Deshalb wolle man
die besten Kräfte unseres Lan
des miteinbeziehen.
Justizpolitik
Ein Schwerpunkt der Diskus
sion bildete die Justizpolitik.
Diesbezüglich sparte das FBP-
Regierungsteam nicht mit Kritik
an- der heutigen Regierung. Die
VU-Aiieinregierung habe die
Verantwortung, dass bei der
Justiz vieles im Argen liege.
Man habe bei der jährlichen
Debatte um den Justizbericht
im Landtag immer wieder auf
die Pendenzen und Missstände
bei der Justiz hingewiesen. Man
habe der Regierung die nötigen
Aufgaben mit auf den Weg ge
geben. Geschehen sei jedoch
nichts. Die Mehrheit habe über
die Konsequenzen zu entschei
den, die zu ziehen seien. Wenn
dann nichts unternommen wer
de, sei es alleine die Verantwor
tung der Mehrheit. Ernst Walch
machte hierzu noch darauf auf
merksam, dass man die Fehler
nicht nur bei den Richtern su
chen dürfe. Auch bei der Polizei
und bei der Staatsanwaltschaft
gäbe es einige ungelöste Prob
leme. Für die Bürgerpartei sei es
deshalb eines der vorrangigen
Ziele, diese Missstände zu be
heben. Hierzu gehöre das Ge
richtsorganisationsgesetz, wel
ches die FBP sofort umzusetzen
gedenke. Mit diesem Gesetz sol
le sowohl die Unabhängigkeit
der Justiz als auch das Vertrau
en der Bevölkerung in die Justiz
gestärkt werden. Dies sei von
enormer Wichtigkeit für einen
funktionierenden Rechtsstaat.
Christoph Daum des Drogenmissbrauchs überführt
Leverkusen und DFB trennen sich von designierten Bundestrainer
Die Bombe platzte am Sams
tag um 15.00 Uhr: Der desig
nierte deutsche Bundestrainer
Christoph Daum erhielt von
Bayer Leverkusen die fristlose
Kündigung, nachdem die
Haar-Analyse des Trainers ein
positives Ergebnis ergeben
hatte.
Dies gaben die beiden Ge
schäftsführer der Bayer-Fuss-
ball-GmbH, Reiner Calmund
und Wolfgang Holzhäuser, in
einer kurzfristig anberaumten
Pressekonferenz bekannt. Die
Trennung vom seit Juli 1996 in
Leverkusen amtierenden Daum
erfolgte noch vor dem Bundes-
liga-Spiel am Abend gegen
Borussia Dortmund.
Auch der Deutsche Fussball-
Bund (DFB) reagierte prompt:
Er hat eine knappe Stunde nach
der Bekanntgabe des Bundesli
gisten seine Vereinbarung mit
dem 46-Jährigen zur Übernah
me des Amtes des Bundestrai
ners gelöst.
Völler Leverkusen-Trainer
Als Trainer bei Bayer fun
giert «ab sofort und bis auf
weiteres» Rudi Völler, teilte
Calmund mit. Daum selbst habe
am Freitag von den Ergebnis
sen erfahren. Calmund: «Das
war ein Keulenschlag für uns
alle.»
Daum ist damit auch als Na
tionaltrainer untragbar gewor
den und wird die National
mannschaft nicht übernehmen.
Ursprünglich hätte er ab 1. Ju
ni 2001 sein Amt im DFB an
treten sollen.
Hoeness-Vorwürfe
bestätigt
Die von Bayern Münchens
Manager Uli Hoeness initiierten
Drogen-Vorwürfe erwiesen sich
letztlich doch als richtig, trotz
aller Beteuerungen von Daum
Dt s positive Ergebnis der Haar
analyse bei Christoph Daunt
(Efild) filhrte zu seinem Rück
tritt als Coach von Bayer Lever
kusen und der Trennung des
DF t B vom per Handschlag ab
denty. Juni 2001 verpflichte
st en nächsten Bundestrainer.
(«da war nie etwas mit Drogen
und wird auch nie etwas sein»).
Die von ihm selbst vor knapp
zwei Wochen in Auftrag gege
bene Haar-Analyse erwies sich
für Daum als Bumerang.
Persönliche Erklärung
Daum gab am Samstag fol
gende persönliche Erklärung
ab: «Das Institut für Rechtsme
dizin der Universität Köln hat
mir am Freitagnachmittag die
Ergebnisse meiner Haarproben-
Analyse zukommen lassen. Auf
Grund der mir übermittelten
Daten, die ich anzweifle und
mit einer zweiten Probe wider
legen werde, sehe ich mich
nicht mehr in der Lage, meine
Tätigkeit bei Bayer Leverkusen
fortzusetzen. Ich habe die Ge
schäftsleitung um die sofortige
Entbindung von meinen Auf
gaben gebeten. Dieser Bitte ist
entsprochen worden.»
Der DFB gab die Zustim
mung, dass in dieser Ausnah
mesituation Teamchef Völler
bei Bayer die derzeit vakante
Trainer-Position kurzfristig be
setzt. Schon in den kommen
den Tagen soll mit den Lever
kusenern und Völler selbst eine
Lösung für die nähere und wei
tere Zukunft abgeklärt werden.
Die Trainerkarriere von
Daum, der 1992 den VfB Stutt
gart . zur deutschen Meister
schaft geführt hatte und auch
mit Besiktas Istanbul türkischer
Champion und Cupsieger war,
scheint damit abrupt zu Ende
zusein. Seite 17
REKLAME
SPRENOB'fFf^ÄRTNRR
PoliiiMiM-rwalliinu,
Endlich sind Sie dieses Problem los.
Du nntdwn wir Ihnen.
www.sprrngrr.li