14 Samstag, 21. Oktober 2000, IM SEK ATE Liechtensteiner VOLKSBIATT 
Farben verändern das 
Raumgefühl 
Warme Farben für die 
rVf *#! L ;; ' 
•Äf Ir ■ *"* 
m 
kalten Tage 
S FARBA-HUS 
GSTOHL 
ESCHEN M,MMN 
KOHLPLATZ 1 40 
FL 9.192 ISCHEN 
TEL ; JS?3 / 373 1 1 1 6 
GEMEINDE TRIESEN 
Öffentliche Auflage des 
Überbauungsplanes Niggabündt 
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 22. August 2000 die 
Durchführung des nachstehenden Überbauungsplanes beschlossen: 
■ Niggabündt: Tr. Parzelle 1004, Plan 5 
Gemäss Art. 13 des Baugesetzes und Art. 22 der Gemeinde- 
bauordung sind Überbauungspläne öffentlich aufzulegen. In 
Anwendung dieser Bestimmungen liegt der genannte Überbau 
ungsplan vom 23. Oktober - 6. November 2000 während den Öff 
nungszeiten der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. 
' Einsprachen dagegen sind schriftlich und begründet innert dieser 
Frist beim Gemeinderat einzureichen. 
Gemeindevorstehung Triesen 
Xaver Hoch 
GEMEINDE 
GAMPRIN 
Grundbuchvermessung Gamprin 
Öffentliche Planauflage 
Das Vermessungswerk umfasst das Gebiet «Gemeindegrenze zu Ruggell 
- entlang Kratzerawald - Oberbühl - Michel-Öhri - Gemeindegrenze zu 
Eschen - Mostmeder - Selemad - Schaaner Strasse - Gemeindegrenze 
zu Eschen - Staatsgrenze zur Schweiz» und liegt 
vom Montag, 23. Oktober bis Dienstag, 21. November 2000 
in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Den betreffenden Grund 
eigentümern wurde ein Güterzettel zugestellt. 
Allfällige Einsprachen sind schriftlich und mit Begründung innert obiger 
Frist an die Gemeindevorstehung Gamprin, zuhanden der Ausführungs- . 
kommission, zu richten. 
Gamprin, 21. Oktober 2000 
Für die Ausführungskommission 
der Vorsitzende: 
Donath Oehri, Vorsteher 
Ihro schnellste Verbindung Ins Rheinland 
ufiSL. 
Neu! 3 x täglich Friedrichshafen-Köln. 
Call Center: 5.30-21.00 Uhr, Sa, So und Feiortciao 8.00-21.00 Uhr. 
08440 - 48800 odor www.team-lufthansa.com und Im Reisebüro 
Rhein talf lug , member of Team Lufthansa 

Ihre schnellste Verbinduno in die Hansestadt 
Neu! 3 x täglich Friedrichshafen-Hamburg. 
Call Center: D.3Ö-21.00 Uhr, Sa, So und Feiertags 8.00-21.00 Uhr. 
08448 - 48800 oder www.toam-lufthansa.com und im Reisebüro 
Rheintalflug member of Team Lufthansa 
Konkurrenzlos tief im Preis. Konkurrenzlos tief im Treibstoff 
verbrauch mit 6.H l/IOfl km' beim 102-PS-TDI-Motor. Beide« 
zusammen hat einen klangvollen NamenVWTransporter 
•Swlss Profi», die Sparchampions für Anspruchsvolle. 
Buch«: AMAG, Tel. 081/750 0810 
Vaduz: City-Garage Harold Frommalt AG, Tel, 075/232 77 00• Schaan: 
Elmar Falk AG, Tel. 073/232 29 92 • Vaduz: FolknirGaroge AG, J. Bede, 
Tel. 075/237 67 B4 • Ischen: Goroge Matt AG, Tel. 075/373 1555 _ 
Kreuzberg-Garog« Hwb, Tel. 081/757 10 40 
AMAC-llAStNC: VW Trantporler ab Fr. 27 520.-/ leaslng Fr. 12. BS pto feg 
fr. 390.25 monotlith /AS Monat«/ 10 000 km pro Jahr/All« Prellt Inkl. MwSt. 
iiawu . 
I.Beck, A 
Sax: 
mm 
v., 
FISCHER 1 
LUZERN 
KUNSTAUKTION: 8. bis 13. November 2000 
VORBESICHTIGUNG: 28. Oktober bis 5. November 2000 
Reich illustrierter Katalog (über 3500 Lots) auf Anfrage 
GALERIE FISCHER AUKTIONEN AG 
Haidenstrasse 19 • 6006 Luzem 
Tel. 041 418 10 10-Fax 041 418 10 80 
Internet: http://www.fischeriiuklionen.ch • E-mail: info@f1scheniuktionen.ch 
rs. r,. <. 
233 31 31 
Sorgentelefon 
für Kinder . 
und Jugendliche 
in Liechtenstein 
Spendenkonto: 
Lazarus Gemeinschaft 
PC 90-6652-7 
Ihre schnBlIsto Verbindung in dia neue Hauptstadt 
Neu! 2 x täglich Friedrichshafen-Berlin. 
Call Center: 5.30-21.00 Uhr. Sa, So und Feiertags 8.00-21.00 Uhr. 
08448 - 48QOO oder wwvx.team-lufthansa.com und im Reisebüro 
K^Rheintalflug f member of Team Lufthansa 
Kkldioxmro^locler Tae-Bo-Boxaerobic, ist eine 
'MiichungausAierobic, Tritt-Schlagkombinationen * 
^üuSversCT.Kampfsportarten und Stretching. Bei i 
^diesem Training Wxlen alle Muskeln im Körper 
4|akHviert, besöndersaber Bauch, Hüften und Po. 
K Zudem werderi'die Koordination, Beweglichkeit, 
.* Ausdauer, Kraft und der Fettabbau gefördert. 
;,Tai*Bo kann'ieder^nrr/fräii ab dem 8. Lebens 
jahr ausgeübt werden. . 
tefagszefita Dianstag von 19.00 bis 20.00,Tumlnk Otwnthule Vaduz v 
fa&ag vsa 10L45bis 19.45,TurnhalleMotm : • •» *- 
PRQBltRAiNG IST GRATIS!!! . . 
NFOS 

Martin Kaiser: 
Tel;: 079/430 48 17 |P) 
. 081/770 07 73 (G) 
I ,^r''^RkHard Steiner 
I Tel.; QQ423/262 37, 50 (P) 
f • ¥ 
Orig. Kundenfoto 
Natt auch Du Sehnsucht nach 
Liehe und Zlrtlichkcit7? 
Verena. Bankkauffrau in,leitender 
Position, 2? J. Sie ist eine äusserst 
charmante, bildhübsche Jungmädchen- 
Irau, zärtlich, mit zahlreichen Hobbys, 
doch die Einsamkeit bleibt. Deshalb 
wünscht sie sich Wärme, Geborgenheit, 
mit Dir träumen, die Sonnen- wie auch 
die Regentage mit Dir zu verbringen, 
doch sie ist keine Frau nur für eine 
Nacht. 
tfBhacfc. NvAHdL HabMtMMit and aatfihnilanifaai U 
Cor»«)*. 44 J. Leider ist sie nach'einarflrossen EnttJu- 
ichunjwWer allein. OtuchonsialhwArteitlifltitttsht 
für Sie nicht dt« Karriere imVordergruncLSia liebt M. fOr 
atnanMann dazusein, Kochenund gemütliche» Woh 
nen sindlhra Hobbys. Sie saht gerne auf Wanderungen 
In die Böig«, fihit SU und Uabtdia gepfleflte hJusliche 
AtmosphSra. Wb ist dar ehrliche und traue'Mann, an 
duaen Seit» sie wieder glücklich sein kamt Info: 07t SM 
3»1ilto-So.tWJUhiUr«tfaScUte9S»Zeiwil 
Armin, 2S JJ187, (lief einet Hotels u. 
Tagungszentrums, sucht sie die.ihn ver 
hext Er sieht gut aus, blonde Haare, ein 
durchtrainiertet Körper. Er Ist ein hoffnungs 
los romantisch« Typ. liebe u. Vertrauen sind 
für ihn die wichtigsten Voraussetzungen. «Du 
musst kein Fotomodell u. auch nicht reich 
sein. Ich baue mir/uns gerade ein Haus, doch 
allein macht das keinen Spass. Deshalb suche 
ich eine Partnerin, die unser Nest, In dem spä 
ter auch das Nesthäkchen nicht fehlen sollte 
mit mit einrichtet Trau Dich u. ruf an.» 
Orig. Kundenfoto 
r~> \ i 
KovaL: 
PARTNER AGENTUR 
B3chllweg7 ■ fl-9495 Trlesen 
—' Zentral-Bäro: 075/3922280 
letMvtt Menschen nKtacju Büro Bern: 031/842 0401 
Persönlich für Sie. 079/348 26 91 
wwwpattneragentur-royal.com 
Repräsentanz in dei gesamten Deuischsthwelz lauch Sa/So) 
r~N 1 i 
UOW! 
Coepeny Ijutiulvnwt 
Holt 4VtMt s«hr «ympaftitch, ehrlidi und m- 
varlissig. Er hat genug von «chnelllebigen Bs- 
Ziehungen, dennTreuilstför ihn mehralsnureln 
Wort. Für ihn za|^n|Mi jtweren Wertt^eines 
Menschen: Harz; Gefühl,Humor, Offenheit Bir- 
lichkeit und Zärtlichkeit Sind auch,Ihnen diese 
Werts wichtig, ufd h|^njuch Sie (las Allein 
sein satt, dann mfefilSie an; 071 9H 36 1% 
Mo-So, 10-iM Uhr. UiwtoSchCfa, 9524 Zuzwil. 
Rette Leben 
Werner, vor ein paarTegen sechzig Jah 
re jung geworden, geschieden, in sehr 
verantwortungsvoller Position tätig, 
sucht über diese Zeilen eine gepflegte, 
unternehmungslustige, treue Frau zum 
Aufbau einer schönen Zweierbe 
ziehung. Wo ist die mutige Leserin, die 
sich meldet? Chiffre U 043-62556, 
Publicitas AG, 7001 Chur. 
Ihr grOsster Wunsch Uft 
ein liebes Du? Tun Sie etwas dafUrl 
Verlangen Sie unsere Gratisunterlagen. 
Club kbr KathBekaimtschaftsring seit 1978 
Mooaatr. 15.6003 Lmern 
Tel. 041 210 16 » Fax 041 210 27 61 
e-mail: clubjcbt@bluewiit.ch sop 
Traummann gesucht. Position alt 
Lebenspartner neu zu besetzen..., 
von dipl. Oeslgnerin, 36 J„ spontan, 
freiberuflich tätig, finanziell unabhängig, 
mit viel Freude am leben u. tust auf eine 
gute Partnerschaft «Unsere Beziehung 
sollte bunt intensiv u. global sein. Ich 
fahre gerne Ski, Hebe das Meer, tanze 
gerne u. mag Musik. Du solltest Intelli 
gent humorvoll, kultiviert u. ein wenig 
sportlich sein. Ich freue mich auf Deine' 
Antwort» 
PARTNER AGENTUR 
83cMfweg7 • fl-9495 Wesen 
c^, -n., - ■ Zenttal-BQro: 075/392 22 80 
MiMcfMensdKnMMeju BOroBern 031/842 04 Ol 
Persönlich fflrSfe 079/348 26 91 
wvwvpartneragentur-royal.com 
Repräsentanz In der gesamten Peutsdischwelz (auch Sa/So) 
D/i.'st' Wübsilt! kann Ihr Loben verändern: 
www.ab25.ch 
www.ab3S.ch 
l'urttiorsuche im internet: liier handeln 
Sio selbst, niemand hnndnll mit Ihnen. 
Sehr jugendlicher Witwer, Mitte sieb 
zig, mit Interessen wie Kultur, Reisen, 
schön Wohnen, Essen, Wein, sucht über 
diese Zeilen liebe Partnerin für alles 
Schöne. Antworten an Chiffre T 043- 
62557, Publicitas AG, 7001 Chur. 
•Ort). Kundenfoto 
RovaL 
C—>peny tmbliihwent 
PARTNER AGENTUR 
B3chliweg7 ■ fl-9495 Wesen 
— Zenltal-BOra 075/3922280 
tMMMMenxteiM am«/Büro Bem.- 03I/B4204 0I 
Persönlich für Sie. 079/348 26 91 
wwwpaitneragentur-royal.com 
Repräsentanz in der gesamten Deutsdisihwelz (auch Sa/Sol 
Sehr attraktive, 61-jährige Witwe, 162 
cm gross, als Sekretärin berufstätig, 
sucht über diese Zeilen einen liebevol 
len, ehrlichen Mann für eine schöne 
Partnerschaft. Antworten an Chiffre H 
043-62552, Publicitas, 7001 Chur.