2 Donnerstag, 12. Oktober 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
^verstehen
Sie sich mit
__ Ihrem
Nachbarn?
Diamantene Hochzeit in Eschen
Albert und Maria Batliner-Matt schauen auf 60 gemeinsame Ehejahre zurück
FBP MAUREN
Beach-Volleyball-
Plausch
Nach dem Motto «sun fun
beach» findet am Samstag,
den 21. Oktober 2000 ab
13.00 Uhr in der Freizeitan
lage Weiherring in Mauren
ein «Beach-Volleyball-
Plausch» der besonderen Art
statt. Veranstalter ist die
FBP-Ortsgruppe Mauren-
Schaanwald.
Alt und Jung sind heute
schon recht herzlich zum
aktiven Mitmachen und als
Zuschauer eingeladen. Im
Pavillon - direkt beim
Spielfeld - wird für Speis,
Trank und Gemütlichkeit
ausreichend gesorgt.
Das Beach-Volleyball-
Turnier wird mit 3er-Teams
bestritten. Interessierte jun
ge Beachvolleyball-Fans,
die zusammen mit ausge-
Freizeitanlage Weiherring
IN/l<z3i li ren
■33
Liechtenstein
wählten «Teamleadern»
daran teilnehmen möchten,
können sich weiterhin an
melden. In jedem Team soll
te zumindest eine Sportlerin
vertreten sein. Es werden
Gruppen- und Finalspiele
bestritten, und selbstver
ständlich gibt es originelle
Preise zu gewinnen.
Wenn du dich von diesem
«Beach-Volleyball-Plausch»
angesprochen fühlst, zwi
schen 16 und 25 Jahren
jung bist und einen sport
lich-heiteren Samstagnach
mittag in der schönen Frei
zeitanlage mitten in Mauren
erleben möchtest, dann
nichts wie ran! Anmeldun
gen (mit Namen, Adresse,
Alter und Telefonnummer)
können an folgende Adresse
geschickt werden:
Rony Uehle, Heiligwies
101, Schaanwald
Fax: 232 12 57
Email: rony.uehle@blue-
win.ch
FBP-Ortsgruppe Mauren
Am 12. Oktober 1940
reichten sich Albert und
Maria Batliner-Matt in
Einsiedeln die Hand zum
Ehebund. Heute blicken
sie mit Freude und Dank
auf die vergangenen 6
Jahrzehnte zurück.
Das jungvermählte Paar kaufte
im Kohlplatz ein Haus, das bis
heute ihr Heim geblieben ist.
Viele Jahre arbeitete Albert in
der Presta, während sich Maria
der Kindererziehung widmete
und lange Zeit auch ein Le
bensmittelgeschäft führte. Seit
die Kinder das Elternhaus ver
lassen und eigene Familien ge
gründet haben, ist es im Hause
etwas ruhiger geworden. Es
bleibt mehr Zeit für Wanderun
gen und weitere Freizeitbe-
Albert und Maria Batliner-Matt feiern heute ihren 60. Hochzeitstag.
schäftigungen, die in den Jah
ren strenger Arbeit zu kurz ka
men. Trotzdem ist immer etwas
los im Heim im Kohlplatz, denn
die Kinder und Enkel schauen
bei ihren Lieben oft vorbei. Der
heutige Jubeltag ist Ausdruck
der Freude für die vielen ge
meinsamen Jahre, aber auch
ein Tag des Dankes für alles
Gute, welches das Jubelpaar er
fahren durfte. In grossem Fa
milienkreise, mit Verwandten
und Bekannten feiert es dieses
seltene Fest, zu dem auch Al-
berts 95-jährige Schwester Lu
zia Hohenegger, die seit mehr
als 75 Jahren in Amerika lebt,
in die alte Heimat gereist ist.
Zum diamantenen Jubiläum
gratulieren wir dem Jubelpaar
ganz herzlich und wünschen
ihm weiterhin Glück und Got
tes Segen!
Herzliche Gratulation zur goldenen Hochzeit
Heute feiern Hilda und Josef Beck, Hag 21 in Triesenberg, den 50. Hochzeitstag
Vor einem halben Jahrhundert
schlössen Hilda und Josef
Beck in der Pfarrkirche in
Triesenberg den Bund fürs Le
ben. Und beide sind sich einig,
die Zeit ging viel zu schnell
vorbei. «Ma weis nid, wa dia
Jahr hi sind»!
Ursula Schlegel
Es war Donnerstag, der 12. Okto
ber im Jahre 1950. Schon am
frühen Morgen um 7.00 Uhr läu
teten die Hochzeitsglocken der
Pfarrkirche Triesenberg und das
junge Brautpaar Hilda und Josef
Beck schritt zum Traualtar, um
sich das Ja-Wort für ein gemein
sames Leben zu geben.
Ein wunderbarer Tag lag vor
ihnen. Zum Mittagessen fuhren
sie mit den Brautführern in die
Rosenstadt Rapperswil. Auf
dem Heimweg machten sie ei
nen Abstecher nach Näfels, wo
sie die ehemalige Triesenberger
Pfarrköchin «Tidi» besuchten.
Auf den Abend hin mussten sie
wieder daheim in Triesenberg
sein, denn Freunde und Ver
wandte waren ins Restaurant
Edelweiss «zum Hochzeits
trunk» eingeladen und zum
Tanze spielten Musikantenkol
legen des Bräutigams auf.
Ab diesem Tag lebte die junge
Braut im Hag Nr. 21, wo damals
auch Olga, die Mutter des Man
nes, bis zu ihrem Tode im Jahre
1967 sowie dessen Schwester
Paula mit ihrem Ehemann Ste-
. fan bis 1955 wohnten. Gemein
sam bewirtschafteten Hilda und
Josef Beck einen kleinen Bau
ernbetrieb.
REKLAME
Spezialist für
Bauern-Geräuchertes
u. weitere Wurst-
und Rauchspezia
litäten. Fleisch aus
heimischer Produk
tion.
Einfahrtsstr. neben Dr. Bürzle.
Louis frömmelt
Zwtsdieitbödi 24 • Fl-9496 Bolzers
TefyFo* +423/384 11 90
kochen, zu backen und ihre
Gäste zu verwöhnen. Und es
sind viele, die sich im Haus Nr.
21 wohl und daheim fühlen.
Hilda und Josef Beck haben für
jeden ein offenes Haus.
Während sie bis vor einigen
Jahren ihre Reisen nach Öster
reich, Holland und in die
Tschechei genossen, ziehen sie
heute die gemütliche Häuslich
keit vor.
Wir wünschen dem Ehepaar
Beck ein wunderschönes Fest,
für die Zukunft weiterhin alles
Gute, beste Gesundheit und
noch viele schöne gemeinsame
Stunden zusammen mit ihren
Kindern und Enkelkindern.
L
Ab sofort
verstehen
Sie sich
noch besser
Heute feiern Hilda und Josef Beck ihren 50. Hochzeitstag.
Die Ehe wurde mit vier
Mädchen und drei Buben, ge
segnet. Obwohl die Arbeit der
Bergbauern damals überaus
hart war, erinnern sich Hilda
und Josef Beck an viele schöne
und gemütliche Stunden. Vor
allem aber hätte man trotz har
ter Arbeit noch Zeit zur Gesel
ligkeit gefunden.
Im Jahre 1970 unterzogen sie
ihr Haus einer Totalrenovation
und nur zwei Jahre später fand
Josef Beck eine Anstellung
beim Landesbauamt, wo er bis
zu seinem Ruhestand im Jahre
1986 tätig war. Heute haben
Hilda und Josef Beck Zeit für
ihre; Hobbys sowie für die fünf
Enkelkinder.
Jasef Beck, während
annähernd 60 Jahren Aktiv-
Mitglied der Harmoniemusik
Triesenberg, verbringt jetzt vie
le Stunden beim «burdala» und
weiteren Holzarbeiten. Hilda
Beck liebt die Gartenarbeit und
pflegt ihre wunderschönen Blu
men, die Fenster und Türen zier
ren. Sie versteht es aber auch zu
REKLAME
NACHRICHTEN
Besichtigung der
Firma BIOKOSMA
Der Kneippverein Lichtenstein
organisiert einen Halbtagsaus
flug. Die Fahrt geht mit Bus ins
Kneipp
lUtilrikkMxal Knalpp-Vefin liachienifrlrj
herbstliche Toggenburg nach
Ebnat Kappel. Die Firma BIO
KOSMA ist seit 60 Jahren Pio
nier einer biologischen, ganz
heitlichen Körperpflege und
wählt die Natur als Vorbild für
Gesundheit und Wohlbefinden.
Es wird interessant, einmal hin
ter die Kulissen einer Kosnfe-
tikfirma zu schauen.
Nach einer Führung durch
den Betrieb gibt es einen Ab
stecher nach Lichtensteig zur
einmaligen Sammlung von
Fredy's mechanischen Musik
instrumenten.
I Wann: Mittwoch, den 18.
Oktober 2000
: Abfahrt: 13.00 Uhr Buura-
ourül Schaan, 13.15 Uhr Post
amil Bendern
Rückkehr: ca. 19.00 Uhr
Kosten für Fahrt, Eintritt und
Führung: Fr. 40,- für Mitglie
der, Fr. 50,- für Gäste
Anmeldung baldmöglichst,
beschränkte Teilnehmerzahl.
Kneipp-Sekretariat, Frau Clau-
dia,,Ming, Tel./Fax 392 22 10
ödej- Frau Olga Beghezzi, Tel.
^321 33 54, Fax 232 33 82.
'FÜR SCHNELL-ENTSCHLOSSENE^
EUROPAPARK RUST
Di./Mi. 17./18. Oktober 2000
Hotel el Andaluz / Alcazar Ü/Frühstücksbuffet / 2-Tages-Eintritt
Erw. ab CHF 264.- / Kinder 4-11 Jahre ab CHF177.-
Tagesfahrt am Mi. 18. Oktober 2000
' Erw. CHF 88.-7 Kinder bis 15 Jahre CHF 65.- inkl. Eintritt
2 Tage Törggelen im Südtirol
Sa./So.28./29. Oktober 2000
TÖrggeleabend mit Wein und Bauernessen
. Müsikunterhaltung, Ö/l-rühstücksbuffet ****-Hotel
nur CHF 239.-
10 Tage Portoroz
, , Ferien, Wellness, Gesundheit
V ' . 3.-12. November 2000
9 Übernachtungen inkl. Halbpension
Im erstklassigen Palace-Hotel
"^|fabCHF695.-
*
Kuraufenthalt in Bad Tatzmannsdorf
r , -.16 Tage / 4.-19, November 2000
inkl. 14-Tage-Pauschalkur u. Vollpension
ab CHF1962.-
Info- und Buchungstelefon: 00423 / 370 15 60
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
;eÄ,
mLTEftMAR^EfiAUTOREIS&fAQ
FL-9493Mauren, BinzastrasseXfS, Liechtenstein j
V.
