pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
ßwdjtmftetmr
Freitag,
"* 7. Januar 2000/ Fr. 1.-
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 4
VBSUNDISÜOOSTSQMBZ
Das Wetter bei uns
Wechselnd
bewölkt
max. 3°
min. -1°
Heute
Morgen
Ziemlich
sonnig
max. 4°
min. 0°
Computer-Extra
Elektronisch
schummeln
«Internetspicken» wird bei
Schillern immer beliebter: Im
Netz gibts unzählige Vorlagen
zum Abschreiben. Seite 25
Wohlfühlen im
alten Haus
BALZERS: Im heutigen Teil der Volksblatt
serie «alte Häuser und ihre Bewohner» wird das
1\irmhaus St.Peter in Balzers-Mäls vorgestellt.
Die Familie Telser wohnt seit 13 Jahren in die
sem alten, um 1300 erbauten Haus. Die Platz
verhältnisse im1\irmhaus sind nicht sehr gross
zügig, dafür hat sich die Familie neben dem
Haus ein eigentliches «Sommerrefugium» ge
schaffen. Eigentliche Schmuckstücke im Haus
sind der antike, heute leider nur noch elektrisch
beheizbare Kachelofen und die Täferdecke in
der Wohnstube im ersten Obergeschoss. Seite 9
Ein Jubiläum, das
keiner feiert
SCHAAN: Ob im Sommer 2000 die 31. oder die
wievielte Spielzeit des TaK beginnt? Sicher ist,
dass mit der Premiere des 4. Programms des Ka
barettensembles «Kaktus» im renovierten
Schaaner Vereinshaus unter dem Namen
«Theater am Kirchplatz» ein einjähriger Ver
suchsbetrieb startete. Da dieser Start am 8. Ja
nuar 1970 stattfand, kann von einem 30-jährigen
Jubiläum des TaK gesprochen werden - nur ge
sprochen, denn gefeiert wird anscheinend nicht,
obwohl es Gründe genug dafür gibt. Seite 13
Sunrise senkt Gebüh
ren - für die Schweiz
ZÜRICH: Sunrise lanciert eine neue Runde im
Preiskampf in derTelekommunikation. Der An
bieter führt bei den Ferngesprächen einen
Einheitstarif ein. Ein Ferngespräch in die Nach
barländer der Schweiz kostet rund um die Uhr
noch 10 Rappen pro Minute. Die Preisreduk
tion gilt allerdings nicht für Gespräche in Liech
tenstein. Seite 15
Widhölzl gewinnt die
Vierschanzentournee
SKI-NORDISCH:
Der Österreicher And
reas Widhölzl (Bild)
hat sich mit dem Er
folg beim letzten
Springen in Bischofs
hofen zum ersten Mal
den Gesamtsieg in der
Vierschanzentournee
gesichert. Der 23-
jährige Tiroler gewann
auf der Paul-Aussen-
leitner-Schanze mit
Sprüngen auf 131,5 Metern (Schanzenrekord)
im ersten und 129 Metern im zweiten Durch
gang sein fünftes Weltcupspringen, und das 12.
insgesamt. Seite 19
REKLAME
Winterkollektion stark reduziert!
mode
Im Städtlemarkt • Vaduz
zweites anonymes Papier
Regierung kennt Dossier 19^8 - Differenzen zwischen Fürst und Regierungschef beigelegt
Das Volksblatt berichtete es
schon in seiner Ausgabe vom
31. Dezember 1999 - nun wur
de es von der Regierung be
stätigt: Es gibt ein zweites ano
nymes Papier. Dieses stammt
vermutlich aus dem Jahre
1998. Es ist dem Papier des
Jahres 1997 inhaltlich sehr
ähnlich - jedoch nicht gleich.
In diesem zweiten Papier wer
den auch zwei ehemalige
Ministerpräsidenten Italiens
der Geldwäsche beschuldigt.
Alexander Batliner
Regierungschef Mario Frick be
stätigte gegenüber der Nachrichten
agentur sda die Existenz dieses
zweiten Dossiers. Die Regierung ha
be das Dossier kurz vor Weihnach
ten erhalten, sagte der Regierungs
chef. Laut Mario Frick wurde der
Bericht Anfang 1998 im Zusammen
hang mit einem Gerichtsverfahren
beschlagnahmt. Die Behörden hät
ten dem Papier, das auch Landes
fürst Hans-Adam II. zur Kenntnis
gebracht worden sei, keinen beson
deren Stellenwert eingeräumt. Die
ses zweite anonyme Papier, das dem
Volksblatt vorliegt, ist dem ersten
aus dem Jahre 1997 inhaltlich sehr
ähnlich - teilweise sogar identisch.
Mit an Sicherheit grenzender Wahr
scheinlichkeit hat sich die ZDF-Sen-
dung «Kennzeichen D» auf diesen
zweiten Bericht bezogen. Er ist ein
wenig umfangreicher als das Dossier
aus dem Jahre 1997. Es werden darin
jedoch neue Namen von Personen
Regierungschef Mario Frick (links) und S.D. Fürst Hans-Adam II. haben ihre Differenzen bezüglich der anonymen
Papierekf (einem klärenden Gespräch auf Schloss Vaduz ausgeräumt. (Archivbilder)
als auch vonflanken genannt, die in
Liechtenstein Geld gewaschen ha
ben sollen. Der Geldwäsche be
schuldigt werden in diesem zweiten
Papier auch die ehemaligen italieni
schen Ministerpräsidenten Craxi
und Berlusconi. Es kann jedoch
nicht gesagt werden, ob diese beiden
anonymen Berichte vom BND
stammen oder nicht. Deutschland
bestätigte vor wenigen Wochen nur,
dass der Bericht, auf den sich das
Nachrichtenmagazin «Der Spiegel»
stützte, vom BND stammt. Landes
fürst Hans-Adam II. drückte im
Volksblatt-Interview vom 22. De
zember 1999" die Vermutung aus,
«dass das anonyme Dossier aus dem
Jahre 1997, welches wir haben, der
Stand des Jahres 1997 war. «Der
Spiegel» hat möglicherweise ein
Dossier mit Stand 1999 erhalten.»
Differenzen beigelegt
Am Mittwoch dieser Woche tra
fen sich auf Schloss Vaduz Landes
fürst Hans-Adam II. und Regie
rungschef Mario Frick zu einem
klärenden Gespräch Uber die
Problematik BND-Dossier. Mario
Frick bestätigte auf Anfrage des
Volksblatts, dass die Differenzen
zwischen ihm und dem Landes
fürsten ausgeräumt worden seien.
In diesem Gespräch habe er Hans-
Adam II. darlegen können, dass er
ihm das Papier nicht habe vorent
halten wollen. Dies bestätigte auch
der Landesfürst auf Anfrage des
Volksblatts. Hans-Adam II. betonte,
dass man sich jetzt darauf konzent
rieren müsse, wie die Sache um die
anonymen Papiere im Sinne des
Landes gelöst werden könne. Für
ihn sei damit ein Schlussstrich unter
die Differenzen mit dem Regie
rungschef gezogen worden.
Zwischenbericht des
Sonderstaatsanwaltes
Ob an den Vorwürfen der syste
matisch betriebenen Geldwäscherei
etwas dran ist, wird sich Mitte Ja
nuar herausstellen. Bis dann sollte
ein erster Zwischenbericht des von
der Regierung eingesetzten Sonder
staatsanwaltes Kurt Spitzer aus
Innsbruck vorliegen. Spitzer unter
sucht die im anonymen Bericht von
1997 erhobenen Beschuldigungen.
Sensationelle Birgit Heeb
FL-Riesenslalom-Ass erneut in der absoluten Weltspitze - Rang vier
Was für ein Start in das neue Jahr
tausend. Birgit Heeb bestätigte
beim Weltcup-Riesenslalom in Ma-
ribor ihre Topform und landete mit
Rang vier emeut in der absoluten
Weltspitze. Die Maurerin verpasste
dabei einen Podestplate gegenüber
Anita Wächter um lediglich eine
Zehntel-Sekunde. Der Sieg ging an
die Österreicherin Michaela Dorf-
meister.
Mit Rang drei in Lienz zeigte Birgit
Heeb schon vor dem Jahreswechsel
auf, dass sie zur absoluten Rie-
$enslalom-Weltspitze gehört. Im
ersten Rennen des neuen Jahrtau
sends bestätigte die Maurerin in
Maribor ihre Topform und wartete
mit einer erneuten Klasseleistung
auf. Im ersten Lauf rangierte Birgit
Heeb noch auf dem siebten Rang.
Mit einem fulminanten zweiten
Durchgang schob sie sich noch auf
den vierten Schlussrang vor und
verpasste dabei ihren dritten Welt
cup-Podestplatz um lediglich eine
Zehntel-Sekunde.
Die Schweizerin Sonja Nef beleg
te den guten 2. Platz,geschlagen von Saisonsieg realisierte. Rang drei
der Österreicherin Michaela Dorf- ging an die Routinierte Anita Wach
meister, die bereits ihren dritten ter. Seite 17
Birgit Heeb eilt von Erfolg zu Erfolg: Nach dem dritten Rang in Lienz ge
lang ihr in Maribor mit Platz vier ein weiteres Weltklasse-Ergebnis.
i *>
Polizei: Weitere
Kündigungen
Die Kündigungswelle bei der
Polizei hält weiter an. Wie das
Volksblatt in Erfahrung bringen
konnte, haben schon wieder
zwei Mitarbeiterinnen der Lan
despolizei gekündigt. Zum ei
nen hat die Kriminalpolizei ei
nen Abgang zu verzeichnen, da
eine Kriminalpolizistin die Poli
zei verlassen wird. Jules Hoch,
Abteilungsleiter der Kriminal
polizei, hat diesen Abgang auf
Anfrage des Volksblatts be
stätigt.
Zudem reichte eine Sek
retärin der Landespolizei schon
im Dezember ihre Kündigung
ein. Sie wird die Polizei auf
Ende Februar verlassen. Sie
wollte gegenüber dem Volks
blatt zu den Gründen ihrer Kün
digung keine Stellung beziehen.
Bisher wurde von der Regie
rung noch nicht mitgeteilt, wie
diese beiden Stellen neu besetzt
werden sollen und worin die
Gründe für diese Kündigungen
liegen. Eine Stellenausschrei
bung ist auch noch nicht veröf
fentlicht worden. (AIB)
\ .
