pp/Journal
AZ FL-9494-Schaan
Redaktion und Verlag:
Feldklrchtr Stresse 5, FL-9494 Schaan
Telefon +423 237 51 51
Fax Redaktion +423 237 51 55
Mail Redaktion: redaktion@volksblatt.l
Fax Inserate +423 237 51 66
Mail Inserate: inseratc@volksblatt.ll
Internet: http://www.volksblatt.il
4b
Liechtensteiner
Montag
2. Oktober 2000
Fr. 1.-
Amtliches Publikationsörgan • 122. Jahrgang, Nr.226
Verbund i SQdostschwciz
Grossandrang auf Schloss Vaduz
MONTAG
Frohmachendes
Beisammensein
von Alt und Jung
NENDELN: Der 1. Oktober
wurde letztes Jahr zum In
ternationalen Tag der älte
ren Menschen erklärt und
damals in Balzers mit ver
schiedenen Aktivitäten be
gangen. Den gestrigen 1.
Oktober gestalteten
der Koordinierungsaus-
schuss für Altersfragen und
die Eschner Seniorenkom
mission mit einem reichhal
tigen Programm im Schul
haus Nendeln. Seite 3
Liechtensteins
Springreiter top
REITEN: Mit zwei zweiten
Plätzen im Schlussklasse
ment der Small Tours um
den Preis der AudiTrust AG
Vaduz und des Masters-
Turniers um den Preis der
LGT-Bank in Liechtenstein'
AG, deuten Thomas Batli-
ner und Fidel Vogt (Bild)
auf ihre Klasse hin. Der
Sieg im LGT-Masters holte
sich der Ire Dennis Lynch.
Seiten 13+14
Israel fährt
Panzer auf
JERUSALEM: Angesichts der
schwersten Unruhen in den
palästinensischen Gebieten
seit vier Jahren setzen die
israelischen Streitkräfte ver
stärkt ihre militärische
Übermacht ein. Seite 21
Wieder Unfälle In
Ägäis
ATHEN: Die Serie der
Schiffsunfälle vor der grie
chischen Küste Findet kein
Ende. Am Sonntag kam es
in der Region der Kykladen-
inseln und in der Ostägäis
zu zwei weiteren Unfällen,
bei denen ein US-Tourist
ums Leben kam. Letzte Seite
Fürst Hans-Adam II. empfing ain Samstag die Jungbürgerinnen und Jungbürger
Grossandrang auf Schloss
Vaduz: 882 Liechtenstei
nerinnen und Liechten
steiner der Jahrgänge
1980, 1981 und 1982
waren am vergangenen
Samstag von S. D. Fürst
Hans-Adam II. zum tradi
tionellen Jungbürger-
Empfang eingeladen wor
den. Und die meisten der
Geladenen Hessen sich
dieses besondere Ereignis
natürlich nicht entgehen.
Nach der offiziellen' Feier des
Landes am 23. September in
Vaduz war der Empfang auf
dem Schloss die zweite grosse
Veranstaltung für all jene jun
gen Liechtensteinerinnen und
Liechtensteiner, die heuer die
Volljährigkeit erreichen und ins
Erwachsenenleben eintreten.
Weil sich in diesem Jahr zu den
20-Jährigen auch erstmals die
18- und 19-Jährigen gesellten,
musste am letzten Samstag der
Empfang auf Schloss Vaduz
gestaffelt durchgeführt werden.
Persönlich begrüsst
Zwischen 14.00 und 18.00
Uhr gruppierten sich die Jung
bürgerinnen und Jungbürger
nach Wohngemeinden und
folgten dann den Gemeinde
vorstehern ins Schloss, wo sie
von S. D. Fürst Hans-Adam 11.
und I. D. Fürstin Marie persön
lich begrüsst wurden. Ein Foto
wird jede Jungbürgerin und
jeden Jungbürger an diese Be
gegnung mit dem Fürstenpaar
erinnern. Anschliessend waren
Heitere Runde: Der Landesfiirst mit Jungbürgern beim Empfang auf Schloss Vaduz.
die vielen hundert Gäste zu
einem Ap£ro in den Schloss
räumlichkeiten eingeladen.
Zahlreiche Jungbürgerinnen
und Jungbürger ergriffen da
bei die willkommene Gelegen
heit, um mit dem Staatsober
haupt und der Landesfürstin
persönlich ins Gespräch zu
kommen. Impressionen vom
Empfang auf Schloss Vaduz
finden Sie im Innern der heu
tigen Ausgabe. Für die Jung
bürgerinnen und Jungbürger
von Schaan, Triesenberg,
Planken, Gamprin, Schellen
berg und Ruggell war am
Samstag das Programm mit
diesem Empfang noch nicht
zu Ende. Zum Ausklang des
Tages waren sie von den Ge
meinden zu einem Abendes
sen eingeladen worden, das
teils gemeinsam in der Resi
denz eingenommen wurde. In
Trieben und Vaduz fanden die
se speziellen Gemeindefeiern
bereits statt, in Mauren,
Eschen und Balzers werden sie
demnächst folgen.
Aktives Mitgestalten
Der Präsident der Fort
schrittlichen Bürgerpartei,
Ernst Walch, hatte vergangene
Woche alle Jungbürgerinnen
und Jungbürger in einem offe
nen Brief zur aktiven Mitge
staltung eines lebenswerten
Liechtensteins ermuntert: «Ein
Staat funktioniert nicht nur
mit «alten» Meinungen, genau-
(Bild: Brigitt Riseh)
so wenig aber auch nicht mit
nur «jungen» Meinungen. Ent
scheidend ist vielmehr die ge
sunde Mischung aus Jung und
Alt. Es liegt an Euch, die Rah
menbedingungen mit aktivem
Mitgestalten mitzuformen, zu
verändern und damit ein Ge
gengewicht zu gegebenen oder
gar festgefahrenen Strukturen
zu bieten», hielt der Bürger
partei-Präsident in seinem
Brief an alle Volljährigen unter
anderem fest. Seiten 4,5,6
Die «besten Spiele aller Zeiten» sind beendet
Die ersten Olympischen Spiele des neuen Jahrtausends haben neue Massstäbe gesetzt
Die XXVII. Olympischen Spie
le sind am Sonntag in Sydney
ebenso spektakulär zu Ende
gegangen wie sie 16 Tage zu
vor begonnen hatten: Ein Dü
senjet der australischen Luft
waffe .entführte symbolisch
um 21.14 Uhr Ortszeit das
Olympische Feuer, das die
Aborigine-Läuferin Cathy
Freeman im Stadium Austra-
lia entzündet hatte.
Juan Antonio Samaranch, der
Präsident des Internationalen
Olympischen Komitees (IOC),
sprach die traditionelle Schluss--
formel: «Ich erkläre die Spiele
der XXVH. Olympiade fiir be
endet und rufe die Jugend der
Welt auf, sich in vier Jahren in
Athen zur Feier der XXVIII.
Olympiade zu versammeln.»
Samaranch pries bei seinem
olympischen Abschied Sydney
2000 erwartungsgemäss und
voller Berechtigung a|s «die bes
ten Spiele bisher». Das Lob galt
für den Sport, aber vor allem
auch den australischen Gastge
bern. Als Gezahgne Abera aus
Äthiopien als 300. und letzter
Olympiasieger den Auftakt zur
Schlussfeier gab, hatte sich
Sydney längst die Bestnote ver
dient.
Vom 13. bis 29. August 2004
wird die olympische Flamme
über Athen leuchten. Dimitri
Avramopoulos, der Bürgermeis
ter der griechischen Haupt
stadt, nahm aus den Händen
seines Amtskollegen aus Syd
ney, Frank Sartor, die Olympi
sche Fahne entgegen.
Seiten 15, 16, 17
REKLAME
Spamniing overflovv
in Ihrer Mailbox?
Den Abschluss der Zeremonie bildete eines der grässten Feuerwerke, das die Welt je gesehen hat.
SUPRAHET • VPfloislidicr Internet Provider
