Liechtensteiner VOLKSBLATT 
SPORT 
Samstag, 
, 30. September 2000 23 
Fussball-Termine 
FC Vaduz 

1. Mannschaft (1. Liga) - Rorsehach 
Buchs - 2. Mannschaft (3. Liga) 
3. Mannschaft (5. Liga) - Sevelen 
Ems - Junioren A 
Schluein - Junioren C 
Balzers - Junioren Da/7 
Junioren Db/7 - Sargans 
Junioren E (2. Stärkeklasse) - Turnier in Vaduz 
Junioren E (Freundschaftsgruppe) - Turnier Garns 
Junioren Fa - Turnier in Vaduz 
Junioren Fb - Turnier in Vaduz 
USV Eschen-Mauren 
1. Mannschaft (2. Liga Interregional) - Winterthur II 
2. Mannschaft (4. Liga) - Mömlingen 
Veteranen - St. Gallen 
Junioren A - Staad 
(Sportplatz Ruggell) 
Junioren B - Grabs 
Chur - Junioren C (Elite) 
Junioren C (2/4) - Berneck 
Haag - Junioren D7 
Altstätten - Junioren D9 (1/2) 
Rüthi - Junioren D9 (2/4) 
Junioren Ea - Turnier in Bonaduz 
Junioren Eb - Turnier in Untervaz 
Junioren Ec - Turnier in Flums 
Junioren Ed - Turnier in Grabs 
USV-Fussballschulen im Sportpark Eschen-Mauren 
FC Balzers 
Schmerikon - 1. Mannschaft (2. Liga) 
2. Mannschaft (5. Liga) - Trübbach 
Junioren A - Gams 
Junioren B - Rorschach 
Landquart - Junioren C 
Junioren D9 - Chur 
Junioren D7 - Vaduz 
Junioren E (1. Stärkeklasse) - Turnier in Ems 
Junioren E (2. Stärkeklasse) - Turnier in Eschen 
FC Schaan 
Mels - 1. Mannschaft (3. Liga) 
Schaan Azzurri (4. Liga) - Haag 
Junioren B - Herisau 
Schluein - Junioren C 
Junioren D9 - Diepoldsau 
Trübbach - Junioren D7 
Junioren Ea - Turnier in Schaan 
Junioren Eb - Turnier in Mels 
FC Triesen 
1. Mannschaft (3. Liga) - Diepoldsau 
Gams - 2. Mannschaft (5. Liga) 
Bad Ragaz - Juniorinnen 
Junioren A - Bad Ragaz 
Walenstadt - Junioren Da 
Junioren Ea - Turnier in Mels 
Junioren Eb - Turnier in Vaduz 
FC Ruggell 
1. Mannschaft (3. Liga) - Gams 
Buchs - 2. Mannschaft (4. Liga) 
Senioren - Sargans 
Laax - Damen 
Diepoldsau - Juniorinnen 
Junioren A - Staad 
Junioren B - Ems 
Graubünden - Junioren Ca 
Junioren Cb - Rüthi 
Widnau - Junioren D 
Junioren Eb - Turnier in Diepoldsau 
FC Triesenberg 
2. Mannschaft (5. Liga) - Grabs 
LFV 
Lugano - Team Liechtenstein U15 
(Stadio comunale di Cornaredo) 
Lugano - Team Liechtenstein U17 
(Satdio comunale di Cornaredo) 
Ul 
\ LFV i 
T 
So 16.00 
So 14.00 
So 14.00 
So 15.00 
Sa 16.00 
Sa 13.00 
Sa 14.00 
Sa 14.30 
Sa 10.00 
Sa 13.00 
Sa 13.00 
So 15.00 
So 17.00 
Sa 16.30 
So 13.30 
Sa 14.30 
Sa 15.00 
Sa 13.00 
abgesagt 
Sa 13.00 
Sa 10.00 
Sa 10.30 
Sa 10.00 
Sa 11.00 
Sa 10.00 
So 10.30 
Sa 17.00 
So 16.00 
So 14.00 
Sa 15.00 
Sa 14.00 
Sa 14.00 
Sä 13.00 
Sa 11.00 
Sa 10.00 
So 15.00 
So 11.00 
Sa 15.00 
Sa 16.00 
Sa 15.30 
Sa 14.00 
Sa 13.30 
Sa 10.00 
So 16.30 
So 10.00 
So 15.30 
Sa 15.00 
Sa 14.00 
Sa 10,00 
Sa 14.30 
So 15.30 
So 10.30 
Sa 13.30 
So 14.00 
Sa 14.30 
So 13.30 
Sa 15.00 
Sa 
Sa 13.00 
Sa 
Sa 11.00 
Sa 15.30 
So 13.00 
So 15.00 
3. Liga: FL-Teams vor lösbaren Aufgaben 
In der 3. Liga Gruppe 2 stehen am Wochende für drei Liechten 
steiner Teams lösbare Aufgaben an. Der Tabellenzweite Schaan 
müss beim Mittelständler Mels antreten. Triesen ist auf eigener 
Anlage gegen Diepoldsau ebenfalls zu favorisieren und für Rug 
gell müsste es gegen Schlusslicht Gams ebenfalls zu einem Sieg 
reichen. Schwer wird es hingegen für Vaduz II, das beim Leader 
Buchs gastiert. 
1. Liga, Gruppe 3 
Buochs - Kreuzllngen Sa 16.00. Schütz - Widnau Sa 16.00. Zug 94 - Rap- 
perswil-Jona Sa 16.00. Sursee - Gossau Sa 19.00. St. Gallen II - Tuggen So 
14.30. Frclenbacli - Malcantone Agno So 16.00. Vaduz - Rorschach So 16.00. 
Sechs Unentschieden 
1. Liga: Im vierten Heimspiel empfangt der FC Vaduz Rorschach 
Fussball 
Sie sind die Minimalisten 
dieser Liga, die Rorscha- 
cher. Sie haben in zehn 
Spielen gerade mal sieben 
Tore erzielt, aber auch nur 
neun kassiert. Und mit 
diesen sieben Toren haben 
sie immerhin zweimal ge 
wonnen (1:0 gegen Schötz 
und 2:1 gegen Widnau) 
und sechsmal Unentschie 
den gespielt. 
Rainer Ospelt 
Die Vaduzer erwartet demnach 
im vierten Heimspiel wohl ein 
extrem defensiver Gast (mit 
dem ex-Vaduzer Didi Metzler 
und dem Liechtensteiner Albert 
Wohlwend), der auf Konter 
hofft. So sieht es auch der 23- 
jährige David Gonzalez, der 
Neuzugang beim FC Vaduz: 
«Hinten stehen sie recht gut 
und sie werden wohl nur mit 
einer Spitze voll auf Konter 
spielen.» Und er wird es ja wis 
sen, denn sein zwei Jahre jün 
gerer Bruder spielt beim FC 
Rorschach. 
Abendessen gewettet 
Und die beiden haben natür 
lich auch gewettet: der Verlie 
rer zahlt ein Abendessen. Und 
David ist überzeugt, das dies 
sein Bruder berappen muss, 
denn er tippt auf einen 3:0- 
Heimsieg. Die beiden gebürti- , 
gen Spanier sind im Junioren 
alter in die Schweiz nach Ror 
schach gekommen, wo sie heu 
te noch wohnen. Mit siebzehn 
stiess er ins 1.-Liga-Kader, 
nach drei Saisonen wechselte 
er für zwei Jahre zu Gossau (wo 
damals auch Didi Metzler spiel 
te) und dann ging er mit dem 
Trainer Gässler für ein Jahr 
nach Kreuzlingen, bevor er in 
diesem Sommer zum FC Vaduz 
wechselte. 
David Gonzalez (Nummer 7) als Torschütze und Joachim Moitzi 
(rechts) als Vorbereiter freuen sich nach dem zweiten Treffergegen 
Rapperswii-Jona. (Bild: Ingrid) 
Uwe hatte ihn im Auge 
Uwe Wegmann wollte den 
balltechnisch starken und tor 
gefährlichen Kicker, der am 
liebsten hinter den Spitzen 
spielt, sch f on vor einem Jahr 
holen. In Gossau erzielte er im 
merhin 19 Tore, in Kreuzlingen 
8 und in Vaduz, wo er sich 
nach Startschwierigkeiten im 
mer besser zurechtfindet, hat er 
nach neun Spielen bereits fünf 
Tore erzielt. «Wir haben eine 
super Stimmung, super Typen, 
ich habe hier keinerlei Proble 
me, ein guter Verein und, auch 
ÜmJraining, steht das Kollektiv 
im Vordergrund.» 
38-mal gegen Rorschach 
Und was sagt die Statistik? 
Das erste 1 .-Liga-Meister- 
schaftsspiel zwischen diesen 
beiden Clubs fand bereits 1964 
statt, in der Zwischenzeit wur 
den immerhin 38 Meister 
schaftspartien ausgetragen und 
die Bilanz ist ausgeglichen. Bei 
de Vereine gewannen je 15 
Spiele und achtmal trennte man 
sich Unentschieden. Torverhält 
nis 54:50. Mit Gründungsjahr 
1907 ist der FC Rorschach übri 
gens einer der ältesten Fussball 
vereine in der Schweiz. 
Aggressive Spielweise 
Der Vaduzer Spielertrainer 
Uwe Wegmann hat Rorschach 
am vergangenen Wochenende 
beim Heimspiel gegen St.Gal- 
len-Nachwuchs (0:0) beobach 
tet und festgestellt, dass sie ins 
besondere zuhause eine sehr 
aggressive Spielweise an den 
Tag legen, aber andererseits 
doch Mühe haben, das Spiel zu 
machen und Tore zu erzielen. 
Wegmann wird morgen wohl 
wieder fit sein, hingegen war 
gestern beim Abschlusstraining 
noch nicht klar, ob Moitzi und 
Polverino einsatzfahig sind. 
USV empfangt Winterthur II 
Der FC Balzers muss in Schmerikon antreten 
Für den USV Eschen-Mauren 
steht morgen in der 2. Liga 
Interregional gegen Win 
terthur II ein wichtiges Spiel 
an. Nur mit einem Sieg kön 
nen die Unterländer den An- 
schluss an die Spitzengruppe 
wahren. Gleiches gilt in der 
2. Liga für Balzers gegen 
Schlusslicht Schmerikon. 
REKLAME 
Mit fünf Punkten aus vier Spie 
len liegt der USV Eschen-Mau 
ren auf Rang sechs. Wollen die 
Unterländer den Anschluss an 
die Spitze nicht schon vorzeitig 
verlieren, müssen morgen ge 
gen Winterthur II weitere Punk 
te her. Der USV muss dabei auf 
den verletzten Nationalspieler 
Hany Zech verzichten. 
Die Ausgangslage des FC 
Balzers ist in der 2. Liga nahe 
zu identisch. Der FCB liegt im 
Mittelfeld, braucht aber einen 
Punktezuwachs, um den Kon 
takt nach vorne nicht zu verlie 
ren. Dies müsste gegen 
Schlusslicht Schmerikon, das 
noch keinen Zähler auf dem 
Konto hat, zu realisieren sein. 
1. Liga, Gruppe 3 

1.Gossau 
10 
21:14 
22 
2.Vaduz 
9 
29:10 
21 
3.St. Gallen II 
10 
18:11 
19 
4.Schötz 
10 
22:12 
18 
5.Malcantone Agno 10 
13:8 
17 
6.Chiasso 
10 
12:10 
17 
7.Freienbach 
10 
20:23 
14 
S.Mendrisio 
10 
18:17 
13 
9.Zug 94 
10 
15:15 
12 
lO.Kreuzlingen 
10 
11:11 
12 
11.Rorschach 
10 
7:9 
12 
12. Buochs 
9 
7:15 
10 
!3.Tuggen 
10 
12:17 
10 
14.RaDDcrewil-Jona 10 
12:22 
7 
15. Widnau 
10 
8:20 
6 
l6.Sursee 
10 
8:19 
4 
2. Liga Interregional, 

Gruppe 6 



1. Chur 97 
4 
10:4 
12 
2. FC Frauenfeld 
5 
11:4 
11 
3. FC Herisau 
4 
13:6 
9 
4. St. Margrethen 
4 
9:6 
6 
5. FC Bazenheid 
4 
9:8 
5 
6. USV Eschen/Mauren 4 
8:8 
5 
7. FC WQIflingen 
4 
7:10 
5 
8. Winterthur 2 
4 
6:7 
4 
9. FC Uzwil 
4 
4:9 
4 
10. FC Amriswil 
4 
4:8 
3 
11. FC Winkeln SG 
4 
6:11 
2 
12. SC BrOhl 
5 
5:11 
2 
2. Liga, Gruppe 1 

1. FC Ems 
6 
16:1 
16 
2. FC Flums 
6 
9:2 
13 
3. Chur 97 
6 
23:7 
12 
4. FC Landquart 
6 
10:6 
11 
5. FC Glarus 
6 
12:8 
10 
6. FC Bonaduz 
6 
12:11 
10 
7. FC Balzen 
6 
8:9 
8 
8. FC Sargans 
6 
7:16 
7 
9. FC Rapperswi! 
6 
8:6 
6 
10. FC Uznach 
6 
8:13 
6 
II. FC Walenstadt 
6 
10:21 
4 
12. FC Schmerikon 
6 
1:24 
0 
3. Liga, Gruppe 2 

1. FC Buchs 
6 
14:2 
16 
2. FC Schaan 
6 
20:8 
15 
3. FC Montlingen 
5 
11:1 
13 
4. FC Triesen 
6 
8:4 
13 
5. FC Ruggell 
6 
15:9 
10 
6.FC Mels 
6 
9:8 
8 
7. FC Grabs 
5 
14:12 
6 
8. FC Flums 
6 
9:22 
6 
9. FC Vaduz 
5 
10:9 
4 
10. FC Diepoldsau 
6 
7:14 
4 
II. FC Triibbach 
5 
3:18 
3 
12. FC Gams 
6 
6:18 
0 
U17 



1. Liechtenstein 
4 
8:1 
10 
2. Servette FC 
5 
15:9 
10 
3. FC Zürich 
5 
10:6 
10 
4. Lausanne-Sports 
5 
8:8 
9 
5. Grasshoppers 
4 
9:3 
8 
6. FC Aarau 
5 
7:6 
8 
7. FC Luzem 
5 
12:12 
8 
8. FC Lugano 
5 
6:10 
5 
9. FC Sion 
4 
5:5 
4 
10. Xamax FC 
4 
4:7 
4 
11. FC St. Gallen 
5 
6:7 
4 
12. FC Winterthur 
4 
9:13 
3 
13. BSC Young Boys 
4 
5:12 
3 
14. FC Basel 
5 
6:11 
2 
U15, Gruppe 2 


l.GC Zürich 
4 
11:5 
10 
2. FC St. Gallen 
4 
12:5 
9 
3. FC Wil 1900 
4 
8:6 
8 
4. AC Bellinzona 
5 
4:7 
7 
5. FC Luzem 
3 
10:3 
6 
6. FC Lugano 
3 
10:7 
6 
7. FC SchafThausen 
5 
8:14 
6 
8. SC Kriens 
4 
10:10 
5 
12. Team Liechtenstein 5 
6:10 
4 
Wir wünschen 
dem FC Vaduz viel Erfolg 
beim Ostschweizer Derby 
gegen den FC Rorschach. 
BANK 
IUI 
Jähren* 0 * 
Hauptsponsor FC Vaduz 
1. Mannschaft 
• W> 
1