10 Dienstag, 19. September 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
L'ANOOLO PEQUITAUAWI
Permessi stagionali
In occasione della serata in-
formativa organizzata dal CIL,
mercoledl 6 settembre ai Frei
zeitzentrum Resch di Schaan, il
capo della polizia degli stranie-
ri, Dr.Horst Schädler, ha dato
importanti informazioni rigu-
ardanti la libera circolazione
dei cittadini dello Spazio Eco-
nomico Huropeo nel Liechten
stein e in particolare per otte-
nere il permesso stagionale, an-
nuale, residenza e loro modifi-
ca.
Secondo le regole entrate in
vigore il primo giugno 2000, il
permesso stagionale (A) puö es-
sere commutato in annuale (B)
mediante richiesta su formula-
rio apposito insieme al contrat-
to col datore di lavoro. Tale ri
chiesta verrä soppesata e verrä
corrisposta o messa in urna per
la prossima estrazione. Se viene
data risposta negativa, poträ
essere ripresentata l'anno suc-
cessivo.
Per quanto riguarda il ricon-
giungimento con le famigiie,
deve essere fatta la stessa do-
manda per il permesso B e qui
le preferenze vanno in primo
luogo a coloro che hanno figli
in etä scolastica. Gli altri de-
vono avere il permesso B alme-
no da 5 anni. 11 permesso C si
ottiene dopo avere posseduto il
permesso B per 10 anni.
Facciamo inoltre presente
che dal primo giugno 2000 non
verranno piü emessi permessi A
e B nuovi. Tutti quell! fino ad
oggi esistenti dovranno essere
commutati entro il 2005.
I nuovi permessi si chiamano
L e verranno emessi fino al
2005, sono limitati e non per-
mettono dj portare la famiglia.
Preghiamo di fare attenzione:
chi vuole cambiare il proprio
permesso A per portare la fami
glia non deve firmare al datore
di lavoro nessun formulario
senza avere letto e capito bene
quello che sta firmando. Per ul-
teriori chiarimenti, telefonare
dopo le ore 18.00 alla segreteria
del CIL (00423) - 3924551).
La scuola italiana
La scorsa settimana il Sotto
segretario agli Affari esteri.
Franco Danieli, in occasione
della sua visita alla comunitä
italiana in Svizzera, ha avuto
un incontro a San Gallo con
circa 70 studenti ed alcuni in-
segnanti durante 11 quäle ha
avuto modo di afFrontare le te-
matiche legate al mondo della
scuola e soprattutto del mo-
mento d'emergenza che vivono
i corsi di lingual cultura itali
ana in Svizzera a causa del ri-
tardo dell'erogazione dei fondi.
«Le difficoltä derivano dalTatto
- ha precisato il Sottosegretario
- che dal primo gennaio 20000
la Commissione eiiropea ha de-
ciso di non erogare piü 40 mili-
ardi su un periodo di 6 anni,
cosl come era stato in passato.
La decisione del Ministero deg
li Affari Esteri (MAE), pet evi-
tare di far ricadere questo tag-
lio solo sulle comunitä italiane
dei 14 Paesi ell'Unione, ha de-
ciso di suddividere tra tutti gli
Enti gestori questi minori in-
troiti, il che ha comportato una
riduzione di 'erogazione del
20%. Per un anno si dovrä ri-
nunciare all'aggiornamento del
materiale multimediale e
airaggiornamento professiona
le dei docenti. Abbiamo cercato
di non ridurre il numero dei
corsi, per non penalizzare di-
rettamente i figli dei nostri
connazionali. Intanto abbiamo
ottenuto, Su spinta del CGIE, in
sede di assestamento di bilan-
cio dello Stato 5 miliardi aggi-
untivi da ripartire per quest'an-
no tra gli Enti. Per quanto rigu
arda la situazione specifica del
la Svizzera rispetto ai 7 miliardi
e 200 milioni pereepiti nel 1999
gli Enti gestori ne riceveranno 5
miliardi e mezzo piü la parte dei
5 miliardi dell'erogazione «stra-
ordinaria». Cosl non dovrebbero
esserci delle conseguenze dram-
matiche.
A partire da questa situazio
ne di disagio era doveroso svi-
luppare una riflessione sui cor
si stessi. Con i Comites, CGIE,
Associazioni ed Enti gestori -
ha tetiuto a sottolineare Danie
li - abbiamo cercato di definire"
i cosiddetti «piani paese». Ab
biamo dato alle nostre Ambas-
ciate la fine di ottobre come
termine di presentazione dell'e-
laborazione dei progetti da par
te degli Enti gestori. Verranno
scelti progetti che ofTriranno
delle serie garanzie e serietä. E
ci sarä una programmazione
triennale, non piü annuale. Ba-
sta con i finanziamenti a piog-
gia che si perdono in mille Ti
voli e che vengono gestiti in
maniera non ottimale.
«II problema da risolvere - ha
precisato il Sottosegretario - £
quello dell'erogazione dei con-
tributi per quello che riguardi i
saldi del 1999. Entro il mese di
luglio il MAE ha proweduto ad
inviare i decreti alla ragioneria
dello Stato. So che il Tesoro,
con le lentezze tipiche del por-
tafoglio dello Stato, sta prowe-
dendo.»
Gita della Missione
La Missione Cattolica orga-
nizza un pellegrinaggio che
avrä luogo domenica 15 ottob
re con il seguente programma:
partenza in pullman da Buchs/
Schaan/Mels, arrivo in matti-
nata a Sotto il Monte (Berga
mo) e visita dei luoghi natali di
Papa Giovanni XXIII. Ore 11.30
celebrazione della S. Messa
nella chiesa parrocchiale con la
comunitä locale. Segue pranzo
in ristorante.
Nel pomeriggio visita della
cittä di Bergamo. In serata arri
vo a Mels-Buchs-Schaan.
Prezzo a persona (viaggio in
pullman e pranzo in ristorante):
Fr.95. Le iscrizioni si chiudono
domenica 1 ottobre. Approfit-
tate di questa occasione per ce-
lebrare il Giubileo 2000 visi-
tando il paese di Papa Giovan
ni XXIII e anche per fare una
bella gita in compagnia.
Per le iscrizioni rivolgersi al
la Missione Cattolica a Schaan,
Reberastrasse 1, tel. 00423-
2322922.
Serata informativa
Venerdl 22 settembre alle ore
20.00 al Centro Italiano di Mels
(Wangserstrasse 6) si terra una
conferenza-dibattito sul tema:
«Accordo Svizzera-Unione Eu-
ropea. Cosa cambierä per le
pensioni e Casse pensioni degli
emigrati italiani?». Relatore: Di-
no Nardi del Patronato Ital-Uil.
Presiede: Cosimo Stefaneiii.
PHIUPS 88 PT 7104 8* l ftfechnicsSC-EH 76Ö
TSffilr
rnipäSvT
SONY DE-J 814
Di« Kombination da« 8omm«rm
Art. Nr. 940487 Pal
Art Nr. S40488 Psl/Secam
Musik ... und wie sta zum Erlebnis
wird!
Art Nr 961439
Dm* Unerschütterlich«
Art. Nr. S00054B
zihd
Dar GrosM untar den Kleinen! Das HIR-System der besonderen Art!
Art Nr 958528 Art Nr 964433
Top Design zum NHn^Preta!
Art. Nr 961503
DIE FUST REGELN: • Tiefpreisgarantie • Riescnnuswnhl der neuesten Morkengerato
ab Lager • Occasionen und Vorfuhrmodelle • Garrintievcrlangcrung bis 10 Jahn:
• WIR REPARIEREN. EGAL WO GEKAUFT!
Tbchli H7S
»«■, w ni PHILIPS
V TXMOOM JVC
M«U, EUROfu«, !»t»n Jumbo im RielOntw 06) 7200650
St M«||ii)i»n Rh«inp»ft 07I747S404
St GtHwv Ntumutd. St-ltonhinl-StniM 071221 Ol Ol
St GtNM, EUROFust, Crom dar 07I2U0860
Ctw Hiui TribolH Quidtittitui 22 0612571940
Obtft&M-Umril, in der AI 0719555050
tclw»llnpml\»ft»ni1wdiahilGlrtXnlC 0800SS9II1
BestslbnSfllichkaHen per Fix 071565 55 54 oder via Intanwt
www.luii.ch
Und es
c
<D
+->
•r—
O»
O O Q
ooS
N
* m m
rH IS
i I i
bß
o o o
m t» o
C
HNO
H H H
3
C
U O
■ ■4-»'.
U. SA
, »♦-
JO
i' 1 - 1
»• . (V
Wild . Wild . Wild
Ab dem 20.09.00 kommen wilde
Zelten auf sie zu! Genlessen
Sie unsere W1ldkreat1onen
aus hiesiger Jagd...
„ W "V '
i./
t'i uMw«'
Jt'
• v
^ -y
'h t
- , , "
t
pf' r ii. i
<"4 iH
f •
#•> i
uvi:;
'■ Wn* • i'ÄvV?'
Schweizer Ärzte
In Afrika -
helfen Sie mit!
SOLID/1R
Schweix. Orsanlutkxi
für dla (nadUnlMlM
ZuttuMiMiurbalt mit
_ Afrika, Mit ine
D 2EW0-amriunht
Schwätzer Arztinnen
f und Afzte helfen der
benachteiligten Bevöl-
kerung in ländlichen
Gebieten von Afrika
beim Aufbau der ie-
b«08notwendigeri me-
ilschen Grundver-
sotigung-imSInnder
Hüte zur Selbsthilfe.
Helfen auch Sie mit
Pofctkonto 60-1433-0
Herzlichen Dankl
Weitere infonfati|iwnl6>nd erhältlich bei
der Geschäftsstelle (Tel. 041 - 310 66 60,
6000 Luzem 4) s^Wle im Internat unter
http://www.medlcuMrundi.ch/solldar.htm
Samarina Anstalt,
Vaduz
Mit Beschluss des Verwaltungsrates
vom 24. August 2000 wurde die
Auflösung und Liquidation der
Gesellschaft mit sofortiger Wirkung
beschlossen.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
anzumelden.
Der Liquidator
Anstalt Petrex,
Vaduz
Durch Beschluss des Inhabers der
Gründenechte vom 15. September
2000 tritt das Unternehmen in Liqui
dation.
Allfällige Gläubiger werden hiedurch
aufgefordert, ihre Ansprüche beim
Liquidator anzumelden.
Der Liquidator
Argentat Etablissement,
Vaduz
Anlässlich des Beschlusses der aus
serordentlichen Versammlung der
Inhaber der Gründelrechte vom 14.
September 2000 wurde die Auflösung
und Liquidation der Gesellschaft mit
sofortiger Wirkung beschlossen.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
anzumelden. ,,
Die Liquidatoren
Die Firma
Tradecom Barter
Establishment, Balzers
Ist am 5. September 2000 in Liquida
tion getreten.
Eventuelle Gläubiger der Gesellschaft
werden hiermit aufgefordert, ihre
Ansprüche unverzüglich anzumelden.
Der Liquidator
Finpex Establishment,
Vaduz
Laut Beschluss der Gründerin vom
1. September 2000 Ist .unsere
Gesellschaft in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger weiden ersucht,
ihre Ansprüche unverzüglich anzu
melden.
Vaduz, 1. September 2000
Der Liquidator
Die Firma
Virtual Entertainments
Aktiengesellschaft, Vaduz
ist mit Beschluss der Generalver
sammlung vom 15. September
2000 in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche beim Liquidator
anzumelden.
Der Liquidator
Sedondary
reg. Trust
Gemäss Beschluss vom 12. Sep
tember 2000 ist unsere Firma in
Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufgeför
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
anzumelden.
Der Liquidator
BSC International Establishment
(in Liquidation), FL-9490 Vaduz
Laut Beschluss der Inhaberin der
Gründerrechte vom 15. September
2000 ist die Firma in Liquidation
getreten.
Alifällige Gläubiger werden hiermit
aufgefordert, ihre eventuellen Forde
rungen unverzüglich beim Liquidator
anzumelden.
Der Liquidator
S J A Saint James Anstalt,
Vaduz
Aufgrund des Beschlusses vom
13. September 2000 Ist die Gesell
schaft in Liquidation getreten;
Allfällige Gläubiger werden hiermit
ersucht, ihre Ansprüche beim Liqui
dator anzumelden..
Vaduz, 14. September 2000
Der Liquidator
Lenobois Aktien
gesellschaft, Vaduz
Laut Beschluss der ausserordent
lichen Generalversammlung vom
31. August 2000 ist unsere Gesell
schaft in Liquidation getreten.
Anfange Gläubiger werden ersucht,
ihre Ansprüche unverzüglich anzu
melden. ,
Vaduz, 31. August 2000
Der Liquidator .