Liechtensteiner VOLKSBLATT
DIE VORLETZTE
Samstag, 16. September 2000 39
V '
Regen und Wind - Kühler
Idklrch >j >,i,
.X* OK»
W, iV- • •'
MeteoSchweiz -
Wetteraussichten
17°
Montag
21 <
Dienstag
; Wt
iii
• «*7© •" * *
*' t J t '
' 4 '
W vU"N ' Zürich*
/ • . £—> / . r
UOMUx-feFondii «T 'i'i'i'i u nsm .^' , ~Vi^r WH I'-
» 13^" B»rn ' 16*
C^> ' 16* N 1®r 4! ■/ y
J i /
Prognosen
Am Vormittag zeitweise Regen
und Wind, am Nachmittag vor
allem im Flachland Auf
hellungen. Kühler.
Voraussichten
Am Sonntag: Im Osten be
wölkt und noch etwas Nieder
schlag. Im Westen Auf
hellungen, im Süden recht
sonnig. Am Montag und
Dienstag: ziemlich sonnig, im
Mittelland Morgennebel, im
Süden zum ; Teil bewölkt.
Tendenz flir Mittwoch: Im
Osten föhnig, im Westen und
Süden bewölkt und einige
Schauer wahrscheinlich.
Mittwoch
22° \i 23°
essssnsbeilli i
Vaduz schön
Sonne
Somwtaufgang . •*"
7.05lÄv. ,, ;r.
SonnenuiMigahg'
! 19.35 Uhr'^u »
Mond
Mm '... •. ■ !H
24*
Schweiz
Basel stark bewölkt 26*
Genf schön 28°
Locarno schön 23"
Sitten fehlt 25*
Zürich schön 23'
Österreich
Wien schön 22*
Innsbruck schön 23*
Salzburg bewölkt 25*
Graz stark bewölkt 22°
Bregenz bewölkt 22°
Mondmlgaty •
21.12 Uhr"
Mondunttrganc
9.37Uhr
Schadstoffe
' aJ| N02(SMtefofT<M«d)
54 (Qmrwert - M):
1 Q3 (Ofrn)• -
| 125 (Qr4nz«Mtt'«'teO)
i- * ■
Temperatur
i.i'-
f! , 0Qrad ^ t
auf260£m.
• ■
** a * BJBl*
. i ■
!■*". ■ "■ '
•nut>
■ Gestern 13 Uhr 4m
Europa
Amsterdam schön
21*
Athen *
schön
30*
Belgrad
schön
28*
Berlin
stark bewölkt
18*
Brüssel
stark bewölkt
22*
Budapest
schön
2A*
Hamburg '
stark bewölkt
17*
Helsinki
leicht bewölkt
11*
Istanbul
leicht bewölkt
24'
Las Palmas
schön
25*
Lissabon
schön
26*
London
Regen
17*
• Madrid
schön
30*
Moskau
stark bewölkt
10*
München
stark bewölkt
22'
Oslo
stark bewölkt
13*
Palma
schön
30*
Paris
schön
24*
Prag
schön
19*
Reykjavik
stark bewölkt
9*
Rom
schön
25*
lösung- volksblatt-wochenendrätsel
'r j j h I j e I 4 1 Pn Ib 1'r l'u fj^r^TE
Wir gratulieren
Helmut Näscher
Immagass 1A
9490 Vaduz
Das VOLKSBLATT benach
richtigt die Gewinner direkt.
Korrespondenz über den Wett
bewerb wird nicht gefilhrt.
W II U Ü(J H Uli □ U UU
□ UUHCHID tlULJUPUllUt] (lüilU UMl'JQ
tHHIHIIH UHGU UUL'J UUHNU UUIMKUI
UMfJDUU tlllllUU 1)11111111 UUUUU PO
aauLi allein uMGutu-ja IJIIHII totjunu
aon n [iikjiiiik iiiiiüiiuiia utniuu o
□ nuntiü uuuun uuu nuuuu uuu
umuu miciHMH u uuunau
tiuna CJU^^^^^^BUDUU wuti
nuurju uuu^^^^^^Huuuijmu (in
(Jllti UUI1 UP3UHÜII 0
Ii aunuti
n p uuu nuii
nuuruj wun uuu» uuiJii uuu
IIL'MJIIU IJIIIM1 IJUllUU ULHKII 1 UDUU
nun uuauu u«nauoui')Li um ma u
dtIIKOII inluii u oncjimtf DWULI u
U UUUIIU fJUUU [JIII1II IIMUHU UCJU
uutou riuuuu mijuuu uuurju huuuii
umciiu nun cutiiip uunti iihuh au
Dunua opuu uuuwn iiurniu uoun
QUU DUIJI'l ünuutl UUUl'JUÜ ÜUGCIU
UUtXJ UUIfUtl UUUUU LJMUU (1 tJ
uuuii uuuiiu Mut iuQ untiua uunnn
uuuuu uumüü ljuuu otlup
unoiiuuiin auciüt'j uuui] üuuuiiuu
RAT8ELAUFL08UWQ
Hier sehen Sie die
Rätselauflösung
von gestern Freitag.
□ □□ □ m
□□□□ QDQQQ
□□□□□□ □□□
□□□ □□□□□ □
□ □□□ Eitaan
□□□□ aaEaam
□udq □□□□
□QU OQQDBBi
□□□□ qo^H
Historisches Kalenderblatt
Am 16. September, im Jahr
2000 der 260. Tag und ein
Samstag, wurden im Laufe der
Geschichte folgende Ereig
nisse verzeichnet:
1620 - In Plymouth/England
schiffen sich die Pilgerväter auf
der «Mayflower« nach Amerika
ein.
1810 - Der mexikanische Dorf
pfarrer Hidalgo y Costilla ruft
Indianer und Mestizen zum Kampf
auf und löst die erste Unab
hängigkeitsrevolte Mexikos
gegen Spanien aus.
1825 - Nach dem Tod des
französischen Königs Ludwig
XVIII. wird dessen Bruder als
Karl X. König von Frankreich.
1915 - Die USA erzwingen
einen Vertrag, der Haiti, das seit
dem 28. Juli von US-Truppen
>if< o i
besetzt ist, zum US-Protektorat
macht. Haiti beugt sich damit
dem militärischen Druck und
die USA erhalten die Kbntrolle
über die Verwaltung und die
Finanzen des Karibikstaates.
1935 - In Berlin wird die
«Uhrzeitansage« pef Telefon
eingeführt.
1955 - Die AiHleefQhrung in
Argentinien verweigert die,
Reformpolitik des Präsidenten
Juan Domingo Peron, unter
anderem die angestrebte Tren
nung von Staat und katholi
scher Kirche: Peron wird durch
einen von der Kirche und der
liberalen Opposition unter
stützten Putsch gestürzt und
muss am 20. September nach
Spariien ins Exil flüchten.
1960 - König Baudouin von
Belgien gibt seine Veilbbüng
mit der spanischen Adeligen
Fabiola de Mora y Aragon
bekannt.
Geburtstage:
• Erno Littmann, dt. Orient-
Forscher (1875-1958)
• Hans-Jörg Sendler, dt. Indus
triemanager (1910-1985)
• Karl Kling, dt.
Autorennfahrer (1910-)
• B.B. King, amerik.
Bluessänger/Gitarrist (1925-)
Todestage:
• Leo Fall, österr. Operetten
komponist (1873-1925)
• Peter Paul Althaus,
dt. Lyriker/Kabarettist
(1892-1965)
• Jean Piaget, Schweiz.
Kinder- und Jugend
psychologe (1896-1980)
f i< 'j,' Vjß/ii
A , J *V< "•> • '
Uft}
X 1 lW'A ' ' Y'-if , >
• >r ' ;' 1 ■ "i n
u - ♦ J . , *
i > i •
' ■ ' -i
* " . - V < t
,i <ii
,« . r4' f ' >'£ J if 'Vt V" :
• i d - k 4 v, n Ä "l-V 4 w
■ v 4 » 1 '-tii-i I r »■ »kl-nriy
-"h • Hi'b.r'i
■'f 1 'i
1 Ii ,1 I, rf< , J. , i~, ,vj ^ I 7"
- t , t 41-*
X, »
•' t V
'
, t'''
ft
\ > 1
* - \ >
rV» )
fttl Ii- /
Kino
VADUZ
+423 23212 18
Tägl. 20.15 Uhr
CLOONEY IN «THE PERFECT STORM»
Action-Dramatik-Spannuna pur in «Der Sturm»
-ab 14 J.-E/df
Nur Mo/Dl/Mi |s 20.15 Uhr «AFTER LIFE»
Packend-Schlicht-ausdrucksboll - Jap/df-
Rlm aus Japan Ober das eigene Gedächtnis, das Le
ben, den Tod und den Sinn des Films als Film
. Castels, Sargans
yjflQ Telefon 081 7231661
CH-Pramltral Täglich 20.00 Uhr,
Sa. auch 14.30 und 17.00 Uhr
U-571
Deutsch gesprochen. A-Kat., J 14
Freitag und Samstag 22.30 Uhr
X-Men
Deutsch gesprochen. A-Kat., J 14
Sonntag Eidg. Brttag btalbt das Kino grachlontnl
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998
KMltoffWMMlMrtf
Telefon 081/7710070
TREFF 1 CH-Premlere, tägl. 20.00 Uhr
Fr/Sa 22.30 Sa/M\ 14.30 Sa 17.19
U-871
Deutsch A.-KatJ. 14,1. Wache
TREFF 2 Tägl. 20.15, Fr/Sa 22.30,
Mi/Sa 14.30, Sa 17.00
ROAD TMP
Deutsch, A.-Kat. J14,4. Woch»
TREFF 3 Tägl. 20.00, Fr/Sa 22.30,
Ml«a 14.30,' Sa 17.30 '
8MCI COWBOYS
Deutsch, A.-Kat.J 12, g.WbtW
TREFF4 Tägl.20.15, Fr/Sa22.30,
Mraa 14.30, Sa 17.00
COYOTlUOiy
Deutsch, A.-Kat J14,2. Wbche
Kino-Tel. 0900 900 998
8onnt*B Eldg.'Batlia, bMM da* Kino bmcMommiI
fchlo//kino Bolicf/
DIE FEDERLEICHTE KOMÖDIE
täglich (ausiar Samttag)
20.30h, Sa+So ! 8.00h
DEX SCHÖNSTE ITALIENISCHE FILM De*
SAISON -Ucl« Magllttta und Bruno Sinz
PANB B TULIPAWI
Originalfassung l/dfJ12
Klndwklno Sa+So 14.00 h
Einfach borührand • Oimy«
IW€M> AMMT1MH
abejahnn -deutsch
Samstag, 16. September
ab 20.30 Uhr
MUSIK FILM NACHT
Klein« Referenz an
das 53. Liechtensteinische
Verbandsmusikfest 2000
PREMIERE
Silben klutltelM In
buautitmd« und magisch« BIMtrwoKwi
umg*Mtzt
WAUWWIV
FANTASIA 2000
EXKLUSIVE VORPREMIERE
BIUV ELLIOT
NontwigUmi ttS4, d«f «iqähitg* SargarM»
ttrtohn Billy Elllot MitdocM Mir» LMm (um
BaM«tt. (&dQ
.«und auf vMachwi Wunsch
PINK FLOVD THE WALL
;<r?i J84|.-'C«
IMPRESSUM
Herausgeber:
Presseverein Liechtensteiner
Volksblatt
Geschäfts ftthrung Verlag:
Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner,
Hubert Biedermann.
Chefredaktor: iic. phil.
Alexander Batliner.
Stv. Chefrwlaktoren:
Siegfried Elkuch (Produktions-
planung/Informatik), Manfred
Öhri (Redaktion)
Redaktion:
Politik: Alexander Batliner,
Peter Kindle, Manfred öhri.
Land und Leute: Janine Köpfli,
Adi Lippuner, Manuela
. Schädler.
Wirtschaft: Erich Walter
de Meijer.
Kultur: Gerolf Hauser
(als freier Mitarbeiter).
Sport: Robert Brflstle, Robert
Nutt, Heinz Zöchbauer.
Technischer Redaktionsdienst:
Siegfried Elkuch, Walter Nigg.
Fotojournalistin: Barbara Keel.
Beilagen: Mario Heeb.
E-MaU-Redaktion:
redaktion@volksblattli.
Redaktionssekretariat:
Ursula Büchel
(Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing:
Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger, Klaus Tement,
Judith Walser.
Marketing: Hubert
Biedermann, Michile Ehlers.
Kundenberatung Inserate:
Manfred Bildstein, Gaby
Schädler, Harald Zöchbauer.
Inseratenannahme/Empfimg:
Daniela Porzio, Sandra
Wirtitsch.
Telefon +423 237 51 51.
Fax: +423 237 51 66.
ISDN: +423 237 51 07.
E-Mail-Inserateverkauf:
inserate@voiksblatt.li.
Abonnentendienst:
Emerita Büchel.
Telefon +423 237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltung:
abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion
und Verlag:
FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51.
Redaktionssekretariat:
Telefon +423 237 51 61.
Telefiax Redaktion/Verlag:
+423 237 51 55.
Telefon Sportredaktion:
+423 237 51 71.
Internet:
http://www.volksblatt.li.
ISDN: +423 237 51 08
Abonnement:
Inland und Schweiz
jährlich CHF. 179.-; •
halbjährlich CHF. 95.-;
vierteljährlich CHF. 52.-.
Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslands
porto. Bestellungen bei allen
Postämtern oder beim Verlag
in Schaan.
Anzeigen-Ann ahmeschluss:
Jeweils am Vortag um 11.00
Uhr, für die Montagausgabe am
Freitag um 11.00 Uhr.
Anzeigenannahme: Für das
Inland: Verwaltung Schaan.
Für die Schweiz und das übrige
Ausland: Publicitas AG,
Sarganserstrasse 9,8B87 Mels,
Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 /
723 70 18.
Anzeigenpreise: Einspaltige
Milllmeterzeile (25 mm)
71 Rappen, Mindesttarif für
Kleininserate CHF. 30.- netto;
Stelleninserate: 74 Rappen.
Grossauflage (Do):
92 Rappen;
Stelleninserate:
95 Rappen. Textreklamen, _
Innenseiten (44 mm)
209 Rappen. Reklame Gross
auflage 234 Rappen. Reklame
Titelseite 357 Rappen,
Grossauflage 425 Rappen.
Beilagen:Nach Anfrage.
Verbund Südostschweiz
Verlag «Liechtensteiner
Volksblatt», FL-9494 Schaan
(Telefon +423 237 51 51).