Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE 
Freitag, 15. September 2000 31 
Sonnig 
Prognosen 
Am Vormittag noch Nebel 
felder, sonst vorwiegend sonnig 
und • warm. Gegen Abend 
zunehmend bewölkt und in der 
Nacht auf Samstag einige 
Regenschauer oder Gewitter. 
Voraussichten 
Am Samstag: unbeständig, kühl 
und windig. Zeitweise -Regen. 
Am Nachmittag im Süden 
Aufhellungen. Am Sonntag: 
wechselnd bewölkt, längst der 
Alpen noch etwas Niederschalg. 
Tendenz für Montag und 
Dienstag: wahrscheinlich recht 
sonnig und besonders in 
den Bergen wärmer. In den 
Niederungen am Morgen neblig. 
Wetteraussichten 
Samstag 
IIS 
15° 
Sonntag 
iit 
17° 
Montag 
ib> 
Dienstag 

BtMl 
21' 
Vaduz stark bewölkt 12° 
i Sonnenaufgang 
- ' 7.04 Uhr ; r 
Sonnenuntergang 
19.38 Uhr 
-Jr 
Emamssm:: 
Europa 
Amsterdam stark bewölkt 
LaCtaa-fe-Fond* < ' 
25" ' « .Jt "'KOtut^', ^ ' 
Schweiz 
Basel 
Genf 
Locarno 
Sitten 
Zürich 
stark bewölkt 2.4' 
leicht bewölkt 26° 
schön 23* 
leicht bewölkt 24* 
schön 22' 
'Mondaufgang 
\ 20.47 Uhr 
Monduntergang 
8.29 Uhr ' 
Schadstoffe 
m 
N02 (Stickstoffdioxid) 
48 (Grenzwert =80) 
03 (Ozon) 
III (Qrerizwert° 120) 
Österreich 
Wien leicht bewölkt 24° 
Innsbruck stark bewölkt 20* 
Salzburg schön 20' 
Graz schön 23* 
Bregenz stark bewölkt 20' 
Temperatur 
,^jtA Ä ..°Q rad 
% ?«\ auf 3700 m 
Athen 
Belgrad 
Berlin 
Brüssel 
Budapest 
Hamburg 
Helsinki 
Istanbul 
Las Palmas schön 
Lissabon schön 
London 
Madrid 
Moskau 
München 
Oslo 
Palma 
Paris 
Prag 
Reykjavik 
Rom 
schön 
schön 
stark bewölkt 
stark bewölkt 
leicht bewölkt 
stark bewölkt 
leicht bewölkt 
schön 
stark bewölkt 
schön 
stark bewölkt 
stark bewölkt 
stark bewölkt 
schön 
schön 
stark bewölkt 
Nebelregen 
leicht bewölkt 
20* 
29* 
20* 
16* 
20* 
26* 
16* 
11* 
24* 
26* 
23* 
20* 
29* 
10* 
18* 
9" 
29* 
23* 
20* 
10* 
26* 
w l.iffhlrr»Mrinrr _ •• 
VOIKSBLATT -TAGESRATSEL 
Hauptstadt 
von 
Kinadi 
(ahrbanr 
ttsnsp 
lerpewiftd 
ei>Öl. wN. 
Kurzrum« 
Vnptr. 
Zwttcfwv 
maNafti 
WKtimittifl 
oliv- 
jrüfwr 
Spftzen- 
kunst* 
(er 
MoUteril- 
betrieb 
sctmvw 
Vogel 
Sohn du 
Ituk 
—w~ 
■S3T 
Mufue 
ilkohoi. 
Gitrlnk 
~T~ 
U$3mT 
rtkiner 
Fleisch- 
ipyt 
wSjncr 
£22522 
Sonnmünj 
iV.Saoi 
gr. Gbtl 
Abk. tön 
Aumor 
Wurstirl 
Buken* 
mOta 
mcfrt 
beweis' 
bares 
Prtnap 
Wmer- 
tohrauo 
üür L 
•ber 
T"~ 
Zeichen 
für Platin 
iL Mnlg 
fest« 
bebe 
unJim.Ur- 
«wohner 
mus. 80h- 
nenwert 
T~~ 
schmaler 
Weg 
Vertrau- 
ensperson 
Riesen* 
schianoe 
«ttort- 
»fleht Frau 
Kandels- 
tauch 
U6»* 
nisefw 
Wlhrung 
Wösti" 
in Nord* 
ifriki 
Historisches Kalenderblatt 
i356742mL 
Rätsel vom Vortag 
□ 0 H 
ÜHDHQQQQQOQ 
□DQÜQQ □□□ 
beb ghddqid □ 
□ DDB QQQB 
□0qe □□□□□□ 
□□□□□ □□□□ 
□ □□□□■■ 
□QDQQ QdH 
□□□ □odhH 
HO0OQQ13B1 
Am 15. September, im Jahr 
2000 der 259. Tag und dn 
Freitag, wurden im Laufe der 
Geschichte folgende Ereig 
nisse verzeichnet: 
1830 - Mit der Eröffnung der 
Linie Liverpool-Manchester 
beginnt das Zeitalter des 
Eisenbahnverkehrs. 
1920 - In Würzburg wird die 
Deutsche Jugendkraft (DJK) als 
Sportverband der katholischen 
Jugend gegründet. 
1930 - In Berlin wird das 
Tonfilmmusical «Die drei von 
der Tankstelle« mit Lilian 
Harvey, Willy Fritsch und 
Heinz Rühmann uraufgeführt. 
Der Film macht die Comedian 
Harmonists weltbekannt. 
1945 Die britische Militär 
regierung erlaubt die Bildung 
von politischen Parteien auf 
Kreisebene. 
1950 - Die südkoreanischen 
und UN-Truppen beginnen im 
Korea-Krieg einen Gegenan 
griff aus dem Süden der Halb 
insel (bei Pusan). Amerikan 
ische Truppen landen an der 
Westküste (Incheon) und an der 
Ostküste (Yongdok) im Rücken 
der Nordkoreaner. Mit dieser 
Offensive bewirken sie die erste 
Wende im Korea-Krieg. 
1995 - Die vierte Welt 
frauenkonferenz der Vereinten 
Nationen in Peking endet mit 
der Verabschiedung einer 
Äktionsplattform. 
1999 - Das Europaparlament 
in Strassburg spricht mit gros 
ser Mehrheit Romano Prodi 
und seinefr Mannschaft für fünf 
Jahre das Vertrauen aus. 
Geburtstage: 
• Ina Seidel, dt. 
Schriftstellerin (1885-1974) 
• Agatha Christie, brit. 
Schriftstellerin (1890-1976) 
• Helmut Schön, dt. Fussball- 
Trainer (1915-1996) 
• Luc-Pierre Gillon,.belg. 
Geistlicher und Wissen 
schaftler (1920-) 
• Petra Schürmann, dt. 
Fernsehmoderatorin (193 5-) 
• Jessye Norman, amerik. 
Sopranistin (1945-) 
Todestage: 
• Andre Le Notre, franz. Garten 
baumeister (1613-1700) 
• Wilhelm Oldenbourg, dt Ver 
lagsbuchhändler (1875-1960) 
• Wolfgang Abendroth, dt. 
Politikwissenschaftler 
(1906-1985) 
-> '.«:*!< I Ii')', .v. '■ 
'Nlf(XVfi)' ,j'i: _ iV "1 1 * 
*'iü' '«..i 'v ~.0 v» '-i ' >' 
fp 
Ki'f »1;,, M L) n> • I ; ..rf.' 
Kino 
VADUZ 
+423 2321218 
Tägl. 20.15 Uhr 
CLOONEY IN «THE PERFECT STORM» 
Action-Dramatik-Spannung pur in «Der Sturm» 
—ab 14 J.-E/df 
Nur Mo/Di/Ml je 20.15 Uhr «AFTER LIFE» 
Packend-Schllcht-ausdrucksboll -Jap/df- 
Hlm aus Japan über das eigene Gedächtnis, ,das Le 
ben, den Tod und den Sinn des Films als Film 
Castels, Sargans 
UÜB) Telefon 0817231661 
CH^ramtaral Täglich 20.00 Uhr, 
Sa. auch 14.30 und 17.00 Uhr 
U-571 
Deutsch gesprochen. A-Kat, J14 
Freitag und Samstag 22.30 Uhr 
X-Men 
Deutsch gesprochen. A-Kat, J14 
Sonntag Eldg. Battsg bleibt du Kloo getchkxMnl 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
"I 

fch!o//Kino nolxer/ 
Ii 
f Vc;' 's 
rv; . 
&4k jitfs 

IfLaJ |L,W ' ' 
Hmi wmmnmmmi 
Telefon 0817771(8070 
TREFF 1 CH-Premtere, tägl. 20.00 Uhr 
Fr/Sa 22.30 Sa/Ml 14.30 Sa 17.15 
U-Ä71 
Deutsch A.-Kat J. 14, I.Wache 
TREFF 2 Tägl. 20.15, Fr/Sa 22^0, 
Mi^a 14.30, Sa 17.00 
ROAD.TR» 
Deutsch. A.-KatJ 14.4. Woche 
TREFF 3 Tägl. 20.00, Fr/Sa 22.30, 
Ml«aK30, Sa 17.30 
SMCfCOWBOVB 
Deutsoh, A.-Kat J12.2. Wbche 
— 
TREFF 4 Tflgl/80.15, Fr/Sa 2230, 
MiySa 14,30, Sa 17.00 
corarauour 
Deutsch, A.-KatJ 14.2. Wxhe 
Kino-m 0900 900 998 
8onnt»fl Bdg. BeBm hMM rt» KUo fl—cNo« wnl 

. A. >i::V 1 . 
"r :'n' ; '' , i l U'} ;*r,-r 
: Wi /-:»*,»'.« v •>'' .. 
'li'liJ I- »;U • 
•il"'« I,' 
DIE FEDERLEICHTE KOMÖDIE 
tfiglkh law« Samstag) 
20.30h, Sa+So 18.00h 
DER SCHÖNSTE ITAUOIISCW FILM DER 
SAISON - Ucl« MagKatta und Bruno (Mnz 
PAMB »TUUPANl 
Originalfutung IAHJ12 
KltHtortdnaSa+S« 14.00 h 
Einfach bwflhrand - Oisrays 
ab SJahnn -daulscfi 
Samstag, 16. September 
ab 20.30 Uhr 
MUSIK FILM NACHT 
Kleine Referenz an 
das 53. Liechtensteinische 
Verbandsmusl kfett2000 
PREMIERS 
Sieben klaitlsch« IMattnmrtw In' 
btuubamd* und m«gl*ctN BUd«f«y*K*n 
umgtsatoL 
MMtiLBBNtt 
FÄNTASIA 
EXKLUSNIVORPRIMIIRB 
BILLY I 
■VELUOT 
Nordtngland iiM, dtf •Hflttriga 
tanohn BWy BUot «nMackt «Mim LMw nm 
Btllttt. (EM) 
...und auf vMTictMn Wunich 
PINKFLOVD THE WÄLL 
IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presseverein Liechtensteiner 
Vollublatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried BQchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Cheftedaktor: lic. phil. 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Produktions- 
planung/Informatik), Manfred 
öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred Öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädier. 
Wirtschaft: Erich Walter 
de Meijer. 
Kultur: Gerolf Hauser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert Brflstle, Robert 
Nutt, Heinz Zöchbauer. 
Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@voIksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika '' 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michfele Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädier, Harald Zöchbaiaer. 
Inseratenannahme/Empfkng: 
Daniela Porzio, Sandra 
Wirtitsch. 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 07. 
E-Mail-Inserateverkauf: 
inserate@volksblatt.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http://www.volksblatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-; 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
in Schaan. 
Anzeigen-Annahmeschluss: 
Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, für die Montagausgabe am 
Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das 
Inland: Verwaltung Schaan. 
Für die Schweiz und das übrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9,8867 Mels, 
Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 
723 70 18. 
Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeile (25 mm) 
71 Rappen, Mindesttarif für 
Kleininserate CHF. 30.- netto; 
Stelleninserate: 74 Rappen. 
Grossauflage (Do): 
92 Rappen; 
Stelleninserate: 
95 Rappen. Textreklamen, 
Innenseiten (44 mm) 
209 Rappen. Reklame Gross 
auflage 234 Rappen. Reklame 
Titelseite 357 Rappen, 
Grossauflage 425 Rappen. 
Bettagen: Nach Anfrage. 
Verbund SQdostschweiz 
Verlag «Liechtensteiner 
Volksblatt», FL-9494 Schaan 
(Telefon +423 237 51 51).