Liechtensteiner VÖLKSBLATT
LAND UMD LEUTE
Mittwoch, 13. September 2000 7
20 Jahre Hotel Kulm
Jubiläumsfeier und Auftakt zu den Wildwochen im Restaurant und Hotel Kulm in Triesenberg
Vor 20 Jahren wurde das
innovativ geführte Hotel
an herrlichster Aussichts
lage in Triesenberg eröff
net. Wahrlich ein guter
Grund, Rückschau zu hal
ten und auf die Zukunft
anzustossen.
Ursula Schlegel
Kürzlich konnten Jeanette
und Arthur Schädler promi
nente Gäste sowie Freunde
und Angehörige unter Alp
hornklängen zum Ju-
biläums-Ap^ro auf dem Dorf
platz in Triesenberg begrüs-
sen. Im gemütlichen Restau
rant wurden die Gäste ansch
liessend mit herrlichen Wild
spezialitäten verwöhnt und
die musikalische Umrahmung
der Toggenburger Jagdhorn-
bläser war gleichsam Einstim
mung auf die Wildsaison. Die
Gratulationsansprachen und
die Glückwünsche für die Zu
kunft standen ganz im Zei
chen der Wertschätzung der
Pächterfamilie Schädler.
Am Puls des Dorflebens
Alt-Landtagsabgeordneter
und Gemeindevorsteher Alfons
Schädler, vom Gastgeber Ar
thur Schädler als «Vater des
Dorfzentrums Triesenberg» be
zeichnet; hielt einen interes
santen Rückblick auf die Pla-
nungs- und Bauzeit. Nicht alles
Kürzlich konnte das Restaurant und Hotel Kulm in Triesenberg das 20-jährige Jubiläum feiern. Im Bild, das Team des Gastronomiebetriebes.
sei damals reibungslos abge
laufen. Heute sind die Triesen-
berger stolz auf ihr Dorfzen
trum, das mit einer gut funktio
nierenden Infrastruktur zum
Ort der Begegnung wurde. Im
Mittelpunkt des gesellschaftli
chen Lebens steht ohne Zweifel
das Hotel Kulm mit einem at
traktiven Angebot. Und, so Al
fons Schädler: «Ein damals
wichtiges Anliegen, den Zu
sammenhalt in der Dorfge
meinschaft zu stärken und ei
nen Ort zu schaffen, an dem
sich Jung und Alt trifft, ist er
reicht worden».
Imageträger des Dorfes
Triesenberg
Gemeindevorsteher Hubert
Sele bezeichnete das Hotel
Kulm als Herzstück des multi
funktionalen Dorfzentrums.
Gerade in den Bereichen des
Ferien- Geschäfts- und Kon
gresstourismus trage dieses
zum positiven Image des Dorfes
bei. Kurz informierte er über
geplante Baumassnahmen. Die
Aussichtsterrasse soll durch
Verglasung auch an kühleren
Tagen zum Verweilen einladen.
Ausserdem werde das Kulm-
stübli in nächster Zeit attrakti
ver gestaltet und die Neuorien
tierung auf den Dorfplatz hin,
werde ihm mehr den Bjstro-
Charakter verleihen.
Rauem Wind getrotzt
Renate Bachmann, langjähri
ge Verbandssekretärin der Ge
werbe- und Wirtschaftskam
mer, hielt Rückschau auf die
schwierigen Gastronomie- und
Tourismusjahre. Arthur Schäd*
ler, Präsident von Gastronomie
Liechtenstein habe dem rauh
ins Gesicht schlagenden Winde
getrotzt und mit viel Elan we
sentlich zur Realisierung des
neuen Tourismusgesetzes bei
getragen.
Roland Büchel, Direktor von
Liechtenstein Tourismus sieht
in der Arbeit des Hotels Kulm
eine Vorbildfunktion. In einem
interessanten Referat nahm er
Stellung zu diversen Touris
musfragen. Die Anpassung der
Tourismusbelange an die neue
Gesetzesvorlage sowie ein star
kes Marketing, vorerst mit dem
Schwerpunkt der Werbung
nach innen, sind seine vorder
gründigen Anliegen. Viel zu
wenig werde die Wichtigkeit
des Wirtschaftszweiges Touris
mus sowie dessen Wertschöp
fung im Lande erkannt. Sein
Wunsch in diesem Zusammen
hang: «In Liechtenstein gibt es
in Zukunft keine Touristen -
dafür aber umso mehr Gäste!»
CapitalLeben Versicherung AG, die Innovative!
Für fondsgebundene Lebens- und Rentenversicherungen, als auch traditionelle Versicherungen-
Am 18. Juli 1997 wurde die
CapitalLeben Versicherung AG
gegründet. Sie ist die erste
und einzige liechtensteinische
Lebensversicherung mit
mehrheitlich liechtensteini
schen Aktionären und Haupt
sitz in Vaduz.
Die Grundidee der CapitalLeben
wurde von Beginn an erfolg
reich verwirklicht, indem die
Philosophie des Private Ban
king auf die Versicherung im
Sinne von Private Insuring um
gelegt wurde. CapitalLeben bie
tet sowohl fondsgebundene Le
bens- und Rentenversicherun
gen, bei der der Versicherungs
nehmer das Anlagerisiko selbst
trägt, als auch traditionelle
Versicherungen an.
CapitalLeben bietet eine in
novative Verbindung von Ver
mögensanlage und privater
Vorsorge unter Berücksichti
gung der spezifischen Mög
lichkeiten und Gegebenheiten
des Standortes Liechtenstein,
angepasst an die jeweiligen
nationalen steuerlichen Rah
menbedingungen. Dies ergibt
die ideale Ergänzung zu den
erstklassigen Finanzdienstlei-
CapitalLeben war mit einer
Plakatwand an der Lihga in
Schaan vertreten.
stungen der Banken, Treuhän
der und Finanzinstitute in
Liechtenstein. Die Wahl inno
vativer Anlageprodukte er
möglicht überdurchschnittli
che Renditen kombiniert mit
den Vorteilen einer steuerbe
günstigten Lebens- bzw. Ren
tenversicherung.
CapitalLeben verwaltet
mit Stichtag 31. Dezember
1999 bereits ein Vermögen
von über 212 Millionen Fran
ken.
Weitere Infos bei: Capital
Leben Versicherung AG, Nor
mann Marxer, Herrengasse 21
A, Vaduz, Telefon: 237 48 39;
Homepage: capitalleben.li.
fordka
fordfiesta
fordfocus
fordpuma
fordmondeo fordcougar
Wegen grosser Nachfrage verlängert Ford bis 30. November2000 sein starkes Angebot für dje Modelle Ka, Fiesta, Focus, Puma, Mondeo und Cougar.
Z.B. Options für Ford Fiesta Vita 1.3,3 Türen. Katalogpreis Fr. 15 350.-, 24 Monatsraten ä Fr. 128.}, Anzahlung Fr. 4 283.- (mind. 30%). Restkaufbetrag
Fr.6 920.-. 17500 km pro Jahr, Zinssatz 0%, extd. obligatorischer Vollkasko. Das Angebot Ist ntehfmlt Anderen Ford-Angeboten kumulierbar. www.ford.ch
i ;
♦ i
