20 Samstag, 9. September 2000 
l 
SPORT 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
FUSSBALL 
Hansa Rostock 
entlässt Trainer 
Zachhuber 
Nach nur drei Runden der 
neuen Bundesliga-Saison 
hat Andreas Zachhuber von 
Hansa Rostock als erster 
Trainer den Laufpass erhal 
ten. Die Verantwortlichen 
des Tabellenletzten reagier 
ten einen Tag nach dem 0:4 
bei Eintracht Frankfurt mit 
dem Rauswurf des 38-Jäh 
rigen auf den Fehlstart mit 
null Punkten und einer Tor 
differenz von 0:9. Zachhu 
ber, der als 249. Trainer in 
der Bundesliga seinen Stuhl 
vorzeitig räumen musste, 
wird vorläufig durch seinen 
bisherigen Assistenten Juri 
Schlilnz ersetzt. 
Napoli im Cup 
ausgeschieden 
Napoli mit dem Schweizer 
Internationalen David Sesa 
ist im italienischen Cup in 
der ersten Runde ausge 
schieden. Die Süditaliener 
erreichten in Avellino gegen 
den Serie-B-Klub Samp- 
doria Genua nur ein 0:0, 
nachdem sie im Hinspiel 
auswärts 0:1 verloren hat 
ten. Sesa wurde nach 87 
Minuten ausgewechselt. 
Italienischer Cup 
1. Runde. Rückspiel. In Avellino: 
Napoli - Sampdoria Genua (Serie 
B) 0:0. Hinspiel 0:1. - Sampdoria 
weiter. 
Vom Sand auf den Schnee 
Liechtensteins Shortcarver starten ihre Saison auf dem einzigen europäischen Sandberg 
Die Liechtensteiner Short 
carver hatten bereits 
ihren Saisonstart. Jetzt? - 
im September, in der 
Hitze? Indeed! - und zwar 
nicht auf Schnee, sondern 
auf Europas einzigem 
Sandberg, auf dem Monte 
Kaolino nahe Nürnberg. 
An diesem europaweit 
einzigem Anlass war das 
Liechtenstein Shortcarver 
Team mit zehn Rennläu 
fern vertreten. 
Die grosse Überraschung des 
Tages war der Balzner Gerry 
Frick, der beim ersten Lauf zur 
Qualifikation die fünftbeste 
Zeit des ganzen Rennens fuhr. 
Dementsprechend durften sich 
die Liechtensteiner berechtigte 
Hoffnungen auf eine Medaille 
machen, da Frick noch wesent 
liches Steigerungspotential 
aufwies. 
So arbeitete sich Frick denn 
auch im K.O.-System des Ren 
nens kontinuierlich nach vor 
ne, währenddem eine Qualifi 
kation zum Achtelfinale dem 
Gampriner Willi Näscher, dem 
sturzfrei fahrenden Helmut 
Büchel und Reto Eberle versagt 
blieb. Doch das Schicksal woll 
te es, dass im Achtelfinale die 
zwei Trümpfe des Liechtenstei 
ner Teams, nämlich Konrad 
Schädler und der besagte Gerry 
Gerry Frick muss nach einem schweren Sturz (Schlüsselbeinbruch) 
während der nächsten Wochen pausieren. 
«Bomber» Frick direkt aufein- doch endete tragisch. Frick, der 
andertrafen. Das Derby ver- die Chance vor Augen sah, 
sprach spannend zu werden, Schädler das erste Mal auf die 
hinteren Plätze zu verweisen, 
riskierte zu viel und stürzte. 
Doch nicht nur, dass Frick 
kopfvoran im' Sand landete, 
nein, auch sein Schlüsselbein 
wurde arg mitgenommen und 
die Röntgenaufnahmen im Spi 
tal Hessen auf einen Bruch des 
Schlüsselbeins schliessen. Das 
ist insofern tragisch, als dass 
Frick sich nach einer intensiven 
Vorbereitung durch den ganzen 
Sommer topfit fühlte und er 
neben Reto Eberle als potenti 
eller Nachfolger von Konrad 
Schädler gehandelt wurde. 
Nachdem sich also Konrad 
Schädler gegen seinen Lands 
mann behaupten konnte, 
musste er sich jedoch im Vier 
telfinale dem späteren Sieger, 
Jörg Kopf aus Amberg geschla 
gen geben. Reto Eberle konnte 
die Umstellung von Schnee auf 
Sand nicht ganz mit seinem 
Fahrstil vereinen und stürzte 
im ersten wie auch im zweiten 
Lauf. Allerdings setzt Eberle 
diese Saison voll auf Schnee, 
darum wird er auch Ende Sep 
tember eine Trainingseinheit in 
Norwegen absolvieren. 
Hoop-Schwestern unter 
den ersten Zehn 
In gewohnter Manier legten 
die «Hoop-sisters» starke Leis 
tungen an den Tag. So belegte 
Ramona Hoop in ihrer Katego 
rie Platz zwei und ihre Schwes 
ter in der nächst höheren Platz 
drei. Im Viertelfinale endete je 
doch für beide der Wettkampf. 
Leider gestürzt sind Karin 
Vogt und Jasmine Gassner. Auf 
diese zwei Damen dürfte aber 
mit dem ersten Schneefall be 
sonderes Augenmerk zu richten 
sein, da sie als das zukünftige 
Medaillenduo im Liechtenstei 
ner Team gehandelt werden. 
Der Monte Kaolino nahe Nürn 
berg ist der einzige Sandberg 
Europas. 
Auch für Liechtenstein am 
Start war die Amerikanerin 
Alia Way, die sich bis auf Platz 
achtzehn vorkämpfte. 
Den nächsten Einsatz werden 
die Shortcarver dann aber wie 
der auf Schnee haben, nämlich 
Mitte Oktober auf dem Stubaier 
Gletscher. Man kann gespannt 
sein, ob auch die Fangemeinde 
nach den atemberaubenden Er 
folgen im letzten Winter wieder 
gewachsen ist. 
wiiiy i'itMii 

Kommen Sie in unser 
erfolgreiches Team als: 
• Automonteur 
e > 
c 
</> 
(/> 
mm ■ 
O 
Wir freuen wir uns auf Ihre schriftliche 
Bewerbung an: 
Auto-Zentrum St. Margrethen AG 
Nebengraben 5 
9430 St. Margrethen 
Auto Zentrum 
St. M a rg reth e n 

Kommen Sie in unser 
erfolgreiches Team als: 
e > 
c 
0) 
w 
o 
• Nutzfahrzeugverkäufer 
Wir freuen wir uns auf Ihre schriftliche 
Bewerbung an: 
Auto-Zentrum St. Margrethen AQ 
Nebengraben 5 
9430 St. Margrethen 
Auto Zentrum 
St. Margrethen 
Kommen Sie in unser 
erfolgreiches Team als: 
• Automechaniker 
e > 
— C 
(/> 
w 
ö" 
Wir freuen wir uns auf Ihre schriftliche 
Bewerbung an: 
Auto-Zentrum St. Margrethen AQ 
Nebengraben 5 
9430 St. Margrethen 
Auto Zentrum 
St.M arg reth en 

Toi. 071 
880 22 77 
EE 
Kundendienstberater 
Kommen Sie in unser 
erfolgreiches Team als: 
e > 
c 
(/> 
tt. 
O 
Wir freuen wir uns auf Ihre schriftliche 
Bewerbung an: 
Auto-Zentrum St. Margrethen AG 
Nebengraben 5 
9430 St. Margrethen 
Auto Zentrum 
St. M a rgteth e n 

Toi. 071 
888 22 77 
G< .-sucht 
sofort oder noch Vereinbarung 
Chauffeur 
Kaf.C 
für Transporlorbeittn 
aller Alt 
Badashawall Trading 
Establishment, Vaduz 
Laut Beschluss des Inhabers der 
Gründerrechte vom 6. September 
2000 tritt die Firma In Liquidation. 
Allfällige Gläubiger werden hierdurch 
aufgefordert, ihre Ansprüche unver 
züglich beim Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
Gnenusso Anstalt, 
Vaduz 
Laut Beschluss der Gründerin vom 
4. September 2000 ist. die Gesell 
schaft in Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden ersucht, 
ihre Ansprüche unverzüglich beim Li 
quidator anzumelden. 
Vaduz, 4. September 2000 
I Oer Uquidator 
-f—i 
Medici & Sprecher AG 
Unternehmens- und Personalberatung 
Unsere Mandantin, die MBT (Schweiz) AG Meynadier, ist eine 
angesehene, internationale Produktions- una Handelsfirma. 
Hochwertige bauchemische Erzeugnisse, welche auf die spezi 
fischen Kundenprobleme ausgerichtet sind sowie professionelle 
Beratung bilden die Kernkompetenzen dieser auch in der 
Schweiz erfolgreichen Unternehmung. Im Zuge der konsequent 
verfolgten Vorwärtsstrategie möchte man nun Sie, als neuer 
Technischer Verkaufsberater 
mit der Verantwortung für die Region Graubunden gewinnen. 
Es ist Ihr Berufsziel, für eine am Markt führende Firma tätig zu 
sein, und Sie streben nach einer Position mit viel Raum für 
Eigeninitiative. Sie wollen den Tagesablauf selber bestimmen 
können und mit Ihrem Engagement auch am Erfolg partizipie 
ren. Einen Bereich weiter auf- und auszubauen sehen Sie als 
besonderen Reiz an und sind deshalb bereit, Uberdurchschnitt 
liches zu leisten. Sie sind ehrgeizig und besitzen ein überzeu 
gendes Auftreten. Als sprichwörtlicher Selbstmotivator wirft Sie 
so schnell nichts aus der Bahn, und Sie können als versierter 
Bauprofi 
auch fachlich kompetent verhandeln. Ihre fundierte Ausbildung 
im Baugewerbe ist die berufliche Basis, welche Sie idealerwei 
se einschlägig vertieft und verbreitert haben. Sollien Sie sogar 
Verkaufserfahrung mitbringen, wäre dies natürlich nur von Vor 
teil. Entscheidend wird aber Ihre Persönlichkeit und Ihr Willen 
etwas zu bewegen sein. Wir sind überzeugt, dass wir Ihnen ein 
attraktives Angebot präsentieren können. Der nächste Schritt 
liegt bei Ihnen. 
Richten Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit 
Foto und Handschriftprobe an Herrn Ruedi Sprecher. Wir 
freuen uns sehr auf Ihre Kontaktnahme. 
Telefon 041 / 8/f 30 88. Fax 041 / 871 30 89 
CH-6460 Alldorf, Schmiedgasse 9 
CH-6010 Kiiens/Luzem, Arsenalstrasse 40 
mdl®mecficf-sprecher.ch 
www.mec8cl-spfecher.ch 
International Colour Press 
Thist Reg., Vaduz 
Durch Beschluss des Treuhänderra 
tes vom 7. September 2000 tritt das 
Unternehmen in Liquidation. 
Allfällige Gläubiger werden hierdurch 
aufgefordert, ihre Ansprüche sofort 
beim Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
Hawazen Establishment, 
Vaduz 
Der Verwaltungsrat hat am 5. Sep 
tember 2000 die Auflösung und 
Liquidation der Anstalt mit sofortiger 
Wirkung beschlossen. 
Ailfällige Gläubiger werden aufgefor 
dert, ihre Ansprüche unverzüglich 
anzumelden. 
Die Liquidatoren