28 Montag, 4. September 2000 
LETZTE SEITE 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
I 
s 
1 
e 
L 
F 
d 
\ 
ti 
<1 
A 
di 
g< 
d: 
Eil 
voi 
sin 
Ho 
bei 
hei 
in 
Let 
Bih 
Erfi 
scir 
ben 
Ver| 
gen. 
Sehl 
Vor 
nass 
wird 
zufä 
men 
ern, 
Linie 
flicss 
die i 
NACHRICHTEN 
Milch verleiht 
wohl auch Flügel 
Milch macht nicht nur mil 
de Männer munter, sondern 
verleiht offenbar auch Flü 
gel. So zumindest «Lovely», 
der berühmtesten Schweizer 
Kuh, die schon seit länge 
rem im Fernsehen für Milch 
im Fernsehen wirbt und 
jetzt dafür auch in die Luft 
geht. «Lovely» - ein 27m 
hoher und 45m langer 
Heissluftballon wurde am 
Freitag, 1. September 2000 
in Rapperswil getauft. 
Flelsslger Prinz 
William 
LONDON: Prinz William, 
der älteste Sohn von Prinz 
Charles, darf als Belohnung 
für seine gute Matura meh 
rere Wochen auf der Pal 
meninsel Rodrigues im Indi 
schen Ozean verbringen. 
Das bestätigten gestern ein 
Sprecher seines Vaters in 
London. William ist bereits 
am vergangenen Montag 
zusammen mit einem Leib 
wächter eingetroffen und 
wohnt im Ferienhaus eines 
königlichen Stallmeisters. 
Mittleres Erdbe 
ben in Kalifornien 
LOS ANGELES: Ein mittle 
res Erdbeben hat gestern 
den Norden des amerikani 
schen Bundesstaates Kali 
fornien erschüttert. Es riss 
am frühen Morgen die Be 
wohner des Napa-Bezirks 
nördlich von San Francisco 
unsanft aus dem Schlaf. 
Glas zersplitterte, Wasserlei 
tungen barsten und die 
Stromversorgung wurde 
weithin unterbrochen. Es 
gab zunächst keine Berichte 
über Verletzte oder schwere 
Sachschäden. Das Beben 
hatte nach Fernsehberichten 
eine Stärke von 5,2 auf der 
Richterskala. 
Vier Ratten auf 
jeden Einwohner 
DUBLIN: Die irische Haupt 
stadt Dublin steht vor einer 
Rattenplage. Schon jetzt kä 
men auf jeden Einwohner 
etwa vier Ratten, sagte 
Stadtrat Finian McGrath am 
Sonntag. Wegen der milden 
Winter der vergangenen 
Jahre und des verbesserten 
Lebensstandards der Dubli 
ner hätten sich die Nagetie 
re explosionsartig vermehrt. 
Dankbar für 
Regen 
HELENA: Kühles Regenwet 
ter hat den Feuerwehrleuten 
im Westen der USA bei der 
Bekämpfung der riesigen 
Waldbrände geholfen. «Dies 
sind die besten Wetterbe 
dingungen seit Beginn der 
Brände Mitte Juli», sagte am 
Samstag Feuerwehrsprecher 
Dan Kincaid. Damit gebe es 
gute Voraussetzungen für 
ein Eindämmen der Brände. 
«Estonia»-Untergang soll erneut 
untersucht werden 
Schweden an Videoaufnahmen privater Tauchexpedition interessiert 
STOCKHOLM: Nach einer 
privat finanzierten Tauch 
expedition zum Wrack der 
«Estonia» ist am Wochen 
ende die Diskussion um 
den Untergang der Ost 
see-Fähre neu aufge 
flammt. . 
Die schwedische Regierung 
schliesst nicht aus, dass das 
Unglück, bei dem vor sechs 
Jahren 852 Menschen ums Le 
ben kamen, erneut untersucht 
wird. Wie eine Sprecherin des 
Justizministeriums am Samstag 
in Stockholm mitteilte, wird ei 
ne Entscheidung aber erst nach 
einer Überprüfung der Video 
aufnahmen getroffen, die von 
der Expedition stammen. 
Der amerikanische Millionär 
Gregg Bemis hatte Taucher zu 
dem Wrack in 85 Metern Tiefe 
liegenden Fähre geschickt. Es 
gebe Anzeichen für ein Loch 
auf der Steuerbordseite, sagte 
Bemis der Nachrichtenagentur 
AP. Ausserdem sollen Leichen 
neben dem Wrack auf dem 
Meeresboden liegen. 
Nach Bemis' Angaben zeigen 
die Aufnahmen eine dunkle Li 
nie an der Steuerbordseite des 
Schiffes. Diese lasse auf eine 
Deformation des Metalls 
schliessen. Ausserdem gebe es 
einen unnatürlichen Sandhau 
fen entlang dieser Linie - nach 
Ansicht des Amerikaners mög 
licherweise ein Zeichen' dafür, 
dass nachträglich versucht 
wurde, ein Loch zu verdecken. 
Die Aufnahmen sollen laut Be 
mis von Experten ausgewertet 
werden, die auch gefundene 
, Metallstücke untersuchen soll 
ten. An ihnen lasse sich auch 
jetzt noch feststellen, ob es eine 
Explosion an Bord gegeben ha 
be. Die offizielle Untersu 
chungskommission war zu dem 
Ergebnis gekommen, dass 
Schäden an den Bugtüren des 
Schiffes für den Untergang ver 
antwortlich waren. 
«Die Regierung sollte sich das 
Material anschauen, und dann 
sollten die unterschiedlichen 
Ministerien und Experten ihre 
Meinung dazu äussern», sagte 
Camila Buzaglo, die Sprecherin 
der schwedischen Justizminis 
terin Mona Sahlin. Sahlin 
selbst sagte der schwedischen 
Zeitung «Aftonbladet», sie sei 
an den neuen Informationen 
interessiert - insbesondere im 
Hinblick auf die Aussage, es lä 
gen Leichen ausserhalb des 
Wracks. Keine der früheren Un 
tersuchungen habe Hinweise 
darauf ergeben, sagte die 
Ministerin. 
QP DER VOLKSMUSIK 
Kleiner Jantie 
ganz gross 
Das Fernsehpublikum hat ent 
schieden: Oswald Sattler und 
Jantie Smit heissen die dies 
jährigen Sieger des Grand Prix 
der Volksmusik. Mit ihrem 
Lied 'Ich zeig Dir die Berge» 
sangen sich der 14-jährige 
Holländer Jantie und sein 
Partner in die Herzen des Pub 
likums. Die Schweiz musste 
sich nach ihrer Siegesserie der 
letzten vier Jahren heuer mit 
Platz zwei begnügen: Der 
Schweizer Raphael Haslinger, 
ein ausgebildeter Opernsänger, 
schaffte ihn mit »Heimat». Os- ' 
wald Sattler und Jantie Smit, 
die fiir Südtirol auftraten, 
wurden am Samstagabend im 
Hallenstadion Zürich am inter 
nationalen Finale des Wettbe 
werbs fiir den volkstümlichen 
Schlager unter 16 Interpreten 
aus 4 Ländern als Sieger erko 
ren. 
Klassenkampf bei Big Brother 
Auch Grossbritannien hat nun seinen Zlatko 
LONDON: Nun hat auch Gross 
britannien seinen Zlatko. Er 
heisst Craig, ist Bauarbeiter 
und Bodybuilder und spricht 
mit starkem Liverpooler Ak 
zent. Alle machen sich über 
ihn lustig, aber bei Londons 
Buchmachern ist der 28- 
Jährige Favorit bei Big Bro 
ther. 
Sein gefährlichster Gegner, der 
Börsenmakler Nick Bateman, 
ist - erstmals in der Big Bro 
ther-Geschichte - disqualifi 
ziert worden. Die Reality-Soap 
im Wohncontainer hat sich in 
zwischen zu einem Klassen 
kampf entwickelt, der nach An 
sicht politischer Kommentato 
ren die ganze Zerrissenheit der 
englischen Gesellschaft spie 
gelt. Craig, Thomas und Darren, 
allesamt aus einfachen Verhält 
nissen, hatten sich dem ehema 
ligen Privatschüler Nick an 
fangs ohne zu murren unterge 
ordnet. Sie bemerkten nicht, 
dass der gewiefte Mitbewohner 
seine Konkurrenten systema 
tisch gegeneinander aufhetzte. 
Er selbst dagegen verschaffte 
sich Sympathien, indem er zum 
Beispiel fälschlich behauptete, 
seine Frau bei einem Autoun 
fall verloren zu haben. Nach 
vier Wochen war er der einzige, 
der noch von niemandem für 
den Rauswurf nominiert wor 
den war. 
Das Massenblatt «The Sun», 
das sich selbst als Anwalt der 
kleinen Leute versteht, hatte 
unterdessen eine Kampagne 
gegen «Nasty Nick» (den ekli 
gen Nick) gestartet. 
Die Zeitung vereuchte sogar, 
Pamphlete mit der Aufschrift 
«Schmeisst Nick raus» über dem 
Garten des Big Brother-Hauses 
abzuwerfen. Fotografen beför 
derten Tennisbälle mit der Bot 
schaft «Nick lügt» über den 
Zaun. 
Doch schliesslich entdeckten 
Craig und Darren selbst, dass 
Nick seinen Mitspielern syste 
matisch Zettel zuschob, auf de 
nen er ihnen vorschlug, welche 
Kandidaten sie aus dem Haus 
wählen sollten. Daraufhin 
musste er wegen Verstosses ge 
gen die Spielregeln ausschei 
den. Ein Teil der Öffentlichkeit 
Erdbebenübung 
Vor dem Hintergrund der jüngs 
ten Erdbebenserie auf der vor 
gelagerten Inselkette Izu haben 
gestern zahlreiche Einsatzkräf 
te und über 7000 Soldaten an 
der bislang grössten Rettungs 
übung in Tokio teilgenommen. 
Die Übung wird jährlich in Er 
innerung an das schwere Erd 
beben von 1923 veranstaltet, 
bei dem in der japanischen 
Hauptstadt 150 000 Menschen 
ums Leben kamen. Die Behörden 
sind besorgt darüber, dass die 
Erdbeben auf Izu Vorboten des 
seit Jahren befürchteten kräfti 
gen Erdstosses sein könnten. 
Kritikersahen in der Militärprä 
senz ein Zeichen ßr einen wie 
dererstehenden Militarismus. 
feierte dies als Sieg der «ehrli 
chen» Staatsschulen über die 
Trickserei • der Privatschüler. 
Andere demonstrierten mit 
Transparenten: «Bringt Nick 
zurück!» «Nasty Nick» selbst 
schluchzte: «Ich habe doch kei 
nen Mord begangen.» 
Doch die Tränen trockneten 
schnell, als ihm die ersten Ver 
träge angeboten wurden und er 
bemerkte, dass er innerhalb ei 
nes Monats einen ähnlichen 
Bekanntheitsgrad erreicht hatte 
wie Prinz Charles oder Madon 
na. 
Beinbruch 
Der seit einem Reitunfall vor 
fünf Jahren gelähmte frühere 
Hollywoodschauspieler Chris 
topher Reeve hat sich 
währehd einer Physiöthera- 
pie-Sitzung ein Bein gebro 
chen' Das Bein des früheren 
«Supermam-Daistelleis wur 
de wieder gerichtet, wie Ree- 
ves Agent gestern mitteilte. 
In etwa sechs Wochen sei der 
49-Jährige wieder soweit, 
. seinTrainingsprogramm auf 
zunehmen. Oer Grund, für 
den Beinbruch am 17, Au 
gust war nicht klar, könnte 
aber nach Ansicht de$ Agen 
ten mit der Knöchenfestigkeit 
zusammenMrigeil