2 Freitag, 1. September 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSONLICH
Herzliche
Glückwünsche
unseren Jubllaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht
weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Freitag
Alice Kaufmann, Unterm
Schloss 35, Balzers, zum 80.
Geburtstag
Peter Frick, Iradug 29, Bal
zers, zum 76. Geburtstag
Viel Gluck Im
Ehestand
Heute Freitag vermählen
sich vor dem Zivilstandes
amt in Vaduz:
Thomas Lorez von der
Schweiz in Mauren und
Ayaiah Kahn von und in
der Schweiz
Markus Martin HUrlimann
von Eschen in Schaan und
Sabine Kindle von Triesen
in Schaan
Tobias Vollmar von und in
Balzers und Diana Monika
Frank von und in Balzers
Daniel Hobi von Mels in
Mauren und Jasmine
Daniela Wälchli von der
Schweiz in Mauren
Gerhard Thöny von und in
Vaduz und Judith Geiger
von und in der Schweiz
Wir gratulieren recht
herzlich zur Vermählung
und wünschen den Braut
paaren alles Gute und viel
Glück auf dem gemeinsa
men Lebensweg.
Dienstyubiläum
in der Industrie
35 Dienstjahre erfüllen
sich heute für folgende
Mitarbeiter
In der Krupp Presta AG:
Robert Bizozzero, Wölbrüti,
Sargans, Leiter ehem. Labor
In der Unaxis Balzers AG.
Georg Eberle, Obergasse 49,
Balzers, Teamleiter Vertrieb
im TECHpool bei Unaxis
Balzers AG.
Auf 30 Dienstjahre
zurückblicken können
heute:
In der Hilti AG:
Gerhard Laggner, Frutz-
strasse 6, Sulz, Mitarbieter
Verfahrensprüfung/Ele
mentfertigung, Werk
Schaan
In der Krupp Presta AG:
Werner Sele, Poska 92,
Triesen, Qualitätssicherung
Massivumformung.
In der Unaxis Balzers AG:
Peter Locher, Schlossweg
12, Balzers, Betriebsmecha
niker im Werkunterhalt von
Unaxis Balzers AG.
Werner Martin, Egelseestr.
21, Feldkirch-Tosters, Leiter
Fertigung in der Product
Line Laser bei Unaxis
Balzers AG, Division Optics
Zdenek Vicek, Auweg 6,
Buchs, Supervisor im
Customer Support Trübbach
bei Unaxis Balzers AG.
Gerne schliessen sich die
Liechtensteinische Indus
trie* und Handelskammer
und das Volksblatt der Gra
tulation der Firmenleitung
an.
Attraktiver Dorfplatz im Zentrum
Gemeinde Eschen informierte die Bevölkerung über die Ergebnisse des Projektwettbewerbes
Eschen, die grösste Ge
meinde des Unterlandes,
macht Ernst mit der Dorf
platzgestaltung im Orts
zentrum. Bereits im Jahr
2002, so rechnet Gemein
devorsteher Gregor Ott,
kann mit der Realisierung
jenes Projektes begonnen
werden, das soeben in ei
nem Wettbewerb mit dem
ersten Rang ausgezeichnet
wurde.
Manfred Öhri
Zahlreiche interessierte Ein
wohnerinnen und Einwohner
Hessen sich gestern Abend im
Gemeindesaal von Gregor Ott
sowie den Architekten Wolf
gang Luther, Reinhard Schaf-
hauser und .Paul Eberle (Ge
meinderat) über die Ergebnisse
des Projektwettbewerbes «Dorf
platzgestaltung» informieren.
Diesem Wettbewerb, an dem
sich ingesamt 17 Architektur-
und Planungsbüros aus den In-
und Ausland beteiligten, waren
langjährige Vorstudien, Ab
klärungen und auch eine
Ideen-Werkstatt mit der Bevöl
kerung vorausgegangen.
Mit dem Kauf des Gasthauses
«Kreuz» und seiner Nebenbau
ten ergab sich für die Gemeinde
Eschen eine weitere Option für
eine umfassende Dorfplatzge
staltung. Und mit dem Bau des
neuen, vor wenigen Wochen
eröffneten Postgebäudes konn
te bereits ein erster Schritt der
Zentrumsplanung realisiert
werden.
Sieger aus Zürich
Die anspruchsvolle Wettbe
werbsaufgabe zur Gestaltung
eines attraktiven Dorfplatzes,
der multifunktionalen An
sprüchen genügen soll, ist nach
Auffassung des Preisgerichtes
von Planem aus Zürich (Atelier
Stern & Partner, Landschaftsar
chitekten und Umweltplaner
AG, und Hornberger Architek
ten AG) am besten gelöst wor
den. Ihr erstrangiertes Projekt
«Gegenüber» wurde von der
Jury einstimmig zur Weiterbe
arbeitung und Ausführung
empfohlen.
Wolfgang Luther erläuterte die vier erst
rangierten Wettbewerbsprojekte.
Zum weiteren Vorgehen er
klärte der Vorsteher und Jury-
Vorsitzende Gregor Ott gestern
auf Anfrage, dass sich der Ge
meinderat bereits in seiner
nächsten Sitzung mit dem Sie
gerprojekt befassen werde.
Stimmt er diesem zu, was ange
sichts der klaren Empfehlung
auch zu erwarten ist, könnten
im kommenden Jahr die Detail
planungen vorgenommen wer
den. Baubeginn wäre im Jahr
2002, so dass laut Gregor Ott
der neue Dorfplatz voraussicht
lich im Spätherbst 2003 seiner
Bestimmung übergeben werden
könnte.
Klar strukturiert
Beim Siegerprojekt wird [der
Platz - nach Beseitigung der
alten Post - in drei klar aufge
teilte Bereiche gegliedert: den
eigentlichen Dorfplatz, die Vor
zone zum Gemeindesaal und
den Zwischenbereich zum
Friedhof hin. Die Übergänge
der einzelnen Bereiche zuein-i
ander sind nach den Worten
von Wolfgang Luther sehr ein
fühlsam gestaltet. Das dem Ge-,
meindesaal vorgelagerte Dach
fasse die verschiedenen Ele
mente der Fassade zusammen
und bilde im Zusammenklang
mit den Stufen einen grosszü
gigen und geschützten Vorbe
reich zum Saal, hiess es. Die
Sitzbank- und Treppenanlage
Gemeindevorsteher Gregor Ott (Mitte) diskutiert mit Dr. Josef Fehr (links) und Anton Mar
xer über das Siegerprojekt. (Bilder: bak)
Das Projekt sei mit einigen
Einschränkungen umsetzbar,
hält die Jury schliesslich zur
Realisierbarkeit fest. So könne
etwa die östliche Platzrandbe
bauung (Bereich Gasthaus
«Kreuz») noch nicht vor-
schlagsgemäss verwirklicht
werden, da vorerst nur ein Teil
der benötigten Grundfläche in
Gemeindebesitz sei. Ein auch
gestern Abend diskutierter Pro
blembereich ist zudem die
künftige Zufahrt zur erweiter
ten Tiefgarage. Die Verkehrs
führung ist nach Auffassung
der Jury so zu gestalten, dass
die hinter den Gemeindebauten
liegenden Wohnquartiere nicht
beeinträchtigt werden. Es sei zu
prüfen, ob der Verkehr direkt
vom St.-Martins-Ring hinter
die Gemeindebauten geführt
werden könne. Um eine opti
male Garagenzu- bzw. -aus
fahrt festzulegen, solle das
Areal nördlich des Gemeinde
saales in die weitere Planung
miteinbezogen werden. Fern
ziel ist ein vom Individualver-
kehr völlig befreiter Dorfplatz,
der nur noch für den öffentli
chen Verkehr zugänglich wäre.
Dazu bedarf es allerdings einer
geeigneten Umfahrung in Zen
trumsnähe.
Die rangierten Projekte kön
nen bis 15. September täglich
zwischen 14 und 19 Uhr im Ge
meindesaal besichtigt werden.
Das Siegerprojekt für die Eschner Dorfplatzgestaltung in einer Mo
dellaufnahme: links der Gemeindesaal mit dem vorgelagerten
Flügdach, rechts das Blätterdach vor dem Friedhofsportal.
stelle gewissermassen eine
«Tribüne für das Schauspiel des
Dorfplatzes» dar. Die Grünzone
mit Baumgruppe vor dem
Friedhofsportal lasse die Land
schaft von Süden her in den
Platz einfliessen.
Des Weiteren attestieren die
Preisrichter dem Siegerprojekt,
dass die Materialisierung des
Bodenreliefs mit den abgestuf
ten Grautönen subtil gelöst sei.
Der Platz sei sehr einfach ge
staltet, klar strukturiert und er
mögliche so die unterschied
lichsten Nutzungen, wie das
Beispiel der Marktstände ver
deutliche. Die vorgeschlagenen
Nutzungen wie Bank, Konsum,
Läden und Restaurant würden
eine sinnvolle Erweiterung der
öffentlichen Bauten schaffen.
«Mein erstes eigenes Auto!»
Dienstjubiläen
1
Am heutigen 1. September feiern die folgenden Personen ein
rundes Dienstjubiläum in der Landesverwaltung:
25 Jahre: Lorenz Willi, Balzers, Mitarbeiter der Mikrofilm
stelle beim Landesarchiv. Renate Kaiser, Vaduz, Mitarbeiterin
im Fachbereich Statistik beim Amt für Volkswirtschaft.
20 Jahre: Josef Gassner, Schaan, Verkehrsexperte bei der
Motorfahrzeugkontrolle. Arnold Hoop, Eschen, Hauswart im
Schulzentrum Unterland, Eschen.
Hans Peter Walch, Planken, Leiter der Abt. Mittel- und
Hochschulwesen beim Schulamt.
Gerne schliesst sich das Volksblatt den Gratulationen der
Landesverwaltung an.
REKLAME
REKLAME
©
Zu verkaufen auf Planken
Baugrundstück ca. 260 Kl.
Topaussichtslage!
tT +423/237 80 00
Die überglückliche Gewinnerin des Augustloses des Liechtensteiner Skiverbandes kommt aus Balzers
und heisst Beatrix Frick. Sie hat mit ihrer Losnummer 1896 einen VW Polo GTI 16V im Wert von
25 430 Franken gewonnen.«Ich bin überglücklich, ich kann es nicht glauben», meinte sie beim ersten
Anblick ihres Autos. Weiter erklärte sie, dass dies ihr erstes eigenes Auto ist und deswegen die Freu
de auch doppelt so gross. Der Liechtensteiner Skiverband hat noch weitere Lose im Angebot. Wer so
fort eines kauft, kann damit noch an elf Verlosungen mitmachen. Bereits am kommenden Dienstag ist
die nächste Ziehung. Kaufen kann man die APS-Lose beim LSV, Im Rietacker 4, in Schaan oder un
ter der Telefonnummer 223 36 30. Auf dem Bild ist Beatrix Frick, Cornelia Schlegel vom Skiverband
und Gerhard Lorenz von der City-Garage in Vaduz (v. I.). (Bild: bak)
„aafach persönlicher"
...sind ned 110 üseri Porträts...
FOTO KAUFMANN
Im Zentrum Fl 9'I94 Schaan
Telefon 1423 232 07 79-Telefax 1423 732 15 79
