26 Mittwoch, 30. August 2000
Inserate
Liechtensteiner Volksblatt
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche Kundmachungen
869.480
865.480
Verkehrsanordnung
Gestützt auf Art. 2 Abs. 1 Bst. f und Art. 3 Abs. 2 des Strassenverkehrsgesetzes vom
30. Juni 1978 (SVG), LGBI. 1978 Nr. 18, i.d.g.F., sowie Art. 80 Abs. 1, Art. 94 Abs. 1 und
Art. 97 der Strassensignalisationsverordnung vom 27. Dezember 1979 (SSV), LGBI. 1980
Nr. 65, i.d.g.F., werden folgende vorübergehende Verkehrsbeschränkungen erlassen:
Gemeinde Vaduz
Am Schrägen Weg
• «Allgemeines Fahrverbot» in beide Richtungen Sig. Nr. 2.01
• «Sackgasse» Sig. Nr. 4.05
• Baustellensignalisation innerorts, Abschrankung mit Fussgängerführung
• Die Signalisation wird in Etappen gemäss Signalisationsplan V.341.00A und V.341.00B
ausgeführt
Grund: Baustelle
Dauer: bis 31. Juli 2002
Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 96 der SSV binnen 14 Tagen
Beschwerde bei der Regierung erhoben werden.
Die Verfügung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtsgültig.
Verkehrsanordnung
Gestützt auf Art. 2 Abs. 1 Bst. f und Art. 3 Abs. 2 des Strassenverkehrsgesetzes vom
30. Juni 1978 (SVG), LGBI. 1978 Nr. 18, i.d.g.F., sowie Art. 94 Abs. 1 und Art. 97 der Stras-
sensignalisationsverordnung vom 27. Dezember 1979 (SSV), LGBI. 1980 Nr. 65, i.d.g.F.,
werden folgende Verkehrsbeschränkungen erlassen:
Triesenberg (Malbun)
1) Musbühel / Strich / Kurr
2) Büala / Heita
2 Signale («Höchstgewicht 16 t» Sig. Nr. 2.16)
Grund: Antrag Gemeinde
Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 96 der SSV binnen 14 Tagen
Beschwerde bei der Regierung erhoben werden.
868.480
Vaduz, 30. August 2000
Tiefbauamt
gez. Dipl. Ing. Johann Ott
Vaduz, 30. August 2000
Tiefbauamt
gez. Dipl. Ing. Johann Ott
Vergabebekanntmachung
Öffentliche Ausschreibung
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst
leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellen
werte ausgeschrieben:
Auftraggeber: Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Adresse Städtle 49
PLZ/Ort 9490 Vaduz
Gegenstand des
Auftrages:
Objekt Sanierung Strassenentwässerung Letzenen
Triesen-Triesenberg, 2. Etappe
Auftrag - Baumeisterarbeiten
- Pflästerungsarbeiten
Verfahrensart:
Offenes Verfahren
Begehung: Donnerstag, 31. August 2000,14.00 Uhr
Treffpunkt Sportplatz Leitawis, Triesenberg
Offertbezug:
Eingabe:
Ort/Datum:
Bei der Begehung oder beim Ingenieurbüro AG, Gassner & Partner
9497 Triesenberg
Ort Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration
Datum Donnerstag, 14. September 2000,17.00 Uhr
Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Strassen
entwässerung Letzenen» einzureichen.
Vaduz, 30. August 2000
Beauftragter des
Auftraggebers:
Tiefbauamt
Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz
Vergabebekanntmachung
Öffentliche Ausschreibung
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst
leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellen
werte ausgeschrieben:
Auftraggeber:
Name
Adresse
PLZ/Ort
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Städtle 49 '
9490 Vaduz
Gegenstand des
Auftrages:
Objekt
Auftrag
Schulzentrum Unterland, 9492 Eschen
BKP 24/25 Warmwasser-Sanierung
Verfahrensart:
Offenes Verfahren
Offertbezug:
Mittwoch, 30. August 2000
Eingabe:
Ort Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration
Datum Mittwoch, 13. September 2000
Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Schulzentrum
Unterland, Warmwasser-Sanierung» einzureichen.
Ort/Datum:
Vaduz, 30. August 2000
866150
Beauftragter des
Auftraggebers: Hochbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz
Hochbauamt
Vergabebekanntmachung
Notification ofaward
mm
Öffentliche Ausschreibung
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
(LGBI. 1998, Nr. 135) werden folgende Bauaufträae oberhalb der Schwellenwerte ausfleschrieben:
01.
Auftraggeber
Abwasserzweckverband Liechtenstein
02.
a) Vergabeverfahren:
offenes Verfahren
b) Projekt und Gegenstand
Sanierung und Ausbau ARA Bendern Teil 2, Biologische
der Leistungen/
Reinigung/
Project and objecto ofthe
Redevalopment and extension ofthe waste water treatment
Performances:
Bendern, stage 2, biological Clearing
BKP 061 Eischliessungsstrasse (Oberbau)
BKP 201 Baugiube
BKP 211 BaumeisterartwitenLosI
(mit Baugrabensicherung für Los 1-3)
BKP 211 Baumeisteraibeiten Los 2
BKP 211 Baumeisterart>e(ten Los 3
BKP 211.7 Betonbohren und- schneiden
BKP 33 Telefon-Anlage
CPV45233000-9 Construction, foundation an surface works
forroads
CPV 451 12000-5 Excavating and earthmoring work
CPV45000000-7 Construction work, stage 1
CPV45000000-7 Construction work, stage 2
CVP 45000000-7 Construction work, stage 3
CVP 76340000-8 Coredrilling
CVP32551200-2 Telephone exchanges
03.
Art der Ausführung:
ARA Bendern, 9487 Bendern
04.
Ausführungstermine:
Beginn Herbst/Winter 2000
05.
a) Ausschreibungsunterlagen erhältlich bei / Ingenieurbüro Sprenger & Steiner AG
Tender documents anilable from:
Haidenstrasse 12
9495Triesen
Tel. +423/3921080
Fax. +423/39210 83
b) Baubegehung
Freitag, 1. September 2000,14 Uhr vor Ort
Inspection ofthe building site
06.
a) Einsendefrist der Offerte/
Donnerstag, 5. Oktober 2000,17.00 Uhr
Tender Submission deadline:
(Es gilt der Poststempel)
b) Offerten sind einzureichen
Abwasserzweckverband Liechtenstein
an/Tender to be submitted
Präsident Herbert Beck
to:
Postfach, 9487 Bendern
Die Offerten sind in einem verschlossenen Kuvert mit dem
Vermerk: «Offerte ARA Bendarn, Teil 2"» und mit der Angebe der
Arbeitsgattung (BKP/CPV-Nummer) abzugeben.
Tenders shall be submitted In a sealed envelope market«Offerte
ARA Bändern, Teil 2». The kindofworklBKPICPVnumberlmust
bestatad.
c) Sprache:
deutsch
07.
a) Personen, die bei der Offert
Abwasserzweckverband Liechtenstein und das Ingenieurbüro
öffnung anwesend sein dürfen:
Sprenger & Steiner AG
b) Datum, Uhrzeit und Ort der
Montag, 9. Oktober 2000,16.00 Uhr, ARA Bendern
Offeitüffnung:
OB.
Finanzierung«- und Zahlungsbedingungen:
gemäss SIA118
09.
Anforderungen an den Offeitsteilen
berufliche Qualifikation und Lizenz sowie Nachweis erbrachter
einschläaiaer Leistungen
10.
Bindefrist der Offerte:
3 Monate
11.
WTO/GPA-Ubereinkommen/
Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA-Obereinkommen.
WTO/GPA Agreement
This contractissubiectto the WTO/GPA Agreement
12.
Vorinformation:
Eine Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften fand am 11. Februar 2000 statt
13.
Tag der Absendung und des
Beim Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen
Eingangs der Bekanntmachung:
Gemeinschaften sowie in der lokalen Presse am 30. August 2000
Abwasserzweckverband Liechtenstein
