/
-\v-
»■, » • Nv
"• .; ■ r
pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
ßicdjtotfteirar
Montag,
28. August 2000/Fr. 1.-
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 196
iii»
VBtBUNDlSÜDOSTSCHWBZ
Das Wetter bei uns
TeOwefae
sonnig
max.
min.
19°
iy
Heute
Ziemlich
sonnig
max.
min.
22°
12°
Morgen
METEOSctrwelz
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
Famiuen-Extwa
Zeit für einen
«Boxenstopp»
16-Stunden-Tage, Wochenend
arbeit, Handygeklingel - ein Le
ben auf der Überholspur mit oft
unliebsamen Folgen. Seite 10
Montag
Neuer Pfarrer von
Schaan im Amt
SCHAAN: Die Installation des neuen Schaaner
Pfarrers, lic. theol. Florian Hasler, begann ges
tern mit einer Messe in der Schaaner Pfarrkir
che. Daran schloss sich, mit einiger Verspätung,
da ein einsetzender Gewitterguss den Weg von
der Kirche zum Festzelt zwischen Rathaus und
Rathaussaal erschwerte, ein Aperitif und das ge
meinsame Mittagessen an. Seite 2
Weinfest des Weinbau
vereins Triesen
TR1ESEN: Am Samstag lud der Weinbauverein
Triesen zu seinem alljährlichen Weinfest auf
St. Mamerten ein. Bei strahlendem Sonnen
schein genossen die Gäste verschiedene Tries-
ner Weine sowie die Unterhaltungsmusik der
Burakapelle Triesen. Seite 5
«Poststüble» Mauren:
Sommerpause vorbei
MAUREN: Nach
sechs Wochen
Pause ist gestern
Nachmittag der
Seniorentreff
«Poststüble»
Mauren-Schaan
wald in neuer
Herbstdekorati
on wieder eröff
net worden. Dazu
eingeladen hat
Erika Himmel-
berger, die Leite
rin der Koordina
tionsstelle für Ju
gend und Senio
ren. Der einmalige Nachmittag wurde durch
Vorträge der beiden erst zwölfjährigen Musike
rinnen Melanie Verling (Querflöte) und Regina
Ritter (Harfe) für die ältere Generation ver
schönert. Seite 6
Choreografie einer
Ausstellung
VADUZ: Galerist Kurt Prantl ist es nicht nur
gelungen, Werke zweier grosser Künstler, Karol
Broniatowski und Günther Uecker, für eine
Ausstellung in seiner Galerie zu bekommen. Es
gelang ihm auch, die unterschiedlichen, ja ge
gensätzlichen Arbeiten zu einer sich ergänzen
den Komposition zusammenzustellen. Seite 9
Fünf weitere Geiseln
endlich in Freiheit
JOLO: Aufatmen nach mehr als vier Monaten
Geiselhaft im philippinischen Dschungel: Der
Deutsche Werner Wallert (rechts im Bild) ist am
Sonntag zusammen mit vier Frauen freigelassen
worden. Sieben weitere ausländische Geiseln,
unter ihnen Wallerts Sohn Marc, blieben in der
Gewalt der Moslemrebellen und sollen in den
nächsten zwei Wochen freikommen. Libyen hat
nach Angaben philippinischer Unterhändler
pro Geisel ein Lösegeld von einer Million
Dollar gezahlt. Seite 19
Neue kulturelle Nutzung für
die Bürg Gutenberg
Eröffnungs-Wochenende auf der Burganlage Gutenberg in Balzers
Die Schriftstellerin Grete Gul-
bransson-Jehly (1882-1934)
beschrieb die auf einem 70 Me
ter hohen Hügel liegende Burg
Gutenberg als jenen Ort, «der
mir der Begehrenswerteste auf
Erden erscheint.» Nun wurde
die erste Etappe eines neuen
Nutzungskonzepts für diesen
begehrenswerten Ort vorge
stellt.
Gerolf Hauser
Sowohl aus der Bevölkerung, wie
auch aus verschiedenen Gremien
wurde der Wunsch immer deutli
cher, auf der Burg Veranstaltungen,
vor allem im Sommer, durchzu
führen. Das Land,seit 1979 Besitzer
der Burg, beauftragte die Stabsstel
le für Kulturfragen des Ressorts
Kultur und Sport, ein Konzept aus-,
zuarbeiten, das den Hof einer ni
veauvollen kulturellen, aber breit
gestreuten Nutzung, d.h. sowohl
professionellen wie auch Amateur-
Veranstaltungen im Sommer zur
Verfügung stellt.
Drei Fenster
Gestern gab Tom Büchel, Leiter
der Stabsstelle für Kulturfragen, auf
der Burg Auskunft über die bauli
chen Massnahmen und das neue
Konzept. «An der äusseren Form
der Burg wurde nichts verändert,
auch an der Form des Hofes nicht.
Es wurde die Bühne neu gemacht,
die augenblickliche Bestuhlung ist
noch provisorisch; nicht proviso
risch, aber auch nicht fest installiert,
ist die Beleuchtung, um je nach Ver
anstaltung eine individuelle Aus
leuchtung gestalten zu können.
Auch für die Installation der WC-
Anlagen wurde am Mauerwerk
Die Burg Gutenberg blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. Interessiert lauschen die beiden jugendlichen Besu
cher den Ausführungen des Balzner Historikers Arthur Brunhart. (Bild: Ingrid)
nichts verändert, d.h. die Anlage
wurde sozusagen als Haus ins Haus
hineingestellt und kann, wenn not
wendig, auch wieder entfernt wer
den. Um Leitungen, Wasser, Abwas
ser, einen Hydranten für die Feuer
wehr, Strom usw. legen zu können,
mussten grosse bauliche Massnah
men ergriffen werden. Ausserdem
wurde der Fusstoeg, der vom Ge
meindezentrum zur Burg hinauf
führt, neu gemacht und mit einer
Beleuchtung versehen. So werden
hier in Zukunft im Sommer kultu
relle Veranstaltungen durchgeführt
werden können. Wir wollen, ge
meinsam mit Veranstaltern und
dem Schlosswart Hubert Eberle.ein
«Schloss-Sommer-Kultur-Paket»
koordinieren. Das Konzept sieht
drei Fenster vor: das kulturelle
(Konzerte, Theater), wissenschaftli
che (Buch-Präsentationen, Refera
te etc.) und das gesellschaftliche
Fenster. Das jeweils stattfindende
Jahresprogramm wollen wir dann in
einer Broschüre präsentieren.»
Bewegte Geschichte
Die erste Urkunde Uber die Burg
anlage stammt aus dem Jahr 1263.
Im späten 13. Jahrhundert war die
Burg Wohnsitz der aus Graubünden
stammenden Freiherren von Frau
enberg. 1309 wurde sie von den
Habsburgern erobert, im Zürich
krieg 1446 gebrandschatzt, wieder
auf- und im 16. Jahrhundert von den
Herren von Ramschwag umgebaut.
Nach 1750 hatte die Burg ihre Be
deutung als militärischer Stütz
punkt verloren und verfiel zur Rui
ne. 1854 verkaufte die Gemeinde
die Burg an die Fürstin Franziska de
Paula Liechtenstein. Egon Rhein
berger gelang es, er hatte die Burg
1905 erworben, das Ganze durch
Ergänzungsbauten wieder zu einem
geschlossenen Komplex zusammen
zufügen. Dabei war er bestrebt, alte
Baumaterialien zu verwenden, die
er z. B. aus dem Bauschutt des abge
brochenen mittelalterlichen Salz
stadels von Feldkirch holte. Nach
dem die Burg einige Jahre in Privat
besitz war, ist sie seit 1979 in Lan
desbesitz. Mehr über das Serena
den-Eröffnungskonzert vom Frei
tag und Stefan Frommelts Jazz-Zir
kus vom Samstag auf Seite 7
Taktische Meisterleistung
Formel-l-GP von Belgien: Häkkinen siegt vor Michael Schumacher
Mika Häkkinen hat im Formel-1-
Grand Prix von Belgien einen wei
teren Schritt in Richtung dritten
WM-Titel in Folge gemacht. Der
finnische McLaren-Mercedes-Pilot
gewann das Rennen in Spa vor sei
nem grossen Rivalen Michael Schu
macher im Ferrari nach einem
packenden Duell und einem beein
druckenden Überholmanöver vier
Runden vor Schluss. Rang drei in
Belgien ging an den Deutschen Ralf
Schumacher vor dem Schotten Da
vid Coulthard im zweiten McLaren-
Mercedes. In der WM hält Häkki
nen nach seinem insgesamt 18. Sieg
und vier Rennen vor WM-Ende bei
74 Zählern und hat damit seinen
Vorsprung auf Schumacher auf
seqhs Punkte ausgebaut. Einmal
mehr bereiteten die ständig wech
selnden Wetterbedingungen in den
Ardennen Teams und Fahrern eini
ges Kopfzerbrechen. Seile 16
Hagel: Stau auf
der A13
BONADUZ: Über die Regjon
von Bonad\iz in Graubünden ist
am Sonntag kurz nach 12.00 Uhr
ein schweres Gewitter gefegt.
Der etwa 30 Minuten dauernde
Hagelschlag zwischen Bonaduz
und Rhäzüns legte den Durch
gangsverkehr auf der A13 lahm.
Wie die Kantonspolizei meldete,
wurden durch die von Hagel be
deckte Fahrbahn die Verkehrs
teilnehmer zum Halten gezwun
gen. Zahlreiche Lenker stopp
ten wegen kurzfristiger Verei
sung der Fahrbahn mitten auf
der Strasse. In der Folge ent
stand dadurch, insbesondere in
Fahrtrichtung Norden eine bis
zehn km lange Autoschlange.
REKLAME
