Liechtensteiner Volksblatt
Region
Samstag, 26. August 2000 27
Nachrichten
10. Internationales
Kutschentreffen
Seit gestern Freitag präsentiert sich wiederum
Klösterle am Arlberg mit einer sehenswürdigen
Veranstaltung. Nach dem sensationellen Open
Air der «Klostertaler» sowie dem Arlberger
Blasmusikfest steht dieses Wochenende die Ju-
biläumsveranstaltung «10. Internationales Kut
schentreffen» auf dem Programm.
Traditionelles, in Form an Fortbewegungsmit
tel aus der Zeit von anno dazumal, wird von
rund 40 kutschen und Fuhrwerken aus 4 Natio
nen (D / A / CH / LI) vor der wildromantischen
Bergszenerie des Arlberg präsentiert. Neben ei
nem kurzweiligen Rahmen-, bzw. Unterhal
tungsprogramm gilt der Umzug am Sonntag,
den 27. August, ab 14.00 Uhr sicherlich zu den
Höhepunkten, der schon traditionellen Aktion
im «Klostertal-Posttal».
Verkehrsbehinderungen
auf Klostertaler Strasse
KLÖSTERLE: Auf der L 97, Klostertaler Stras
se, kommt es aufGrund des Klostertaler Kut
schentreffens am Sonntag, den 27. August zwi
schen 13.30 und 15.00 Uhr im Bereich zwischen
Danöfen und Klösterle zu Verkehrsbehinde
rungen mit Fahrzeuganhaltungen. (VLK)
In Chur ist wieder Messezeit
/
Gewerbe-, Handels- und Landwirtschaftsausstellung (Gehla) eröffnet
Vorarlberger
Trachtentage
LUSTENAU: Die Eröffnung der Ausstellung
«Lustenauer Tracht» am Freitagabend war ge
stern Auftakt zu den «Internationalen Vorarl
berger Trachtentagen», deren Höhepunkt ein
Festumzug am Sonntagnachmittag ist. Es ist die
erste derartige Veranstaltung in Vorarlberg
nach einer 13-jährigen Pause. Als Austragungs
ort hat sich Lustenau auch empfohlen, weil die
örtliche Trachtengruppe in diesem Jahr ihr 50.
Gründungsjubiläum feiert. Die Trachtengruppe
Lustenau ist gemeinsam mit dem Landestrach
tenverband Veranstalter. Rund 1600 Frauen,
Männer und Kinder in 60 Gruppen aus Vorarl
berg, Tirol, den Nachbarländern Deutschland,
Schweiz und Liechtenstein sowie befreundete
Gastgruppen aus Tschechien, Ungarn, Sloweni
en und Südtirol werden in Lustenau erwartet.
Nach einem Festakt zum runden Geburtstag
der Lustenauer Trachtengruppe stand am Frei
tagabend ein Jubiläumsabend mit Gastgruppen
aus Meran, Slowenien, Ungarn,Tschechien und
der Schweiz auf dem Programm. Heute Samstag
kümmert man sich um die jüngsten Trachten
träger unter dem Motto «Kinder tanzen und
singen für Kinder».
Zettelflut bei der
Stadtratswahl
ST. GALLEN: Bei der Wahl des St. Galler
Stadtrats vom 24. September können die
Stimmberechtigten zwischen zwölf vorgedruck
ten Zetteln wählen. Die Zettel enthalten acht
offiziell Kandidierende in verschiedensten
Kombinationen. Neben den vier wieder antre
tenden Bisherigen, Stadtammann Heinz Chri
sten (SP), Franz Hagmann (CVP), Liana Ruck
stuhl (FDP) und Hubert Schlegel (FDP), finden
sich die Namen der neu kandidierenden Joe
Keel (CVP), Elisabeth Be6ry Siegwart (SP),
Hans M. Richle (SVP) sowie des Einzelkämp
fers Franz Duss. Für die Stadtammannwahl fin
det sich nur der Vorschlag des bisherigen Heinz
Christen (SP) gedruckt. Das Wahlmaterial wird
kommende Woche den Stimmberechtigten zu
gestellt, wie es bei der Stadtverwaltung am Frei
tag auf Anfrage hiess. Verschickt werden auch je
ein leerer amtlicher Stimmzettel für die Stadt
rats* und die Stadtammannwahl. Wählbar sind
nicht nur die vorgedruckten Namen, sondern
auch alle übrigen in der Stadt wahlberechtigten
Personen. Eine Frist für Kandidaturen gibt es
nicht.
Von Stromschlag
getroffen
SCHAFFHAUSEN: Beim Hantieren an einem
Stromanschluss in der Schaffhauser Altstadt ist
am Freitag ein Mann von einem Stromschlag
getroffen worden. Der 30-jährige Mann erlitt
schwere Verbrennungen an den Händen und im
Gesicht. Der Verunfallte wollte an der Safran
gasse für eine provisorische elektrische Installa
tion des bevorstehenden «City-Marktes» von
einem Hausanschluss Strom anzapfen, wie die
Schaffhauser Polizei mitteilte. Der Mann muss-
te mit der Ambulanz zur Intensivpflege ins Kan
tonsspital gebracht werden. Als Folge des Un
falls fiel in mehreren umliegenden Gebäuden
der Strom aus.
CHUR: In Chur ist wieder
Messezeit angebrochen: Am
Fteitag ist auf dem Gelände
der Oberen Au zum zwölften
Mal die Gewerbe-, Handels
und Landwirtschaftsausstel
lung (Gehla) eröffnet worden.
Die Ausstellung dauert bis zum.
3. September.
Auf dem rund 20 000 Quadratmeter
grossen Messeareal werden rund
300 Aussteller ihre neusten Produk
te und Dienstleistungen zur Schau
stellen. Die Gehla, die jeweils Uber
80000 Besucherinnen und Besu
cher anlockt, ist neben der Higa im
Frühling die zweite grosse Messe in
der Bündner Hauptstadt.
Einen grossen Auftritt an der
diesjährigen Herbstmesse hat der
Bündner Gewerbeverband, der sein
100-jähriges Bestehen feiert. Dem
Verband angeschlossene Branchen
gruppen präsentieren sich in einem
separaten, 2000 Quadratmeter um
fassenden Ausstellungszelt. Die
Sonderausstellung läuft unter dem
In Chur ist gestern die Gewerbe-, Handels- und Landwirtschaftsausstellung (Gehla) eröffnet worden.
Titel «Gewerbe gestern - heute -
morgen».
Wie üblich, wird an der Gehla
auch das Vergnügen nicht zur kurz
kommen. Während der Dauer der
Messe gehen wiederum verschiede
ne Rahmenveranstaltungen über
die Bühne. Musikalische Unterhal
tung ist garantiert, und die Jugendli
chen können sich an zwei Abenden
bei Disco-Sound an einer Schaum
und einer Pool-Party austoben.
Schubertiade Schwarzenberg mit «Landparty»
Auftakt der zweiten Konzertserie in Schwarzenberg am 30. August
SCHWARZENBERG: Mit einem
Kammerkonzert des Juilliard String
Quartet wird kommenden Mitt
woch, den 30. August die zweite
Konzertserie der diesjährigen Schu
bertiade Schwarzenberg eröffnet.
Während 12 musikalisch dichtge
drängter Tage stehen bis 11. Sep
tember insgesamt 26 Veranstaltun
gen auf dem Programm, darunter
auch ein Meisterkurs mit Gundula
Janowitz, die flir den erkrankten
Dietrich Fischer-Dieskau ein
springt.
Liederabende und Kammerkonzer
te bilden dabei traditionell den pro
grammatischen Schwerpunkt der
Schubertiade Schwarzenberg, die
damit Interpreten wie Publikum
gleichermassen die Möglichkeit
bietet, ihre Liebe zu diesem Reper
toire auf so umfassende Weise zu
pflegen. Das Aufgebot an Künst
lern ist wie immer eindrucksvoll,
unter ihnen finden sich u. a. Mat
thias Goerne, Peter Schreier, Chris
toph Genz, Stephan Genz, Barbara
Hendricks, Ian Bostridge, Olaf Bär,
Violeta Urmana, Jonas Kaufmann,
Michael Schade, Juliane Banse und
Christoph Prggardien sowie Chri
stoph Poppen, Alban Gerhardt,
Lars Vogt, Emanuel Pahud, Paul
Meyer, das Artemis Quartett, das
Leipziger Streichquartett, das Wie
ner Streichsextett, das Quatuor
Moai'ques, das Hugo Wolf Quartett,
das Wiener Klaviertrio sowie das
Henschel Quartett. Klavierkonzer
te mit Arcadi Volodos und Till Fell-
ner, zwei Lesungen mit Gert West-
phal sowie ein Orchesterkonzert
mit dem Scottish Chamber Orche-
stra unter Sir Charles Mackerras
und Alfred Brendel als Solist run
den das^rogramm der Schubertia
de Schwarzenberg ab. Für einzelne
Konzerte sind noch Karten erhält
lich. Informationen unter Tel.0043/
5576/72091, (ab 29. August unter
Tel. 0043/5512/4701), Fax 0043/
5576/75450, e-mail: info@schuber-
tiade.at.
Schubertiade-Bus
Für die Besucher, die mit öffentli
chen Verkehrsmitteln in den Bre
genzerwald reisen möchten, ist wie
der ein Schubertiade-Bus zwischen
Dornbirn und Schwarzenberg ein
gerichtet, der ohne vorherige An
meldung in Anspruch genommen
werden kann. Über die genauen
Abfahrtszeiten informiert Sie das
Kartenbüro der Schubertiade.
Ab aufs Land
Unter dem Motto «Landparty»
lädt die Schubertiade am 10. Sep
tember Schüler, Jugendliche und
Studenten bis 24 Jahre zu einer klei
nen «musikalischen Reise» nach
Schwarzenberg ein. Dabei gilt es,
mehr über das Leben und Werk
Franz Schuberts zu erfahren sowie
aufzuzeigen, wie aktuell die The
men, die Schubert insbesondere in
seinen Liedern vertonte, heute noch
sind. Bei einem Besuch der Probe
mit der jungen Sopranistin Juliane
Banse, dem Tenor Christoph Pr6-
gardien und dem Pianisten Michael
Gees (Beginn 12 Uhr), kann mitver
folgt werden, wie ein Lied Gestalt
annimmt, worauf bei der Interpreta
tion geachtet werden muss und wie
viel Arbeit letztlich dahinter steckt,
bis es sich «so leicht anhört», wie es
abends beim Konzert klingt. Im An-
schluss an die Probe gibt es ein Ge
spräch mit den Künstlern, die Uber
ihre Arbeit berichten und Fragen
beantworten.
Um 15 Uhr folgt eine kurze Ein
führung zu Leben und Werk Ange
lika Kaufmanns durch Prof.
Dr. Franz Kaufmann sowie ein klei
ner Rundgang durch die Ausstel
lung im Kleinen Dorfsaal. Bei ei
nem Konzert mit dem Henschel
Quartett stehen in der Pfarrkirche
Schwarzenberg dann Kammermu
sikwerke von Haydn, Mozart und
Schubert auf dem Programm, Kon
zertbeginn ist um 16 Uhr. Den Ab-
schluss der «Landparty» bildet der
Liederabend um 20 Uhr im Angeli-
ka-Kauffmann-Saal, bei dem Julia
ne Banse und Christoph Pr6gardien
begleitet von Michael GEes
am Klavier Duette sowie ausge
wählte Lieder von Franz Schubert
und Robert Schumann singen wer
den.
Für die beiden «Landparty»-
Konzerte am 10. September um 16
Uhr (Henschel-Quartett) sowie 20
Uhr (Liederabend Banse/Pr£gar-
dien) ist ein Kontingent an ermäs-
sigten Jugendkarten zum Preis von
je 100 Schilling reserviert (für
three-sixty-members um je 50
Schilling), der Probenbesuch sowie
die Führung ist für Jugendliche ko
stenlos.
Darüber hinaus können die Ju
gendlichen mit ihrer Eintrittskarte
den Schubertiade-Bus, der von
Dornbirn aus zu den Konzerten
nach Schwarzenberg fährt, kosten
los benutzen. Die Rückfahrt nach
Dornbirn findet jeweils nach dem
Schlussapplaus statt. Eltern, die
mit ihren Kindern die «Landpar
ty» am 10. September besuchen
wollen, können für ihre Kinder er-
mässigte Jugendkarten in jeder
noch erhältlichen Preiskategorie
in Anspruch nehmen. Nähere In
formationen bzw. Reservierungen
erbeten unter Tel. 0043/5576/72091
bzw. ab 29. August unter Tel. 0043/
5512/4701, Fax 0043/5576/75450
oder e-mail: info@schubertiade.at.
Das Büro der Schubertiade ist
vom 29. August bis 11. September
im Angelika-Kauffmann-Saal un
tergebracht und ist an den Veran
staltungstagen von 9-12 Uhr und
14 - 20 Uhr geöffnet. Es ist unter
Tel. 0043/5512/4701, Fax 0043/557
6/75450 oder per e-mail info@schu-
bertiade.at erreichbar. Das Büro in
Hohenems bleibt zu dieser Zeit ge
schlossen.
Hilfe oder Selbsthilfe bei schmerzhaftem Rheuma?
Zur Gründung einer Rheuma-Gruppe Liechtenstein-Rheintal
Im Wissen, dass in der Region
Liechtenstein-Rheintal für Rheu-
ma-Erkrankte keine Informations
stelle besteht, ergreifen Patientin
nen und Patienten auf privater Ba
sis und unter ärztlicher Begleitung
die Initiative zur Gründung einer
aktiven Selbsthilfegruppe.
Bestimmt ist die Frage berechtigt,
ob es in der heute hochtechnisierten
Zeit überhaupt noch solcher Grup
pen bedarf. Gleichzeitig ist aber
auch zu hinterfragen, wie rheuma
toide Krankheiten das Leben jedes
Betroffenen verändern. Nur Er
krankte sind hier zu einer Antwort
in der Lage, denn nur sie selber kön
nen ermessen, was es heisst, ihr Le
ben dieser Krankheit anzupassen,
ohne sich von ihr beherrschen zu
lassen. Dazu braucht es sehr viel
Willen, um sich stets aufs Neue auf
zurappeln, um geschädigte Gelenke
und Muskeln zu trainieren und es
benötigt sehr viel Selbstdisziplin.
Nur so kann es einigermassen mög
lich werden, ein Leben ebenso be-
wusst und zufrieden zu leben, wie
Gesunde. Solange es rheumabehin
derte Menschen gibt und solange
diese Krankheit nicht heilbar ist,
braucht es solche Selbsthilfegrup
pen.
Weitreichendes Programm
Die auf privater Initiative geplan
te Rheuma-Gruppe Liechtenstein-
Rheintal soll nach Auskunft einer
der Initianieni Erika Hoop aus Va
duz, nur dann zustande kommen,
wenn ein genügendes Interesse be
steht. Ein weitreichendes und zu
sammen mit rheumatologischen
Fachärzten ausgearbeitetes Infor
mationsprogramm liegt vor und
kann Interessentinnen und Interes
senten abgegeben werden. Dane
ben sollen in dieser Gruppe aber
auch die Geselligkeit und der Ge
dankenaustausch an monatlichen
Zusammenkünften gepflegt wer
den.
Erstveranstaltung am 19.
September
Um einen Einblick in das mögli
che Wirken dieser Gruppe zu ge
währen, führen die Initianten am 19.
September im Ärztehaus Cristal,
Bad Ragaz eine erste Informations
veranstaltung durch, an der Dr.
med. Andreas Laubscher. FMH,
Physikalische Medizin, Bad Ragaz,
ein Kurzreferat zum Thema «Was ist
und bringt die erste schweizerische
Kältekammer?» halten wird. Diese
kostenlose Veranstaltung richtet
sich in erster Linie an Patienten mit
entzündlichen Gelenk- und Wirbel-
säulenerkrankungen, weichteilr-
heumatischen Beschwerden, Ge
lenk* und Wirbelsäulearthrosen,
Kolagenosen und Vaskulitiden so
wie zur postoperativen Rehabilita
tion nach entsprechenden Opera
tionen. Die Veranstaltung ist ver
bunden mit einer örtlichen Besichti
gung und mit der Beantwortung von
Fragen durch Arzt und Patienten.
Interessierten erteilt Erika Hoop
unter der Telefonnummer +423 /
233 12 09 jederzeit weitere Aus
künfte. (Eing.)
