Liechtensteiner Volksblatt
Kultur
Donnerstag, 24. August 2000 15
Nachrichten
Ersatz für Dietrich
Fischer-Dieskau
SCHWARZENBERG: Dietrich Fischer-Dies
kau musste seine Mitwirkung beim Meisterkurs
der Schubertiade Schwarzenberg aufgrund ei
nes chirurgischen Eingriffes leider kurzfristig
absagen. Kammersängerin Gundula Janowitz
hat sich bereit erklärt, für ihren Kollegen einzu
springen und an seiner Steile den Kurs abzuhal
ten. Der Meisterkurs findet wie angekündigt
vom 4. bis 8. September im Kleinen Dorfsaal in
Schwarzenberg statt, bereits gebuchte Karten
behalten ihre Gültigkeit. Die legendäre öster
reichische Sopranistin wurde 1959 von Herbert
von Karajan an die Wiener Staatsoper enga
giert, deren ständiges Mitglied sie bis zum Ab
schied von der Opernbühne im Jahre 1990 war.
Ab 1966 war Gundula Janowitz Mitglied der
Deutschen Oper Berlin. Darüber hinaus war sie
an allen grossen Opernhäusern der Welt sowie
bei allen grossen Festivals zu Gast. Bekannt ge
worden ist Gundula Janowitz auch durch un
zählige Schallplattenaufnahmen von Opern,
Oratorien und Konzerten unter den berühm
testen Dirigenten (Abbado, Bernstein, Böhm,'
Haitink, Jochum, von Karajan, Krips, Kleiber,
Klemperer, Knappertsbusch, Kublik, Mehta,
Richter, Szell u. a.) sowie Liedaufnahmen. Ihre
Schallplattenaufnahmen der «Frauenlieder»
von Franz Schubert wurden zweimal mit dem
Deutschen Schallplattenpreis ausgezeichnet.
Ihre grosse Liebe gehört dem Liedgesang, dem
sie sich nach Beendigung ihrer Opernkarriere
ganz widmet. Seit 1970 hat sie mehr als 300 Lie
derabende in allen bedeutenden Musikzentren
der Welt gesungen. Ihre jahrzehntelange Erfah
rung gibt sie auch in Meisterkursen für Lied
interpretation an den Sängernachwuchs weiter.
Literatur: Programm
2000 der ch Reihe
SOLOTHURN: Die ch Reihe hat am Mittwoch
ihr Programm 2000 vorgestellt. Auch dieses Jahr
will sie die Herausgabe von Werken einiger
Schweizer Autorinnen und Autoren fördern.
Dazu gehören «Lipp geht» von Eleonore Frey
und «Windladen» von Jan Lurvink.
Für die Förderung ebenfalls ausgezeichnet
wurden «Ortlos, in: Ortlos. Interlaken» von
Hans Ulrich Bänziger, «L'immense solitude»
von Frederic Pajak, «Nati complici» von Anna
Felder, «II culto di Gutenberg e altri racconti»
von Vincenzo Todisco sowie das romanische
Buch «Linard Lum» von Göri Klainguti.
Zudem wird die Übersetzung des Gesamt
werks von Hermann Burger unterstützt. Die ch
Reihe kündigte weiter die Literaturveranstal
tung unter dem Motto «Un bateau inter-lig-
nes/Ein Schiff zum Übersetzen» für den 30. Sep
tember an.
Das Ziel der Veranstaltung ist es, Exponenten
des schweizerischen und literarischen Schaffens
in der Region beidseits des Genfersees für ei
nen Tag zu vereinigen, um den Austausch zu
pflegen. Beendet wird der Anlass durch die Ver
leihung des «Prix lömanique de la traduetion».
Die ch Reihe fördert seit mehr als 25 Jahren
durch die Harausgabe von Übersetzungen zeit
genössischer Schweizer Autorinnen und Auto
ren in andere Landessprachen den Kulturaus
tausch zwischen den Sprachregionen.
REKLAME
«Das macht
einen Riesenspass»
Das «Night Life Orchestra» spielt bei «Jazz im Hof» in Vaduz
Nein, nicht die BBL (Big Band
Liechtenstein), auch nicht das
«Midnight Orchestra», wie die
Formation fälschlicherweise
einmal genannt wurde - es ist
das «Night Life Orchestra»
(NLO), das am Reitagabend,
25. August 2000 ab 19 Uhr bei
der LLB-Veranstaltung «Jazz
im Hof» zu hören sein wird.
Gerolf Hauser
Eigentlich sind die «Big Band
Liechtenstein» und das «Night Life
Orchestra» untrennbar mit dem Na
men Benno Marxer verbunden, der
beide Formationen gegründet hat
und seither leitet. Benno Marxer
wird auch diesmal dabei sein, aber
nicht als Leiter und Dirigent. War
um das so ist, erzählte er dem Volks
blatt.
Neuer Dirigent
Das NLO spielte schon 1998 im
Innenhof der Landesbank in Vaduz.
Damals ulkte Benno Marxer: «Wir
sind mit dem NLO gerade auf
Tournee. Vaduz ist die erste Station.
Anschliessend müssen wir gleich
einpacken. Wir haben eine weite
Fahrt vor uns, bis nach Bendern. Da
nach werden wir wohl die ganze
Nacht durchfahren müssen, denn
am Sonntag machen wir in Mauren
ein Frühschoppenkonzert. Ich den
ke, wenn diese Tournee ein Erfolg
wird, probieren wir es im Herbst
noch einmal.» Nun denn, die
Tournee war erfolgreich, also ist das
NLO wieder auf Reisen - mit einem
neuen Dirigenten! Dazu ulkte Ben
no Marxer heute: «Ich werde am
Freitag Bass spielen, kann also nicht
dirigieren. Deshalb haben wir extra
Das *Night Life Orchestra» (NLO) spielt am Freitagabend bei der LLB in Vaduz. Wir haben uns mit Benno Mar
xer (Bild) unterhalten. (Archivbild)
von den Fidschi-Inseln unseren ehe
maligen Saxophonisten Marc Keller
eingeflogen. Im Moment ist er Tag
und Nacht damit beschäftigt, die
Partituren zu studieren, damit das
am Freitag auch klappt. Du kennst
den Mark. Das ist der, der immer die
«schmutzigen» Soli spielte. Jetzt
hüpft er bei den Fidschis mit einem
Flieger von Insel zu Insel, transpor
tiert Touristen.»
Das «Jazz-im-Hof-Kind»
Auf die Frage, was das NLO denn
spielft afÄwortetc der gut gelaunte
Bentib l^EMWI*Alles, quer durch
den Gerhüsegaken.» Wenn wir
Benno Marxer übersetzen, heisst
das: Vonjazz, $ock. Hip-Hop über
Swing und Blues bis zum Bossa No
va. «Das wird gewaltig gut, denn wir
haben im NLO 18 Musiker, die am
Freitag spielen werden.» Auf die
Frage, ob das NLO regelmässig pro
be, sagte Benno: «Klar, wir haben
regelmässige Proben und regelmäs
sigen Wechsel. Natürlich gibt es ei
nen «harten Kern», der gibt Sicher
heit. Aber da fängt einer an zu stu
dieren, wechselt den Wohnort, be
kommt einen Job im Ausland usw.
Und jedes Mal brauchen wir Ersatz.
Zum Glück kennt jeder von uns ei
nen Haufen Musiker. So gelingt es
immer, eine könlplette Band zu ha
ben. Allerdings suchen wir jetzt
schon lange einen Bassisten und ha
ben bisher keinen gefunden. Des
halb spiele ich am Freitag Bass und
Marc, er war wirklich Saxophonist
bei uns und arbeitet jetzt als Flieger
auf den Fidschis, dirigiert, was er
übrigens sehr gerne macht. Mit Si
cherheit wird das am Freitag bei der
LLB ein sehr fröhlicher Abend. Wir
werden, reine Spielzeit, nur etwa
eineinhalb Stunden spielen - man
muss einfach wissen, wann man auf
hören muss. Der Verein Big Band,
und zu ihm gehört auch das NLO,
hat ja als Hauptsponsor die LLB.
Das ist ein Grund, dort zu spielen.
Ein anderer ist natürlich, dass das
Spielen wirklich grossen Spass
macht. Ausserdem ist die Reihe
«Jazz im Hof» sozusagen eine Idee,
ein Kind des Big-Band-Vereins.»
Aussergewöhnticher Jazz-Abend
Balzers: Jazz im Schlöss mit Stefan Frömmelt's JazzZirkus am Samstag
t''
Am Samstag, den 26. August 2000
um 20.00 Uhr findet im Innenhof
der Burg Gutenberg ein Konzert
mit Stefan Frömmelt's JazzZirkus
statt. Das Patronat dieses Anlasses
hatA. FoserAG, Balzers, übernom
men. Stefan Frömmelt's JazzZirkus
wurde vom Bandleader als Diplom
projekt ßr seinen Abschluss an der
Jazzschule Luzern ins Leben geru
fen. Die Band spielt Eigenkomposi
tionen von Stefan Frommelt, unter
anderem auch mit Mundarttexten
von Mathias Ospelt. Die Besetzung
besteht aus Bandleader Stefan
Frommelt (Piano, Synthesizer),
Herbert Walser (Trompete, Flügel
horn, Zink), Bernhard Klas (Altsax,
Klarinette), Markus Gsell (Tenor-
sax, Bassklarinette), Christel Eberle
(Waldhorn), Chris Diggelmann
(Schlagzeug), Stephan Reintaler
(Bass) und Gastsolist Wolf gang
Nipp (Gesang). Bei schlechter Wit
terung findet der aussergewöhnliche
Jazz-Abend im kleinen Gemeinde
saal in Balzers statt. Im Zweifelsfall
gibt die Telefonnummer
079 613 42 34Auskunft über den
Ort der Durchführung. Es stehen
genügend Parkplätze beim Gemein
dezentrum zur Verfügung und der
Fussweg zum Schloss ist beleuchtet..
Für Gehbehinderte wird ab 19.00
Uhr eine Mitfahrgelegenheit ab dem
Gemeindezentrum organisiert. Der
Eintrittspreis beträgt CHF15,-; ßr
Schüler und Studenten CHF 10,-.
Für Speis und Trank wird mit einer
Festwirtschaft gesorgt. Wir würden
uns freuen, möglichst viele Freunde
der Harmoniemusik Balzers bei
diesem Open-Air-Anlass in ganz
speziellem Ambiente begrüssen zu
dürfen.
U»
Die Liechtensteinische
Landesbank präsentiert
Open Air Konzert
Freitag, 19.00 Uhr
25. August 2000
Night Life
Orchestra
Liechtensteinische
Landesbank AG
Innenhol Hauptsilz Vaduz
Stadtte
Ii \ N k
