14 Donnerstag, 24. August 2000
Land und Leute
Liechtensteiner Volksblatt
L'Angolo DEGLI Italiani
11 Papa e i giovani
Le macchine di ripresa della televisione non
Hanno avuto bisogno questa volta di ricorrere ad
effetti speciali per sottolineare l'imponenza delle
cerimonie svoltesi a Roma per la XV Giornata
mondiale (di nome e di fatto) della Gioventü. I
Papa-boys accorsi nella capitale del cattolicesimo
erano almeno due milioni domenica scorsa alla
cerimonia di chiusura a Tor Vergata.
Sorvoliamo sui particolari di organizzazione e
di regia deH'awenimento che sono stati impecca-
bili. Ma chiediamoci piuttosto che cosa ha spinto
a Roma questi nuovi Romei, come si chiamavano
i pellegrini del primo Giubileo, quello di Papa Bo
nifacio, accorsi a Roma da ogni parte del mondo
e con tutti i mezzi, anche in bicicletta e qualcuno
addirittura a piedi. La disciplina, la puntualitä, il
rispetto dell'ordine con cui il raduno si b svolto ne
escludono il carattere festaiolo e balneare. Le ol-
tre duemila fra scuole e parrocchie in cui sono sta
ti accolti e alloggiati non hanno nulla di vacanzie-
ro. E non c'& stato bisogno di mobilitare polizia e
carabinieri per fare sl che il pellegrinaggio riman-
esse, in tutta la sua aiisteritä, un pellegrinaggio.
Ma che cosa, questi ragazzi di ambo i sessi, ma
senza promiscuitä, si aspettavano? Non certa-
mente qualche parola d'ordine per cui credere,
obbedire e combattere. Colui che Ii ha ricevuti, il
Papa, b un vecchio uomo che le parole ormai le
spiccica male, con fatica, e per dire cose di cui la
piü moderna e aggiornata ha duemila anni di etä.
Ma ö proprio questo, forse, che i giovani incons-
ciamente cercano e vogliono in un mondo dell'ef-
fimero come quello in cui noi Ii abbiamo fatti cre-
scere: qualcosa che non abbia tempo perchd b
eterno e che offra a loro qualcosa di stabile su cui
posare i piedi. Le ideologie degli Anni Settanta
che spinsero in piazza i loro padri armati di slogan
e di mitra, giacciono inanimate sotto le proprie
macerie. E la rivoluzione tecnologica che ne ha
preso il posto imprime alla nostra vita un ritmo
che ci farä tutti vecchi prima ancora di diventare
maturi. Mi chiedo se questo raduno dei giovani a
Roma con il Papa, che si fe svolto nell'ordine e nel
la quiete, ben diverso da tanti altri raduni (per
esempio quello della scorsa settimana a Zurigo
pieno di stordimento e di teste rasate) non sia in
realtä una protesta contro un modo di vita domi-
nato dall'ansia del nuovo, che a sera ha giä reso
decrepito tutto ciö che ha inventato al mattino. E
poi un altro particolare, non da poco, ha attirato la
mia attenzione: ogni riferimento nelle testimoni-
anze di questi giovani, e ancor piü nelle parole dei
Papa, era sempre incentrato sulla figura di Cristo,
sul messaggio del Vangelo da portare nel mondo.
Mi viene spontaneo pensare ad alcuni nostri con-
nazionali che si credono cristiani perchd tengono
in casa la statuetta di Padre Pio, durante le vacan-
ze visitano qualche santuario mariano, ma poi ma-
gari non vengono mai a Messa e in famiglia non
aprono mai il Vangelo. Padre Pio, i Santi e la Ma
donna sono i nostri fratelli maggiori nella fede per
portarci a Cristo. Ma se poi ci fermiamo a qual
che devozione,siamo come chi prende il treno per
andare a casa e poi si accontenta di restare in sta-
zione. Ecco quali pensieri, tra i tanti, mi ha sugge-
rito lo spettacolo di queste centinaia di migliaia di
giovani che, sia pure capaci di usare tutti gli ag-
geggi della tecnologia moderna che Ii tengono in
diretta comunicazione via Internet con la Borsa di
Tokio o i Musei di Parigi, s'inginocchiano di fron
te a un Papa vegliardo che ripete a loro parole an-
tiche e sempre valide,crede nei miracoli e nelle
visioni di Fatima.
Servizi sociali
• • Sportello consolare FL: ogni sabato dalle
10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan
(Reberastrasse 1).
• Corrispondenza consolare Werdenberg: ogni
sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella sede di Buchs
(Schulhausstrasse 12). Chiuso per ferie dal IS
luglio al 31 agosto. Operatore sociale: Matteo Di
Gennaro.
• Corrispondenza consolare Sarganserland:
giovedl 31 agosto dalle ore 18.00 alle 19.30 pres-
so il Centro di contatto di Mels. Operatore so
ciale: Cosimo Stefaneiii.
• Patronato Ital-Uil: giovedl 31 agosto dalle ore
19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels.
Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii.
• Patronato Acli: ogni primo e terzo sabato del
mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Catto
lica a Schaan (Reberastrasse 1). Operatore so
ciale: Matteo Di Gennaro. Dopo le ferie riaper-
tura sabato 2 settembre.
Messe in italiano
Ogni domenica e festa di precetto: Buchs ore
9.00,chiesa parrocchiale; Schaan ore 10.30,chie-
sa di S.Pietro; Mels ore 18.00, chiesa dei Cap-
puccini.
Primo sabato del mese: Flums ore 18.00, Ju-
stuskirche.Terzo sabato del mese: Balzers ore
18.00, chiesa Mariahilf.
Aufgepasst: Die Gallier
kommen!
Abwechslungsreiches Sommerlager der Vaduzer Bienle undWölfle
Wir befinden uns im Jahre
2000 n. Chr. Ganz Europa ist
von den Römern besetzt. Ganz
Europa? Nein! Ein von un
beugsamen Bienle und Wölfle
aus Vaduz bevölkertes Haus in
Dietikon bei Zürich hört nicht
auf, dem Eindringling Wider
stand zu leisten...
Nicht wie jeden Tag zogen am 9. Ju
li 21 fröhliche Bienle/Wölfle und
sechs gutgelaunte Leiter aus Vaduz
nach Zürich, um das diesjährige
Sommerlager zu erleben. Zahlrei
che Abenteuer unter dem Motto
«Asterix und Obelix» sollten uns
bevorstehen. Zuerst durfte natür
lich der Begrüssungszaubertrank
vom Druiden Miraculix nicht feh
len, der uns Kraft für die ganze Wo
che gab. Daher waren in den folgen
den Tagen eine Wildschweinjagd,
ein nasser Postenlauf oder eine an
strengende Gallierolympiade kein
Problem. Auch die Abende gestalte
ten sich gallisch: Auf einem Gallier
markt wurde so zahlreiches, inklusi
ve Geisterbahn, angeboten, oder
auf dem Flug ins Morgenland galt es
21 Bienle und Wölfle sowie sechs Leiter zogen am 9. Juli in Richtung Zürich los, um viel Gallisches zu erleben.
den Tücken der Technik, den India
nern und den Piraten zu trotzen.
Nach erfolgreichem Abschluss wur
de natürlich alles mit einem Riesen
fest gefeiert. Aber auch die Beson
derheiten von Zürich Hessen wir
nicht ausser Acht, so wurde uns auf
einer spannenden Tour der Unique
Airport in Zürich erklärt, und wir
durften im Zoo den jungen Elefan
ten bestaunen. Dazwischen genossen
wir die Wärme des Hallen
bades,da es meistens in Strömen reg
nete. Zusammengefasst war dieses
Sommerlager durchaus gelungen,
was auch aus den glücklichen, aber
müden Gesichtern der Kinder und
Leiter auf der Heimreise am 15. Juli
abgelesen werden konnte. Übrigens:
Alle Kinder im Primarschulalter
sind bei uns herzlich willkommen!
Für alle interessierten Kinder findet
am Samstag, den 2. 9.2000 um 9.30
Uhr beim Pfadiheim Vaduz (Letzi)
ein Hallo-Tag statt. Nähere Infos
gibt es unter Telefon 078/663 34 27.
Die Lagerleitung
Plunderhüüsler vor Millionenpublikum
Live-Auftritte am Notting Hill Carnival in London
Als erste Guggamusik überhaupt
nehmen die Plunderhüüsler aus
Schaan am grössten Fest Europas
teil, dem Notting Hill Carnival in
London, zu dem am Sonntag und
Montag rund zwei Millionen Zu-!
schauer und Akteure erwartet wer
den. Die Plunderhüüsler sind an
beiden Tagen an den fünf-Stunden-
Umzügen mit dem Motto «Down
under» von 1999 mit dabei.
Der Notting Hill Carnival in London
ist mit zwei Millionen Besuchern das
grösste Fest Europas - grösser noch
als Street- und Loveparade zusam
men. Im Gegensatz zu den beiden
Grossanlässen der Techno-Szene
steht beim Notting Hill Carnival die
Livemusik im Vordergrund.
Einen deutlichen Kontrast herstel
len zu den vorherrschenden karibi-
schen Klänge der Steeldrums am
Notting Hill Carnival wird die Gug
gamusik Plunderhüüsler aus Schaan
mit schrägen Fasnachts-Klängen aus
den"Alpen. Mit 43 Personen werden
die Plunderhüüsler das Millionen
publikum in London einheizen und -
so die Hoffnung - zu echten Gugga-
musik-Fans machen.
Zweimal werden die Plunderhüüs
ler in London zeigen, was für Musik
an der Fasnacht in den Alpen ge
spielt wird. Einmal am Sonntag, dem
sogenannten Children's Day, und
dann am Montag, dem eigentlichen
Notting Hill-Umzug.
Die Plunderhüüsler spielen bei
den Umzügen auf der Brücke eines
Lastwagens Nicht aus Bequemlich
keit, sondern weil die Umzugsroute
fünf Kilometer lang ist und jeder
Umzug fünf und mehr Stunden dau
ert
«Wir überlegen uns gerade, ob wir
nicht eine mobile Toilette mitneh
men sollen»,sagt Ren6 Litscher,Vor
standsmitglied bei den Plunderhüüs-
lern und Organisator der London-
Auftritte, angesichts der Mammut-
Umzüge.
Dabei ist die Toilette nur eine der
logistischen Herausforderungen des
London-Engagements: Die 43 Plun
derhüüsler müssen nach London ge
flogen werden, der Aufenthalt im
Hotel muss geregelt werden. Und,
vor allem, die Instrumente und Kos
tüme müssen irgendwie nach Lon
don verfrachtet werden, zusammen
Zu den Karibischen Klängen am Notting Hill Carnival in London mischen
sich an diesem Wochenende erstmals die alpinen Töne der Liechtensteiner
Guggamusik Plunderhüüsler. (Foto: Western Union Money Transfer)
mit Dekorationsmaterial und Bret
tern, die zu einer provisorischen
Bühne auf einem Lastwagen zusam
mengezimmert werden. Schon am
Dienstag wurden Musikinstrumente
und Kostüme auf einem Lastwagen
des - ,'y TVansportunternehmens
Gschwend aus Sax verladender jetzt
auf dem Weg nach London ist. Den
Gschwend-Lastwagen mitsamt An
hänger werden die Plunderhüüsler
während der Notting Hill-Umzüge
als Bühne verwenden. Juniorchef Sä-
mi Gschwend, der an den Umzügen
den Lastwagen pilotiert, erfüllt sich
damit grad auch einen Traum: «Ich
wollte schon immer mal an einer
grossen Veranstaltung, wie zum Bei
spiel der Love Parade, fahren.»
«Verantwortlich» dafür, dass die
Plunderhüüsler am Notting Hill Car
nival mitmachen, sind Soraya Martin
und Gordon Tbmkins aus England,
die am Abend vor dem ersten Um
zug heiraten. Jeanne Mechnig aus
Schaan ist die Schwester von Gor
don, der am Samstag heiratet. «Sor
aya und Gordon sind schon seit Jah
ren Fasnachts- und Plunderhüüsler-
Fans und kommen darum immer
wieder nach Liechtenstein. Und sie
wollten, dass wir an ihrer Hochzeit
spielen», erklärt Ren6 Litscher. «Nur
wegen einer Hochzeit nach London
zu fahren, wäre zu aufwändig gewe
sen», so Renö Litscher weiter. Gor
don Tomkins schloss sich darum mit
den Organisatoren des Karnevals
kurz und organisierte Auftritte der
Plunderhüüsler beim Notting Hill
Carnival. «Das war erstaunlich ein
fach», sagt Gordon Tomkins: «Wir
haben ihnen Videos der Plunder
hüüsler geschickt. Und prompt kam
die Antwort: Das passe perfekt zum
Notting Hill Carnival». Jetzt mussten
Gordon und Soraya nur noch ihren
Hochzeitstermin auf das Karnevals-
Wochenende verlegen.
Wurzeln in lYinidad
Der Notting Hill Carnival in Lon
don findet dieses Jahr, zum 36. Mal
statt. Aus den bescheidenen Anfän
gen in den sechziger Jahren, als eini
ge Kostümierte mit Steeldrums
durch die Strassen zogen, ist der
grösste Karneval Buropas entstan
den mit bis zu zwei Millionen Zu
schauern. Den Karneval nach Lon
don gebracht haben die Immigran
ten aus der Karibik, insbesondere
aus lYinidad. In der Karibik - und
jetzt in London-wird mit dem Kar
neval die Befreiung von der Sklave
rei gefeiert.
Zu einem absolut einmaligen An-
lass wird der Notting Hill Carnival
durch die Kostümierten, welche zu
Tausenden in riesigen, schillernden
und farbenprächtigen Kostümen
durch Notting Hill ziehen. Und da
mit die Kostümierten auch richtig
tanzen und feiern können, braucht es
natürlich Musik. Die wird geliefert
von 75 sogenannten Costume Bands,
12 Steel Bands und weiteren 85 «So
und Systems» - sowie erstmals eine
Guggamusik: die Plunderhüüsler aus
Schaan.
Je weils am Sonntag findet am Not
ting Hill Carnival der Children's Day
statt. An diesem Tag sind die Kinder
kostümiert und ziehen während bis
zu fünf Stunden auf der fünf Kilome
ter langen Umzugsroute durch Not
ting Hill. Die Erwachsenen sind
gleichwohl anwesend und machen
Musik, geben sich jedoch meist nur
durch ein T-Shirt oder eine Mütze als
Mitglied einer Band oder Gruppe zu
erkennen. Am Montag (ein Feiertag)
findet dann der eigentliche Notting
Hill Carnival-Umzug auf der selben
Route wie am Vortag statt. An die
sem Tag sind alle kostümiert, Kinder
wie Erwachsene. (wow)
Reklame"
■ .V.J. ,
V"