pp/Joumal
AZ FL-9494 Schaan
Siccbtenftemet
Mittwoch,
L23. August 2000/Fr. 1.-
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 192
VOBUNDISÜDOSTSQWBZ
Reaktion lind' Sthaanl feWon':4423i^lll St ^')ledill^li8S»aäi423 237 5Tjj^ax : inMrate'^^237^166
Pas Wetter bei uns
Ziemlich sonnig
max.
min.
25°
13°
Heute
Sonnig
max. 29°
min. 14°
Morgen sma-
" METEO Schwel;
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
Juoenp-Extra
Mit Vollgas um
den Globus
Er ist der Schwärm aller
Mädchen. Jon Bon Jovi meldet
sich nach fünfjähriger Funk
stille zurück. Seite 17
Mittwoch
Wichtige Europathemen
VADUZ: Der Präsident der Parlamentarischen
Versammlung des Europarates Lord Russell-
Johnston weilt derzeit zu einem offiziellen Besuch
in Liechtenstein. Lord Russell-Johnston wird von
Kabinettschef Erik Leijon begleitet. Seite 2
Das Hotel auf der
Sonnenterrasse
TRIESENBERG: Fantastische Aussicht, gute
Küche und gepflegter Service, grosszügige
Räumlichkeiten und gemütliche Zimmer, dies
sind die Besonderheiten, die das Hotel Kulm
in Triesenberg bietet. Im September dieses
Jahres feiert das Hotel seinen zwanzigsten Ge
burtstag. Seite 9
LLB-Projekt in der
Finalrunde
VADUZ: Gestern am späten Nachmittag
präsentierten Benno Büchel, Mitglied des Direk
toriums der LLB, und Bereichsleiter Dienste
Wolfgang Matt das Ergebnis eines Studienauftra
ges, der heuer im April in Auftrag gegeben wurde.
Die interessanten Arbeiten zeigen Varianten des
Bauprojektes «Wuhr-West». Die Pläne sind heu
te und morgen jeweils von 16.30 bis 18.30 .im
Vaduzer-Saal öffentlich zu besichtigen. Seite 11
Beat Erne hat
Top-10-Platz im Visier
MOTOCROSS: Nach der witterungsbedingten
Absage Ende Juli, soll es nun am kommenden
Sonntag mit dem Motocross-Klassiker in
Möggers/Vorarlberg klappen. Neben der
Seitenwagen-WM-Generalprobe, dem 4 Takt
OSK Pokal und Hobbyklassen, findet auch ein
internationales 125-ccm-Rennen, welches zur
österreichischen Meisterschaft zählt, statt. Und
in dieser Klasse strebt der Triesner Beat Erne
(Bild) gegen härteste Konkurrenz einen Top-
10-Platzan. Seite 13
Regierungsstreit
WIEN: Erstmals seit der Bildung der rechts
konservativen österreichischen Regierung im
Februar ist ein offener Streit zwischen den Ko
alitionspartnern ÖVP und FPÖ ausgebrochen.
Stein des Anstosses ist der Vorgänger von Bun
deskanzler Wolfgang Schüssel als ÖVP-Chef,
Erhard Busek. Seite 23
Frauen in der FBPL informierten zum Thema Finanzplatz
Engagierte Ftauen - engagier
tes Thema: Im Triesenberger
Bärensaal wurde gestern
Abend eifrig über die Zukunft
des Liechtensteiner Finanz
platzes diskutiert. Die zahl
reich erschienenen interessier
ten Flauen erhielten von den
Referentinnen Dr. Cornelia
Gassner, Dr. Renate Wohl-
wend, Martha Spiegel und Rita
Kieber-Beck tiefe Einsichten
in das Phänomen unseres in
der Kritik stehenden Finanz
platzes.
Peter Kindle
In verständlicher Art und Weise in
formierten die vier Referentinnen,
alle selbst im Treuhandwesen tätig,
die interessierten Frauen Uber das
Phänomen unseres Finanzplatzes.
Die Vorsitzende der Frauen in der
FBPL, Christa Eberle, stellte in ih
rer Begrüssung treffend fest, dass
Frauen Mut bräuchten, um ihre
Kraft für eine effiziente politische
Mitwirkung aufzubringen. Gerade
Frauen hätten aber die Möglichkeit,
mit Facettenreichtum und Vielfalt
das politische Geschehen zu berei
chern. Aus diesem Grund sei es
auch wichtig, dass sich politisch en
gagierte Frauen nicht nur mit sozia
len Themen beschäftigen, sondern
auch über wirtschaftliche Themen,
wie den Finanzplatz mitdiskutieren.
Im Mittelpunkt des vielseitigen
Interessante Referate zum Finanzplatz Liechtenstein: Die Expertinnen Dr. Renate Wohlwend, Rita Kieber-Beck,
Martha Spiegel und Dr. Cornelia Gassner. (Bild: Klaus Schädler)
Abends standen die Referate von
Dr. Cornelia Gassner, Dr. Renate
Wohlwend, Martha Spiegel und Ri
ta Kieber-Beck welche einerseits
die Grundbegriffe des Finanz
dienstleistungssektors erklärten,
sich andererseits aber auch tiefgrei
fend mit der aktuellen Krisensitua
tion beschäftigten.
Zukunftsfrage
Rita Kieber-Beck erläuterte bei
spielsweise, dass bei einer Stagnati
on oder bei einem Einbruch in un
serem Finanzdienstleistungssektor
kaum Alternativen beständen, um
für unser Land eine nachhaltige, ge
sunde Entwicklung zu gewährleis
ten. Es sei unumgänglich, einerseits
den Finanzplatz weiterhin zu si
chern, aber auch tatkräftig an Alter
nativen zu arbeiten, um die Zukunft
Liechtensteins zu sichern. «Die ver
gangenen Generationen haben uns
ein gutes Potenzial hinterlassen.
Unsere jetzige Generation soll da
mit keinen Raubbau betreiben», be
tonte Rita Kieber-Beck.
Weg von der FATF-Liste
Dr. Renate Wohlwend erklärte
den anwesenden Frauen, dass es
wichtig sei, von der sogenannten
«schwarzen Liste» der FATF weg
zukommen. «Die Gesetzesrevisio
nen alleine werden aber nicht aus
reichen. Man wird ein kritisches Au
ge auf uns werfen, wie wir diese in
Zukunft umsetzen». Seiten 4 und 5
Staatstrauer in Russland
Russische Regierung nach «Kursk»-Drama in der Kritik
k
MOSKAU: In die TVauer um die
Opfer der «Kursk»-Tragüdie hat
sich am Dienstag in Russland laute
Kritik an der Regierung gemischt.
Russische Medien verbreiteten den
Zom der Bevölkerung darüber, dass
die Öffentlichkeit nur mangelhaft
über das Unglück und den Tod der
118 Seeleute informiert wurde.
Die Vorwürfe richteten sich vor al
lem gegen Präsident Wladimir Pu
tin, der in der Nähe von Murmansk
Angehörige der Getöteten traf. Er
verkündete für Mittwoch eine
eintägige Staatstrauer. Verteidi
gungsminister Igor Sergejew räum
te in einem Interview ein, die Re
gierung habe möglicherweise Feh
ler gemacht.
Die Fernsehsender zeigten wie
derholt die Liste mit den Namen der
toten Besatzung und Archivbilder
vom Auslaufen der «Kursk». Kriti
siert wurde, dass die russische Re
gierung Norwegen die Mitteilung
überliess, niemand habe den Unter
gang des U-Boots am 12. August
überlebt. «Kein führender Pblitiker
des Landes hatte den Mut, den Tod
der Seeleute bekannt zu geben»,
schrieb die Zeitung «Nesawissimaja
Gaseta». Die russischen Bemühun
gen um eine Rettung der Seeleute
könnten nur'als ein Scheineinsatz
bezeichnet werden.
«Wir trauern alle zusammen mit
den Angehörigen», sagte Verteidi
gungsminister Sergejew im Fern
sehsender ORT. Er räumte ein, dass
es zu Fehlern gekommen sein könn
te. Wegen mangelnder finanzieller
Ausstattung der Flotte gebe es zu
wenige Taucher und kein modernes
Rettungsgerät. Der Kommandeur
der Nordmeerflotte, Admiral Wjat-
scheslaw Popow, wandte sich an die
Frauen und Mütter der getöteten
Seeleute und sagte: «Verzeiht mir,
dass ich eure Matrosen nicht geret
tet habe!»
Putin wollte am Abend an der
Unglücksstelle in der Barentssee ei
nen Kranz ins Meer werfen. Mehre
re Angehörige der getöteten Besat
zungsmitglieder verlangten, zu dem
Seegebiet hinausgefahren zu wer
den, in dem die «Kursk» auf Grund
liegt. Seite 24
Frühpensio-
nierung
Die Regierung will langjährige
Staatsdiener mit Möglichkeiten
zur Entlastung oder Frühpensio
nierung belohnen. Beim geplan
ten Modell werden die Renten
in der Regel vom Staat und nicht
von der Pensionskasse bezahlt.
Frühpensionierungen sind ab
dem 58. Altersjahr möglich, so
fern die nötige Anzahl von
Dienstjahren erreicht wurde. Al
lerdings werden die Renten
gekürzt. Ab dem 60. Altersjahr
wird die Treue honoriert, Der
Staat übernimmt eine oder meh
rere Jahresrenten bis zur ordent
lichen Pensionierung. Seite 3
REKLAME
• t
V
Sensitive Daten und
doch gilt schlafen?
Russland trauert um die 118 toten Seeleute. Diese Frau zündet in der Kirche
von St. Petersburg ßr die «Kursk»-Crew Kerzen an.
SUPRANET - umfassender Internet Provider