pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
ßicdjtcttftciitcv
Freitag,
18. August 2000/Fr. 1.-
Das Wetter bei uns
Teilweise
sonnig, leicht
gewitterhaft
max. 29°
min. 18"
Heute
Teilweise
sonnig, leicht
gewitterhaft
32°
18°
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 188
VBWMDlSÜDOSrSOIWBZ Morgen
ClJi _
METEO Schweiz
RedaktionundVeriag:FelclklrcherStn5;9494 Schaan, Telefon 44232375t 51 • Fax RedaktionA/erlag ^73ÜfM ; SSl* Fax lnserate+423 237 5166
' ' , - Mall:reda|ctionOvolksblatili /inserateOvölksblatt.l(l|nmn|t:hÜpi//vy^w.voll(sblatt!li
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
Onune-Extwa
Keine Schonzeit
für Moorhühner
Die Jagd auf Moorhtlhner geht
weiter: Demnächst kommt der
zweite Teil des Computer
spiels heraus. Seite 17
Freitag
Endlich richtig Sommer!
ABEMA
1 x Eintritt - 3 x Party
1 ARENA mit 3 Discos
Diso» - OMI«* • Houa« / Trane«
Fr. 18.8. Die kuuhle Kuh-Party
VADUZ: Mit Liegestuhl, Badetuch und
aufblasbaren Schwimmfiguren bepackt steuern
die Badegäste ins Schwimmbad Mühleholz
in Vaduz. Da der Juli sehr regnerisch war, freu
en sich die Leute um so mehr, wieder baden zu
gehen. Seite 5
Schönstes Touristen
haus des Rätikons
SERIE: Die heutige
Folge der Volksblatt
serie «Alte Häuser
und ihre Bewohner»
ist der Pfälzerhütte
gewidmet. Sie ist Aus
gangspunkt für Wan
derungen und Touren
im Dreiländereck
Liechtenstein, Schweiz
und Österreich. Seit
31 Jahren werden die
Gäste von der Wirtin
Imelda Beck und ihrem Team verwöhnt. Mehr
zur wechselvollen Geschichte des Touristenhau-
ses auf dem Bettlerjoch auf Seite 9
Gewinnexplosion bei
Roche
BASEL: Der Basler Pharmakonzern Roche hat
im ersten Halbjahr 2000 nach eigenen Angaben
das beste Resultat seiner Firmengeschichte er
zielt. Umsatz und Gewinn wurden auf neue
Höchstwerte geschraubt. Die Börse reagierte
dennoch enttäuscht. Roche-Finanzchef Meier
geht in Pension. Seite 11
Spannende Rad-
Titelkämpfe in Ruggell
RAD: Im Rahmen
der 35. Schellenberg-
Rundfahrt werden
diesen Samstag und
Sonntag in elf Rennen
fünf Liechtensteiner
und Schweizer Meis
tertitel vergeben. Am
Samstagnachmittag
ab 13 Uhr stehen in
Ruggell sieben Nach
wuchsrennen auf dem
Programm. Am Sonn
tag kämpfen die Junioren und Mastersfahrer
um Meisterehren. Der frischgebackene Vaduzer
Europameister Ewald Wolf (Bild) zählt dabei
zu den Topfavoriten dieser Masters-Schweizer
Meisterschaften. Seite 13
REKLAME
Wilma meldet sich zurück!
Der Musikevent mit dem besonderen Charme:The Little Big One
Die Elefantendame Wilma
meldet sich zurück. Wilma ist
das Little-Big-One-Maskott-
chen und freut sich auf den 8.
Musikevent im Vaduzer Städt-
le. Nicht weniger freut sich der
Veranstalter Michael Gatten
hof. «Mein Michael und ich
wünschen uns vor allem viel
Sonnenschein und zahlreiche
fröhliche Gesichter», erklärte
uns Wilma gestern Nachmit
tag.
Iris Frick-Ott
«Endlich ist es wieder soweit», wer
den sich viele Musikfans sagen.
Heute beginnt ab 18.30 Uhr die
8. Auflage des Little Big One mit
den jazzigen Tönen von Barrel-
house auf der Rathausbühne. All
jährlich mit dabei ist Wilma, ohne
das charmante Maskottchen wäre
der Veranstalter ohnehin vollkom
men verloren. Sie hält sich zwar
während des Little Big One dezent
im Hintergrund, hat aber ganze vier
JDaumen, äh Zehen, die sie ihrem
Michael für ein gutes Gelingen
drUckt. Das mit dem Blumentopf
hätte sie zuerst nicht richtig verstan
den und gemeint, das hätte irgend
was mit der Dekoration und delika
tem Grünfutter zu tun. Mittlerweile
weiss Wilma aber, dass «Blumen
topf» eine HipHop-Band ist, die
heute Abend als Erste auf der
Marktbühne (ab 19.30 Uhr) stehen
wird.
Ganz hingerissen ist unsere
Wilma, wenn sich das Gespräch um
Eduardo Bennato dreht, der heute
Abend ab 20.30 Uhr unter der Rat
hausmuschel zu sehen und zu hören
sein wird: Seinem verlorenen Blick,
begleitet von Gitarre- und Mund
harmonikaklängen, kann selbst eine
erfahrene Elefantendame nicht wi
derstehen. Doch auch für die ganz
Musik total heisst es ab heute Abend beim 8. Little Big One wieder im Städtle von Vaduz.
(Archivbild)
rockigen Töne ist das LBO-Mas-
kottchen zu haben: Wenn HIM ab
halb zehn auf der Marktplatzbühne
seinen Power erst mal zum Besten
gibt, sind Wilmas Tanzbeine nicht
mehr zu bremsen. Auf die Gruppe
«Dionysos» sei sie sehr gespannt,
erklärt Wilma, und sie werde ihre
Energien bestimmt bis weit nach
Mitternacht einteilen, wenn «The
Commitments» mit feinstem Soul
sich in die Herzen des Publikums
singen werden.
«Echt stark!»
«Und wie ist das mit dem LBO-
Party-Club im Vaduzer Saal?», wol
len wir von Wilma wissen. «Dazu
kann ich nur sagen: Echt stark! Ab
Mitternacht ist dort die Hölle los,
wenn ich das mal so salopp formu
lieren darf. Heute werden dort
<Stop the Schoppers> und morgen
Nacht dann <Barrelhouse> aus
Holland für heisse Rhythmen sor
gen. Und ich bin fast sicher, dass die
ebenfalls aus Holland stammende
Candy Dulfer ihr Saxophon aus
packen und sich gemeinsam mit
Barrelhouse und weiteren Musi
kern zu einer Jam-Session zusam-
menschliessen wird.» Für den LBO-
Party-CIub braucht es übrigens kein
separates Ticket, versichert uns
Wilma - das sei alles im Tages- re
spektive Dreitagespass inbegriffen.
An diesem Wochenende gibt es si
cher für jeden Musikgeschmack et
was. Doch sich mit Wilma über die
weiteren Programmpunkte zu unter-
Abänderung des Polizeigesetzes
Personalbestand soll mit Ausländern aufgestockt werden
Die Polizei soll mit ausländischen
Polizistinnen und Polizisten aufge
stockt werden. Mit diesem Wunsch
gelangt die Regierung an den Land
tag. Zudem soll der Personalbe
stand bei der Polizei von heute 68
bis 2004 auf 99 Stellen erhöht wer
den. Allein dieses Jahr sollen bei der
Polizei 11 neue Stellen geschaffen
werden.
Alexander Batliner
Die Regierung hat einen Bericht
und Antrag zur Personalplanung
der Landespolizei sowie die Teilre
vision des Polizeigesetzes zuhan
den des Landtags verabschiedet.
Darin soll zum einen der Personal
bestand bei der Polizei drastisch er
höht werden und zum anderen der
Regierung die Möglichkeit gege
ben werden, ausländische Polizis
tinnen und Polizisten anzustellen,
falls keine inländischen gefunden
werden.
Der Personalbestand der Landes
polizei soll von 2000 bis 2004 suk
zessive von 68.20 Stellen auf 99 Stel
len erhöht werden. Verteilt auf die 5
Jahre sind dies somit im Durch
schnitt 6 Stellen pro Jahr. In den ers
ten zwei Jahren sollen aufgrund der
Prioritäten (Ermittlungseinheit
Wirtschaftskriminalität, Doppelbe
setzung Einsatzzentrale) mehr Stel
len besetzt werden. Nach Ansicht
der Regierung sollen 11 Stellen für
das Jahr 2000 bewilligt werden. Die
se teilen sich in 6 Stellen Wirt
schaftskriminalität und 5 Stellen
Einsatzzentrale auf. Ferner sollen
die Rekrutierungsvorraussetzungen
für Polizeibeamte in zeitgemässer
Form formuliert werden; Die
Höchstgrenze für das Eintrittsalter
für Polizeibeamte soll von 30 auf
35 Jahre erhöht werden. Für Be
reitschaftspolizisten soll das Ein
trittsalter zwischen 25 und 45 Jahren
liegen.
Der Personalbestand wurde von
45 im Jahr 1986 auf heute rund 68
Stellen erhöht. Derzeit stehen 62
Polizeibeamtinnen und Polizeibe
amte im Einsatz, weitere 12 stehen
in Ausbildung. Aufgrund dieser
enormen strukturellen und perso
nellen Entwicklung haben sich
auch die Anforderungen an die
Führung stark erhöht. Die organi
satorischen Rahmenbedingungen
mussten neu beurteilt und Mass
nahmen im FUhrungsbereich ge
setzt werden, was zu einer Zusam
menlegung von zwei Abteilungen
geführt hat.
Ausländische Arbeitskräfte
Bei der Indienstnahme von Poli
zisten soll ausnahmsweise auf die
Erfordernis der liechtensteinischen
Staatsbürgerschaft verzichtet wer
den können. Dies insbesondere
dann, wenn für die Ausübung von
Spezialfunktionen, namentlich im
Bereich der Bekämpfung von Wirt-
schaftskriminalitttt, ausgebildete
Spezialisten in Liechtenstein nicht
verfügbar sind.
halten, macht momentan wenig Sinn.
Sie tritt von einem Bein aufs andere,
wird unruhig und erklärt: «Jetzt müs
sen wir allmählich zum Schluss unse
res Gespräches kommen, weil ich
noch wichtige Termine habe - mein
Stylist mag keine unpünktlichen
Kunden und will sich für mein pas
sendes Outfit genügend Zeit neh
men. Schliesslich will ich meinen
Michael ja nicht enttäuschen». Rasch
dreht sich Wilma vor dem Weggehen
nochmals um und meint: «Du könn
test aber noch schreiben, dass sich
ein Besuch beim Little Big One alle
mal lohnt, denn wir haben hier im
Städtle einen Event mit fantastischer
Musik und mit dem ganz besonderen
Charme!»,sagts und ist um die näch
ste Hausecke verschwunden.
, ' ' 7,'' M ' -
CxabrielMarxer
toaachtweiter
; te Gabriel ^farttr ^ird sein
'Mandat als Mitglied! des Land-
i.'tags Vfiterhlri / wahrnehmen.
Öles' erklärte er gestern abend :
' auf 'An£ragb^^VplteMatt^£t'! :
i habe dieseyBikp#.gestern
f anl%licfr det/wteST orden#-
. cheh ^ktiönäitzung nach der
jinerpausc seinen Rüktions-
,—. irT ym— ^jWup^nsifai--.
xnig begrtisst., Zudem habe, er
< sich auch gnmMtzlichda^be*
^ reit,erklärt, Seine verschiedenen
Ähe:
