Ix, 
6 Samstag, 12. August 2000 
Land und Leute 
Liechtensteiner Volksblatt 
Leserbriefe 
Liechtenstein als neues 
Opfer 
Raubgut. Amerika hat uns entdeckt. Ein neues 
Opfer. Ich denke, dass die damaligen Flüchtlin 
ge oder ihre Nachkommen, die seither bei uns 
leben und hier heiniisch geworden sind, bei den 
entsprechenden Persönlichkeiten die damaligen 
Verhältnisse in unserem Land ins rechte Licht 
rücken werden. Sie sind nun gefordert. Die er 
hobenen Vorwürfe zeigen, dass die Initianten 
Liechtenstein nicht kennen und keinerlei Ah 
nung haben, wie in den 30er, 40er, und 50er Jah 
ren die Verhältnisse in Liechtenstein waren. Die 
beiden damals existierenden Banken waren im 
Regierungsgebäude resp. dem Rathaus einge 
mietet. Noch 1969, als ich bei der Bil arbeitete, 
waren wir, sieben Personen, in einem kleinen 
Raum untergebracht. Diese Bank beschäftigte 
damals etwas über 40 Leute. Wo sollen da die 
Wertgegenstände, Bilder etc. verwahrt worden 
sein, etwa in einem Bauernhaus, in einem primi 
tiven Kellerloch? Das Land entwickelte sich ja 
erst nach dem zweiten Weltkrieg langsam und 
wurde zu dem, was es heute ist. Verfolgt man 
aufmerksam die Nachrichten, dann stellt man 
fest, dass die Amerikaner bei Auseinanderset 
zungen gleich mit Millionen oder gar Milliar 
den rechnen. Nun wittern die involvierten 
Drahtzieher wohl ein lukratives Geschäft. Da 
ist Aufklärung wohl angebracht. 
Herta Batliner, Vaduz 
Tankunglück in 
Mauren 
Gerne möchten wir uns bei der Freiwilligen 
Feuerwehr Mauren unter der Leitung von 
Freddy Kaiser, der Stützpunktfeuerwehr Va 
duz, der Gemeinde Mauren mit dem Liegen 
schaftsverwalter Gerhard Meier und der Bau 
truppe der Gemeinde Mauren, dem Amt für 
Umweltschutz und dem Amt für Gewässer 
schutz sowie bei allen Helfern für den raschen 
und effektiven Einsatz beim Tankunglück in 
Mauren vom vergangenen Dienstag recht herz 
lich bedanken. Wir bedauern ausserordentlich, 
dass dieser Unfall geschehen konnte, zumal wir 
dem Umweltschutz in unserer Firmenphiloso 
phie besonderes Augenmerk schenken. Durch 
das rasche und professionelle Eingreifen der 
Feuerwehr und das gute Zusammenwirken al 
ler Beteiligten konnte ein grösserer Umwelt 
schaden vermieden werden. Insbesondere sind 
wir froh, dass keine Menschen bei diesem Un 
fall zu Schaden gekommen sind. 
Warum es zu diesem Unglück kommen 
konnte, ist noch Gegenstand laufender Ermitt 
lungen, und wir wollen den Ergebnissen nicht 
vorgreifen. Jedoch erlauben wir uns an dieser 
Stelle festzustellen, dass der in Frage stehende 
Benzintank letztmals am 13. Juli dieses Jahres 
von einer anerkannten Tankrevisionsfirma 
kontrolliert worden ist und dabei keinerlei 
Mängel festgestellt werden konnten. Der Ben 
zintank wurde stets ordnungsgemäss gewartet 
und entspricht allen gesetzlichen Bestimmun 
gen. Die nächste Wartung wäre erst im Jahre 
2006 fällig gewesen. 
Unabhängig von diesem höchst bedauerli 
chen Unfall hatten wir ohnehin geplant, den 
Benzintank stilliegen zu lassen, und alle erfor 
derlichen Schritte waren bereits in die Wege ge 
leitet worden. Leider führten die enorm starken 
Regenfälle noch kurz vor der geplanten Stillie 
gung des Tanks zu einem Überlaufen des Ben 
zins. 
Es liegt auch in unserem Interesse, dass der 
Hergang und der Grund des Unfalls lückenlos 
und vollumfänglich aufgeklärt wird, und wir 
haben den Behörden und Ämtern bereits unse 
re uneingeschränkte Mitwirkung bei der Auf 
klärung zugesichert. Eine Gefahr durch aus 
laufendes Benzin besteht nicht mehr, da der 
Benzintank in der Zwischenzeit geleert und 
stillgelegt worden ist. Kirchplatz-Garage 
9493 Mauren 
Brieffheunpschaften 
Tomoyo Kawade, eine 24-jährige Japanerin, 
möchte auf dem Weg der Brieffreundschaft 
mehr Uber Liechtenstein und seine Menschen 
erfahren. Interessierte schreiben an Tomoyo Ka 
wade, 163, Miyake 9-chome, Ginan-cho, Hashi- 
ma-gun, Gifu S01-6002 Japan. 
*** 
Aus Korea stammt der 23jährige Jeongjun Park, 
der sich ebenfalls sehr für Brieffreundschaften 
mit Leuten aus Liechtenstein interessiert. Er ist 
Student der Psychologie und hat zahlreiche 
Hobbies, zu denen Literatur, Reisen, Musik, 
Kunst und viele andere gehören. Seine Adresse: 
Jeongjun Park, Dongdaemun PO Box 203, 
Seoul 130-600, Korea. 
Marktgasse mit Herz und 
Charme 
Feldkirch - die Gaststadt an der LIHGA im September 2000 
Ein Hauch mittelalterlicher 
Romantik wehtin diesem Jahr 
durch die Liechtensteinische 
Industrie-, Handels- und Ge- 
werbeausstellung, die LIHGA 
2000. Unser Nachbar Feldkirch 
bringt Marktplatzatmosphäre 
nach Schaan. 16 innovative 
Aussteller aus der Montfort- 
stadt zeigen in den Kulissen ih 
res Marktplatzes ein buntes An 
gebot und viele kreative Ideen. 
L-Press 
Viele Liechtensteinerinnen und 
Liechtensteiner fahren regelmässig 
nach Feldkirch, um im romanti 
schen Städtchen zu bummeln und 
einzukaufen. Während der LIHGA 
2000 steht die Einkaufs-Weit aber 
Kopf: Feldkirch kommt nämlich 
nach Schaan! Initiiert und koordi 
niert durch die «Feldkirch Werbung 
& Tourismus» stellen sich 16 Unter 
nehmen vor: Kunst, Handwerk, Mo 
de und Gastronomie aus der Mont- 
fortstadt laden zum Verweilen und 
Einkaufen ein. 
Gernot Bilz und Hannes Jochum 
von der «Feldkirch Werbung & Tou 
rismus» sind schon seit Wochen da 
mit beschäftigt, den Zauberdes mit 
telalterlichen Feldkircher Markt 
platzes «einzufangen». Sie freuen 
sich auf den Messeauftritt an der 
LIHGA und sagen einstimmig: 
«Die Zusammeharbeit mit den 
LIHGA-Verantwortlichen klappt 
hervorragend. Die Messe in Schaan 
Gernot Bilz (links) und Hannes Jochum von der «Feldkirch Werbung & Tou 
rismus» bringen die Montfortstadt an die LIHGA. (Foto: emmi) 
ist ja auch für uns Vorarlberger 
schon seit Jahren ein Begriff. Wir 
finden es wichtig, uns heuer an der 
LIHGA im grösseren Rahmen zu 
präsentieren und die gutnachbarli 
chen Kontakte zu pflegen.» 
Die Aussteller aus Feldkirch sind 
für das LIHGA-Publikum keine 
Fremden. Schliesslich liegt der 
liechtensteinische Kundenanteil in 
K 
den Geschäften und Gastronomie 
betrieben der Feldkircher Innen 
stadt zwischen IS und 30 Prozent. 
Und der Wochenmarkt gehört für 
viele Liechtensteiner zu den belieb 
ten kulinarischen Ausflugszielen. 
Zum Verweilen und Bummeln 
Auf rund 400 Quadratmetern lädt 
Feldkirch vom 2. bis zum 10. Sep- 
v 
INSERENTENPORUIVI 
Bayrischer Auftakt zum 
Fürstenfest I 
Horst Herrmann gastiert am Montagabend in der Braustube Vaduz 
Zum Auftakt des diesjährigen 
Fürstenfestes hat die Braustube 
im Vaduzerhof ein besonderes 
Schmankerl zu bieten. Markus 
Real ist es gelungen, den derzeit 
populärsten bayrischen Musiker, 
Kabarettisten und Alleinunterhal 
ter Horst Herrmann zu engagie 
ren. 
Das «Bayrische Urviech» betritt 
die Szene der Braustube am Mon 
tagabend, 14. August um 19.30 
Uhr und verlässt sie unter Garan 
tie «erst wenn die Bude in 
Schwung gekommen ist» (Horst 
über Horst). 
Freunde des oft deftigen bayri 
schen Humors kennen Horst 
Herrmann vom Oktoberfest, wo er 
seit mehr als zehn Jahren zu den 
gesetzten Werten des Unterhal 
tungsprogramm im kleinsten (aber 
feinsten) Wiesn-Zelt, dem Glöck- 
le-Wirt, gehört. Jm Sommer ist er 
einer der begehrtesten Animato 
ren der edelsten Flossfahrten auf 
der Isar. Zahlreiche Auftritte in 
Volksmusik-Sendungen des Fern 
sehens und am Radio haben wei 
ter zu seiner grossen Volkstüm 
lichkeit beigetragen. 
Eingefleischter Monarchist 
und Bayer 
Als «eingefleischter Monar 
chist» (Horst Herrmann über sich. 
selbst) freut er sich auf den Fürs 
tengeburtstag, den er nach dem 
Auftritt vom Montagabend als 
Privatmann gemessen möchte. 
Die liechtensteinische Fan-Ge 
meinde von Horst Herrmann wird 
am Montagabend in der Braustu 
be vollzählig vertreten sein. 
Freunde des deftigen bayrischen Humors kennen Horst Herrmann vom 
Oktoberfest in München. 
REKLAME 
tember auf dem LIHGA-Gelände 
in Schaan zum gemütlichen Verwei 
len ein. 
Der. LIHGA-bauliche Auftritt 
der Montfortstadt ist dem Feldkir 
cher Marktplatz nachempfunden 
und die Geschäfte sind - wie im 
«Original» - unter Lauben zu fin 
den. Und wie es für einen richtigen 
Bummel in Feldkirch gehört, sollte 
unbedingt Zeit bleiben, um im 
Gastgarten einzukehren. 
Informationen: VIWA, Industrie 
strasse 22, 9487 Bendern, Telefon- 
Nummer +423 377 45 43 (oder unter 
www.lihga.com). 
REKLAME 
Letzetunnel miteinander 
zutun? 
Wir sind gegen den 
Letzetunnel, weil er dem 
Unterland erheblichen 
Mehrverkehr bringen 
würde, den es entschie 
den zu verhindern gilt. 
Die Leistungsabhängige 
Schwerverkehrsabgabe 
(LSVA) ist ein Lenkungs 
instrument mit ähnlichen 
Zielen: Sie bürdet die 
Kosten des Schwerver 
kehrs jenen auf, die sie 
verursachen und zwingt 
dadurch die Transportun 
ternehmen, ihre Fahrzeu 
ge effizienter einzusetzen 
und Leerfahrten zu ver 
meiden. Das bedeutet 
weniger LKW-Verkehr. 
Wenn wir die LSVA 
ablehnen, locken wir 
nicht nur zusätzlichen 
LKW-Verkehr ins LSVA- 
freie Liechtenstein, son 
dern werden auch in 
unserer Haltung gegen 
über dem Letzetunnel 
unglaubwürdig. 
JA 
zur 
offenen Grenze 
mit der Schweiz 
JA zur 
LSVA 
|~ö^ 
T> 
Frauen in d$r*FßPL 
tnfvf 
•— 
• ti>- 'Sri? 
Tämti<Z\ 

«Finahzpkäzm • Ji 
ff.. 

- mm 
• < «t 
2>- .Täglich ist üb» den «Finanzplat^Je(^tenst^;|ti'.h6ri^ 
ilaüöÜechtenstete» zu 
hinter <$esem Begtjff^er 'Faghfrauen stfllenjn verStar 
der Fioanzplatzbei^ftetr^ er funktiohiertv'auf weldn 
^^'V^Mar^SrteaeLTu — . ,. ,. 
Wir setzen Akzente! 
«V ^ 
wmMmm 
FBPL 
i