2 Samstag, 12. August 2000
Taqesspieqel
Liechtensteiner Voiksblatt
persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wUnscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen
Heute Samstag '
Anna Wolfinger, Neue Churerstrasse 4, Balze'rs,
zum 87. Geburtstag
Vreni Hemmerle, St. Florinsgasse 16, Vaduz,
zum 78. Geburtstag
Irma Klndle, Elgagass 10, Balzers, zum 78. Ge
burtstag
Morgen Sonntag
Karl Konrad, Laurentiusweg 20, Schaan, zum
83. Oeburtstag
Walter Litscher, Sägastrasse 353, Nendeln, zum
82. Geburtstag
Josef Banzer, An der Halde 21, "fliesen, zum 80.
Geburtstag
Maria Logothetti, Bergstrasse 69, Thesen, zum
78. Geburtstag
Irmgard Harrer, Buchenweg 1, Vaduz, zum 78.
Geburtstag
Diplomabschluss
Gestern Freitag durften die 12 erfolgreichen
Absolventinnen und Absolventen des vierten
Lehrgangs das «Fachdiplom öffentliche Ver
waltung und Non-Profit-Organisationen» ent
gegennehmen. Den Abschluss haben sie sich be
rufsbegleitend jeweils Freitagnachmittag und
Samstagvormittag in zwei Semestern am Zent
rum fUr Verwaltungsmanagement der Hoch
schule für Wirtschaft und Tourismus Chur
(HWT) erarbeitet. Die Absolventinnen und
Absolventen, die sich aus der ganzen Südost-
Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein re
krutieren, haben sich auf diese Weise eine brei
te Zusatzaüsbildung angeeignet, um sich den
neuen Herausförderungen in ihrem Berufsall
tag in der Öffentlichen Verwaltung bzw. in Non-
Profit-Organisationen zu stellen. Aus Liechtent-
sein hat Elsbeth Risch aus Vaduz die Prüfungen
erfolgreich abgeschlossen. Wir gratulieren recht
herzlich.
IWTERLOTTO
Zahlen vom Freitag
Die 245. Interlotto-Ziehung/PLUSLotto vom
11. August 2000 ergab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 7 9 12 14 25 42 Zusatzzahl: 16
6aus25: 1 4 5 10 11 22 Zusatzzahl: 3
Kinder helfen Kindern
Impressum
ftedtfortetna
Ö...
msbtatt
Htnugtbcf? Preiseverein Liechtensteiner Volkiblatt.
GetcMfUfBhnuig Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chcftcdakton lic. phil. Alexander Batliner.
Str. ChdtaUktorem Manfred öhri, Siegfried Ellcuch (Produk-
floruplanung/lnformitik), Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Uppuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportredai-
tfov Heinz ZAchbauer, Robert BrUstle. BeOagew Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@voiksblatt.li.
RedaktioonekretaHati Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop RobUshiags Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Maikctfüg: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Knadenbtratnag latente: Manfred Bildstein, Gaby Schadler,
Harald Zöchbauer. Inienitenannahnn/Empfang! Daniela Porno,
Sandra Wirtitsch. Teiefoa +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-MaiMoierateverfcatif: inserate@voiksblatt.li.
Kmdcnkeratng Abonnenten: Emerita Büchel (vormittags). Te
lefon +423 237 51 41.
E-Mail-AboverwaHnng; abo@volksbiatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon:+423 237 5151. Redakllonsaeluetariat: Telefon
+4232375161.
Telefax Redaktion/Verlag! +423 237 5155. Telefon Sportredaktion:
+4232375171. latemet htt|x//www.voUibUtÜi. ISDN: +423 237 5106
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Attttiien-Annalunctdilnsi: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr.
Ameigeaannahme: FUr da« Inland; Verwaltung Schaan. FUr die
Schwel* und das Übrige Ausland: Public!tas AO, Sarganserstrasse
9,8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 7018
Aazeigenprelsee Einspaltige Millimeterzeile (25 mm) 69 Rappen,
Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate:
72 Rappen. Grossauflage (Do): 89 Rappen; Stelleninserate:
92 Rappen. Textreklamen, Innenseiten (49 mm) 209 Rappen.
Reklame Grossauflage 234 Rappen. Reklame Titelseite
357 Rappen, Grauauflage 425 Rappen. Beilagen: Normalauflage
3036.- CHF. Grossauflage 3916.- CHF.
Vetbnd SOdostKfcwcfe
Verlag «Liechtensteiner Volksblatt»
FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 5151).
Primarschüler übergeben Scheck an Kinderheim Gamander
«We are the world, we are the
childrens ...» sangen die 22
Schülerinnen und Schüler der
Primarklasse 5B. Gemeinsam
mit ihrem Klassenlehrer Dani
el Ritter hatten sie neun Songs
einstudiert und diese vor den
Sommerferien auf einer CD
präsentiert. Der Erlös aus der
■Kollekte der CD-Taufe kommt
den Kindern des Kinderheims
Gamander zugute, welches
gestern einen Scheck entge
gennehmen durfte.
Irls Frick-Ott
Während zwei Jahren hat die Klasse
SB der Primarschule Schaan mit
ihrem Lehrer Daniel Ritter Lieder
einstudiert. Nebst fröhlichem Sin
gen standen auch Gespräche über
Krieg und Rassismus im Mittel
punkt. Aus diesen Gesprächen he
raus entwickelte sich bei den 22
Schülerinnen und Schülern der
Wunsch, den Kindern des Kosovo
krieges in irgend einer Form zu
helfen. Als dann schliesslich die
Idee einer CD aufgenommen und
umgesetzt wurde, war für die liech
tensteinischen Kinder klar: Der
Erlös sollte benachteiligten Kin
dern zugute kommen. Alban Ban
zer, Leiter des LRK-Kinderheims
Gamander, war von der Idee be
geistert. Und gestern Vormittag
konnten einige der Primar-
schüler/-innen gemeinsam mit
ihrem Lehrer einen Scheck in
Einige der Schüler/-innen der Klasse 5B aus Schaan übergaben gestern einen Scheck in Höhe von 1300 Franken an
Alban Banzer (stehend rechts) vom Kinderheim Gamander. Das Bild zeigt sie zusammen mit den Kosovo-Kindern
und deren Begleitern, die derzeit im Kinderheim zu Gast sind.
Höhe von 1300 Franken an das
Kinderheim übergeben.
Vor drei Tagen sind 16 Kinder
und zwei Begleitpersonen aus dem
Kosovo in Schaan eingetroffen. Die
'Halb- und Vollwaisen, die in ihren
jungen Jahren wenig Schönes erle
ben durften, sollen in Liechtenstein
«richtig durchatmen» können.
Ginny Voigt, Delegierte des Liech
tensteinischen Roten Kreuzes,
weiss auch schon, wie sie das Geld
geschenk einsetzen möchte. «Mit
diesem unverhofften Geldsegen
können wir den Kindern einen Aus
flug in den Rapperswiler Kinder
zoo ermöglichen. Das Geld reicht
im Übrigen für einen weiteren Aus
flug für die nächste Gruppe, die aus
Rumänien anreisen wird», erklärte
Ginny Voigt an der gestrigen
Scheckübergabe erfreut. Strahlen
de Gesichter nicht nur auf der Seite
der Beschenkten, sondern auch bei
den Schenkenden, die ihren Spass
am Singen hatten und obendrein
noch etwas Gutes tun konnten - die
Sprache der Kinder haben die
Schülerinnen und Schüler aus
Liechtenstein wohl nicht verstan
den, dafür aber das Lächeln zum
Abschied, welches alle Sprachbar
rieren überwindet.
Radio Virus jetzt auch in Hechtenstein
Der Schweizer Jugendradiosender bietet ein buntes Programm
Der erste nationale Schweizer Ju
gendradiosender geht in Liechten
stein auf Sendung. «In Liechten
stein ist das Programm von Virus
auf 87.80 MHz aufgeschaltet. Zur
Zeit ist noch ein Probebetrieb im
Gange. Erst in ca. zwei bis drei Wo
chen werden wir definitiv entschei
den, ob diese Frequenz bleibt oder
ob sie geändert werden muss»,
meint Othmar Oehri von der Breit
bandnetz AG.
Ab 20 Uhr wird auf Radio Virus,
«getalkt» und diskutiert. Wie kriege
ich die Pille? Was ist eine Depressi
on? Welches sind die gefährlichsten
Partydrogen? In der Informations
endung Dr. Virus - moderiert von
Andreas Krättli - werden Themen,
die bewegen, tabulos besprochen.
Die Virushörer können live Ubers
In der Informationssendung Dr. Vi
rus - nfoderiert von Andreas Krättli
(Bild) - werden Themen, die bewe
gen, tabulos besprochen.
Telefon oder übers Internet die Spe
zialisten und Gäste ausfragen. Am
Dienstag führt Andreas Krättli
durch die interaktivste Radioshow
der Schweiz.
Im Virus-Homepagesurfer wer
den die beliebtesten Internetseiten
vorgestellt. Die Virushörer können
auf www.virus.ch ihre liebsten Si
tes angeben. Diese werden dann
von 20 Uhr bis 21 Uhr vorgestellt.
In der zweiten Stunde wird dann
im Virus Chat ein Thema behan
delt. Jeden Mittwoch checkt Virus
die besten Kinofilme ab, und die
Hörer können tolle Games gewin
nen.
Was in der Welt der Stars passiert
und was es für neue Gerüchte gibt,
geht am Donnerstag über den
Äther. Das Sportmagazin «Doping»
stillt am Freitagabend jedermanns
Sportsucht. Ob beim Snowboarden,
Inlineskaten, Wakeboarden oder
Surfen, «Doping» stellt die coolsten
Sportarten vor.
Virus an der Street Parade
Ab 13 Uhr sendet Virus heute
live von der Street Parade. Und am
Abend überträgt der Jugendsender
exklusiv die Megaparty Lethergy.
FUr alle, die nicht vor Ort dabei sein
können, aktiviert Virus am Freitag
und Samstag die Live-Webcam!
In Zusammenarbeit mit «Boom-
box.net - Dope on the Net» und
«hiphoptv.com» bringt Virus die
Lethargy mit Bild und Ton auf je
den Computer mit Internetan-
schluss. Virus ist ab sofort in Liech
tenstein Ubers Kabelradio emp
fangbar, die Virusfrequenz ist 87.80
MHz.
Lösung- l>o(hobloü -Woclicnendrätsel
v I'e l'w I'f Ta i's l's l'u 1'n l'fc l'i> l'h l'fc l'frl'b 1'hTfö
Wir
gratulieren
Manfred Haldner
Gampelutzstrasse 191
9493 Mauren
Das VOLKSBLATT
benachrichtigt
die Gewinner direkt.
Korrespondenz
über den Wettbewerb
wird nicht geführt.
□ n □□ H
□□□□□□□□□Boa □□□□□□dg □□□□□□
13UUÜQ □□□□ UU0 □□□□□□□ UU0U
HBoaaa □□□□□ □□□□□ □□□□□ ua
□um □□□□ Baaaaaa □□□□ □□□□□
0CJQ Q □□□£)□□ □□□□□□□ □□UHU □
□ □□□□a nmou □□□ aaona □□□
□□□□ □ □□□□□□
uanau □□□
Hüuua □□□□□□ nu
uliü □□□ anauaa a
□ □ aan [■■"■■■■ aHnoa □□□
0Q0DD QQ0 0 a Q □ □□□□ □□□
UÜCJHU UtlCJÜ EinPQH □□□□□ Dil LSD
□□0 BOHEiD HDunanano □□□□□ □
□auacia auciD □ □□HUHa □□□□ □
u uuaau [■!□□□ □□□□ anaun uhu
□□an aamaci □□□ua □□□□□ □uuan
UaiSÜU □□□ □□□□□ 0HQD DHUD □□
uuua aaeja uuuüjü □□□□□ □□□□
□0d □□□□ 0uqqq □□□hdd 00q0d
u GU0Q üuaiuu cinaoa □□□□ 0 □
puuli omaan annoo nuaau auauu
□uöqu u0ücjü [uciqdo auum düuü
UaUDGHBD CjQUÜD ClUDÜ □□□□□□□
rätselauflö8uw0
Hier sehen Sie die
Rätselauflösung
von gestern Freitag.
□ □□ Q □
□□□□ DHC3HQ
□□□□□□ ODO
00Q □□□□□ D
□ HÖH □□□□
0QQQ ClHQOCjg
□uhu □nab
□□□ □□□□■&§
Kurse
Laubsägearbeiten
MAUREN: Der Kurs 206 unter der
Leitung von Gebhard Kieber be
ginnt am Dienstag, den 22. August
um 19.30 Uhr in der Primarschule in
Mauren. Wer Spass hat an Laubsä
gearbeiten, zu denen es keine sptep-
ellen Vorkenntnisse braucht, "hat
hier die Möglichkeit, kunterbunte
Holzideen zu verwirklichen. Vom
Mond als Duftspender (Teelichthal
ter), dem «TVäumerle» als Kinder-
mobile bis hin zum Kerzenengel
oder Adventsbaum. Die Kursleitung
hat verschiedene Vorlagen zur Aus
wahl. Anmeldung und Auskunft bei
der Erwachsenenbildung, Stein-
Egerta in Schaan,Tel. 232 48 22.
Nothllfekurs
in Eschen
ESCHEN: Sind Sie fähig, bei einem
Unfall Erste Hilfe zu leisten? Wollen
Sie in nächster Zeit den Führeraus-
weis machen, aber der Nothilfe-Aus-
weis fehlt noch7 Der Samariterver
ein Liecht. Unterland führt ab 14.
September ,2000 einen Nothilfekurs
durch, wo jedermann lernen kann,
was in einem Notfall zu machen ist.
Der Samariterverein lädt alle Inte
ressierten herzlich zu diesem Kurs
ein. Ort: Samariterheim Schönbühl,
Eschen; Beginn: Donnerstag, 14.
September; Zeit: 20 bis 22 Uhr; Dau
er: Fünf Abende, jeweils Donnerstag
und Montag; Leitung: Cornelia
Wohlwend, Nendeln; Anmeldung:
Gerhard Potetz, Eschen, Tel. 373 37
09 oder 079/603 83 80; Anmelde-
schluss: 10. September. (Eing.)
Nähen nach freier
Wahl
RUGGELL: Wir lernen trendige
Mode - Kleider, Hosen, Röcke und
auch Kindermode - nach fertigen
Schnitten selbstständig zu nähen.
Der Kurs 217 unter der Leitung von
Ingeborg Vogel beginnt am Montag,
den 28. August um 19.00 Uhr in
der Primarschule in Ruggell.
Auskunft bei der Erwachsenenbil
dung Stein-Egerta in Schaan, Tsle-
fon 232 48 22. (Eing.)
