2 Donnerstag, 10. August 2000
Taqesspieqel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönliches
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Donnerstag
Ottilie Tschugmell, Erikaweg 16, Vaduz, zum 88.
Geburtstag
DSenstiubiläum In der
Industrie
In der Krupp Presta AG kann Hanspeter Spalt,
Giessenstrasse, Ruggell, heute auf 25 Dienstjah
re zurückblicken. Herr Spalt ist Mitarbeiter Ver
trieb Massivumformung.
Gerne schliessen sich die Liechtensteinische
Industrie- und Handelskammer und das Volks
blatt der Gratulation der Finnenleitung an.
Nachrichten
Papiersammlung In
Eschen/Nendeln'
ESCHEN/NENDELN: Am Samstag, den 12.
August ab 8 Uhr findet in Eschen/Nendeln die
monatliche Altpapiersammlung statt. Stellen
Sie das Altpapier gebündelt, nicht in Schachteln
verpackt, gut sichtbar an die Strasse.
Bitte mischen Sie keinen Abfall, keine Tetra-
Packungen, keine Fenster-Couverts, kein Holz
und kein Plastik unter das Altpapier. Nur sau
ber sortiertes Altpapier kann wiederverwertet
werden!
Die Kartonsammlung findet zu einem späte
ren Zeitpunkt statt.
Pfadfinder Eschen/Nendeln
REKLAME
folienschnitte
autobeschriftungcn
firmentafeln
messestände
transparente
wachterschriften. Schaan
fon 232 02 86. fax 232 02 87
Impressum
£4? gtaMfltjMna
Mfeblatt
Herausgeber. Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
GcKfaiftsfiihnuif Vertag; Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredaktor: lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Cbefredaktoren: Manfred Ohri, Siegfried Elkuch (Produk
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kind-
le, Adi Lippuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportre-
daktioiu Heinz ZOchbauer, Robert Brtlstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redalction@volksblatt.li.
Redaktionutkrctariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Mich&le Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Manfred Bildstein, Gaby Schädler,
Harald Zöchbauer. Inseratenannabme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-MaU-Inserateverkaaf: inserate@volksblatl.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon+423 237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltong: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Vertag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 5151. Redaktionaiekretariat: Telefon
+4232375161,
Telefax Redaktion/Vertag: +423 2375155.Telefon Sportredaktion:
+423 237 5171. Internet http-7/www.volksblatt.li. ISDN: +423 237 5108
Abonnement: Inland und Schweiz jahrlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-, Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzeigen-Aanahmeaddnss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr.
Anzeigcnaaaahine: FUr das Inland: Verwaltung Schaan. Fttr die
Schweiz und das Übrige Ausland: Publidtas AG, Sarganserstrasse
9,8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 7018
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm) 69 Rappen,
Mindesttarif fUr Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate:
72 Rappen. Grossauflage (Do): 89 Rappen; Stelleninserate:
92 Rappen. Textreklamen, Innenseiten (49 mm) 209 Rappen.
Reklame Grossauflage 234 Rappen. Reklame Titelseite
357 Rappen, Orossauflage 425 Rappen. Beilagen: Normalauflage
3036.- CHF, Grossauflage 3916.- CHF.
Veibnnd SUdostsdmeiz .
Verlag «Liechtensteiner Volksblatt»
FL-9494 Schaan (Telefon +423237 51 51).
Mauren: Benzin
ins Erdreich geflossen
1500 bis 2000 Liter bleifreies Benzin aus Garagenbetrieb gelangten in Sickerleitung
Aus einem erdverlegten Ben
zintank eines Garagenbetrie
bes in Mauren gelangten am
Montag/Dienstag 1500 bis
2000 Liter bleifireies Benzin ins
Erdreich, von dort in eine
Sickerleitung und weiter in die
Sauberwasserleitung, die in die
Esche geführt wird.
Dank sofortigem Einsatz der Feuer
wehr Mauren, einer Kanalreini-
gungsfirma und der Zurverfü
gungstellung von Spezialgerätschaf-
ten durch die Stützpunktfeuerwehr
Vaduz konnte ein grösserer Scha
den abgewendet werden.
Der Liegenschaftsverwalter der
Gemeinde Mauren stellte am
Dienstagabend Benzingeruch im
Bereich des Gemeindehauses fest,
den er aus einem Schacht wahr
nahm.
Durch die Landespolizei wurden
sofort die Freiwillige Feuerwehr
Mauren, Stützpunktfeuerwehr Va
duz, das Amt für Umweltschutz
und eine Kanalreinigungsfirma
verständigt und vor Ort geschickt.
Nachdem innert kurzer Zeit die
Stelle geortet werden konnte, wo
das Benzin austrat, wurde das kon
taminierte Wasser-Benzingemisch
in ein Fangbecken, in das ein
Tauchschacht installiert wurde, ab
gepumpt. Diese Arbeiten dauerten
gestern noch an. Die laufenden Be
obachtungen zeigen, dass kein
Benzin bis in die Esche gelangte.
Zur Sicherheit wurde eine Bach-
Geslern war man damit beschäftigt, die Sauberwasserleitungen zu entlüften.
sperre errichtet, um mögliches
kontaminiertes Material zu binden.
Gleichzeitig wurden auch noch im
Laufe des gestrigen Mittwochs die
Benzindämpfe der fraglichen Sau
berwasserleitungen mit einem spe
ziellen Entlüftungsgerät abgeso-
gdn und kontrolliert, um eine Ex
plosionsgefahr zu eliminieren. Ob
das kontaminierte Erdreich abge
tragen und entsorgt werden muss,
wird durdh das Amt für Umwelt
schutz abgeklärt.
Polizeiliche Ermittlungen Uber
mögliche fahrlässige Handlungen,
die zu der Gewässer- und Erdreich-
(Bild:A. Kieber)
Verschmutzung geführt haben,
wurden aufgenommen. Bis auf wei
teres muss die Strasse Kirchenbot
wegen der Ermittlungs- und Sanie-
rungsmassnahmen gesperrt wer
den. Mit Fahrbehinderungen sind
auch in der Peter- und Paulstrasse
zu rechnen. (Ipfl)
Ob die verschmutzte Erde abgetragen und entsorgt werden müsse, wird vom
Amt für Umweltschutz abgeklärt. Es sei jedoch kein Benzin in die
Esche gelangt.
Holho blatl -Tagesrätsel
Zur Schadensbegrenzung wurden die Feuerwehr Mauren, die Stützpunkt-
Feuerwehr Vaduz, das Amt für Umweltschutz und eine Kanal- Reinigungs
firma aufgeboten. Es ergaben sich dadurch auch Verkehrsbehinderungen.
Vormer
kung, Vor
bestellung
Gefühl.
Naturell
Zugmaschi
ne. Knr.
Nuttlar
InSOd-
europa
Junger
pftänisn-
scMss-
Hng
KlM-
schelle
fruu&s.:
Sm
Zahlung»-
ertnjerunj
selbst
süchtiger
Mensch
Intor-
mittont-
Speicher
Abtönung
für:
Sekunde
Hertstrom-
kurven Abk.
Sinfonie v.
Beethoven
f
Schlag b.
Tennis
|0d. Hohe-
prierter
Anrede
forden
Mann
Abhing ►
Fragewort
plOtll.
Anhatten
Mlrchen-
gestalt
hart
Auftrags
erteilung
Keimzelle
-TOT"
nleda-
Spiess
Vortrag
un-
vertuscht
alt-
römischer
Zensor ~
4-
u
■ III... :
ox-
alnlng
-
Innen
stürmer
Ziegen-,
Schals-
oder
Kalbsleder
heffiSr
Windstoss
9-tig. kath.
Andacht
T~~
•3SM3U
|Rät8el vom Vortag
□O □ □□
□□□□□□□□□□□
□DQDBQ □□□
□□□ □□□□ D
□ □□□ □□□□
□□□□ □□□□□□
□□□1DQ OQDD
□ QE0 mmm
□□□□□ qoB
UODCJ □□□■
□□□□□□□■
polizeimeldunq
Lernfahrer
betrunken und
allein: Unfall
BALZERS: Am Dienstagabend
verursachte ein 20-jähriger Autolen-
ker, der im Besitz des Lernfahraus
weises ist, in Balzers Rheinstrasse ei
nen Selbstunfall. Der Lenker selbst
blieb unverletzt; Das Auto wurde
stark beschädigt.
Offensichtlich fuhr der Lenker,
der nur im Besitz des Lernfahraus
weises war und das Auto ohne die
vorgeschriebene Begleitperson den
Pw. lenkte, mit einer nicht den Stras-
senverhältnissen angepassten Ge
schwindigkeit, kam ins Schleudern
und rammte einen Metall-Strassen-
leitpfosten.
Da der Verdacht bestand, das
Auto in alkoholisiertem Zustand
gelenkt zu haben, wurde die Blut
probe angeordnet. Der Lern
fahrausweis wurde dem Lenker ab-,
genommen. (Ipfl).
Ik Dio Liechtensteinische
Landeshank präsentiert
Open Air Konzert
Freitag, 19.00 Uhr
11. August 2000
Andy Egert
^ Blues Band
Liechtensteinische
Landeshank AG
Innenhof Hauptsitz Vaduz
Slädtle 44
" ,.„„irM/<' '
I (iH 1 ' ' i^inV
