m -. :^rr
pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
ttcdjtoiftcirar
.£
Mittwoch,
26. Juli 2000/Fr. 1.-
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 169
vtnumisüoosiscmiBz
'.T V ^ ' '•
' , 1
Das Wetter bei uns
Bewölkt,
einige
Regenschauer
max.
min.
23°
16°
Heute
Morgen
Teilweise
sonnig
max.
min.
25°
15°
SMA-
METEO Schwell
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
Juoend-Extra
Einfach mal
raus!
«Izaka-ya» und «Kompa» -
Die junge Tomoko Funakoshi
erzählt von ihrem Leben in
Japan Seite 15
Mittwoch
Virtuose
Blockflötenmusik
VADUZ: Heute, Mittwoch, den 26. Juli um
20.15 Uhr spielt der Blockflötenvirtuose Prof.
Hans Maria Kneihs (Universität für Musik
Wien) in der Evang. Kirche Vaduz-Ebenholz ein
Konzert, in dem neben barocken Kompositio
nen auch zwei zeitgenössische Kompositionen
zu hören sein werden. Mit Prot Kneihs zusam
men wird die österreichische Blockflötistin An
gelika Klinger zu hören sein. Seite 2
Zirkus Stey in
Liechtenstein
MAUREN: DerTraditionszirkus Stey stattet im
Rahmen seiner diesjährigen Tournee auch
Liechtenstein wiederum einen Besuch ab. Er ist
am Dienstag, den 1. und am Mittwoch, den 2.
August beim Weiherring in Mauren und am
Freitag, den 4. August, gm Samstag, den 5. Au
gust sowie am Sonntag, den 6. August auf
dem Messeplatz in Schaan zu sehen. Der Zirkus
Stey und das Volksblatt als Mediensponsor
freuen sich, zahlreiche Attraktionen bieten zu
können. Seite 4
Benzinpreise sinken
weiter
ZÜRICH: Die Ben
zinpreise in .((er;,
Schweiz sinken wei
ter. Der Preis für den
Liter bleifreies Ben
zin 95 sinkt an den
Zapfsäulen ab sofort
um 4 Rappen auf 135
Franken. In den letz
ten vier Wochen sind
die Benzinpreise um
insgesamt 15 Rappen
gefallen. Seite 9
Lazio Rom gegen Bayer
Leverkusen endet torlos
FUSSBALL: Trotz teilweise heftiger Regenfälle
strömten gestern Abend rund 4500 (offiziell) be
geisterte Fussballfans ins Vaduzer Rheinparksta
dion, um das internationale Freundschaftsspiel
zwischen dem italienischen Meister und-Pbkal-
sieger Lazio Rom und dem deutschen Vizemeis
ter Bayer 04 Leverkusen zu beobachten. Die
Partie der beiden europäischen Spitzenclubs
endete torlos. Jedoch waren einige fussballeri-
sehe Leckerbissen zu sehen. Seite 11
Camp-David-Nahost-
Gipfel gescheitert
CAMP DAVID: Der Nahost-Gipfel in Camp
David ist gescheitert. US-Präsident Clinton sag
te, Israelis und Palästinenser könnten sich der
zeit nicht einigen. Beide Konfliktparteien gaben
sich gegenseitig die Schuld am Scheitern des
Gipfels, auf dem ein Friedensabkommen ausge
handelt werden sollte. Die Differenzen Uber die
Zukunft Jerusalems seien unüberbrückbar ge
wesen. Israels Präsident Barak warf Palästinen
ser-Präsident Arafat vor, mit einer unnachgiebi
gen Haltung zu Jerusalem die Verhandlungen
zum Scheitern gebracht zu haben. Seite 19
So viel wie nötig - aber auch
so wenig wie möglich?
Bankenverband beschloss Aus^itung der Sorgfaltsprüfling - Wie reagieren die Nichtmitglieder?
In der vergangenen Woche
wurde es vom Bankenverband
bekannt gegeben: Die Sorg
faltspflicht soll ausgeweitet
werden - und zwar auf sämt
liche Geschäftsbeziehungen.
Gemäss der sogenannten
«Know Your Customer»-Regel
werden nun alle LBV-Banken
künftig auch gegen Berufsge
heimnisträgern wie Treuhän
dern und Anwälten auf die Of
fenlegung der Kundenbezie
hung bestehen und die Sorg
faltsprüfung stets selbst durch
führen. Wie reagieren die Mit
glieder? Und was sagt die
Liechtensteinische Treuhän-
dervereinigung dazu?
Erich Walter de Meijer
Nach Bekanntwerden der Mass
nahme des Ba'nkehvefbahdes hat
, die Treuhändervereinigung jeden
falls sofort reagiert und meinte in ei-
' nem Fax an die Redaktionen: Die
Liechtensteinische TYeuhänderver-
einigung habe ein vitales Interesse
an einem einwandfrei funktionie
renden und international angesehe
nen Finanzplatz Liechtenstein. Die
Treuhändervereinigung und insbe
sondere ihr Vorstand würden daher
auch weiterhin im Rahmen ihrer
Möglichkeiten alles unternehmen,
um die Qualität des Finanzplatzes
zu verbessern und dessen Akzep-
Der Fihanzplat.
weitet aie Sor<
oder haben di
schaft: Man or\
'z Liechtenstein entwickelt sich weiter: Der Bankenverband
'kfaltspriifung aus - andere Bankinstitute müssen mitziehen
rsen Standard bereits Kritisch äussert sich die Treuhänder-
'et Gefahr für das Bankgeheimnis. (Archivbild)
uni
erq.
förderq. Aber:
rauf achten, c
ii ^'i'l 'ii r» Iii it litiiftiitY ittifHiii rit ii r h
PARIS: Beim Absturz eines Über
schallflugzeugs vom T^p Concorde
in der Nähe des Pariser Flughafens
Charles de Gaulle (Roissy) sind 113
Menschen ums Leben gekommen.
Das Flugzeug hatte einen TVieb-
werksschaden.
Das Flugzeug zählte 100 Passagiere,
97 Erwachsene und drei Kinder. Zu
den Todesopfern zählen nach Anga
ben des Pariser Innenministeriums
zudem die neun Besatzungsmitglie
der sowie vier Menschen in einem
Hotel, auf das Teile des Flugzeugs
stürzten.
Grösstenteils deutsche Opfer
Unter den hundert getöteten
Passagieren waren nach Angaben
von Air France neben deutschen
Urlaubern auch zwei Dänen und ein
US-BUrger. Es habe mindestens
47 deutsche Todesopfer gegeben.
Die Nationalität der übrigen getöte
ten Passagiere sei offiziell noch
nicht bestätigt, doch handle es sich
höchstwahrscheinlich grösstenteils
auch um Deutsche. Die neun verun
glückten Besatzungsmitglieder wa
ren nach Angaben von Air France
alle Franzosen. Bei den vier am Bo
den Getöteten handelte es sich um
zwei Polen, eine Französin und qine
sehen im Ausland zu
Man wird immer da-
ass die berechtigten
Bedürfnisse der Kunden nie ausser
Acht gelassen werden kann - und
man werde sich auch in Zukunft mit
aller Kraft und mit Nachdruck für
einen umfassenden Schutz des Ban
kengeheimnisses einsetzen.
Das Bankengeheimnis - das
scheint der zentrale Punkt der Dis
kussion zu sein. Wenn auf diverse
Offenlegungen gepocht wird von
Seiten der Banken, so könnte das
Bankengeheimnis Schaden nehmen
- das ist offensichtlich die Angst der
Treuhänder und Anwälte in Liech
tenstein. Siegbert Lampert von der
Treuhändervereinigung meinte
.auch am Telefon, dass die bestehen
den gesetzlichen Regelungen wohl
ausreichen würden: «Ich weiss
nicht, was die genauen Beweggrün
de des Bankenverbandes sind», er
klärte er.
Entwarnung diesbezüglich geben
auch jene Bankinstitute, die nicht
dem Bankenverband Liechtenstein
angehören: «Wer nichts zu verber
gen hat, der muss auch nichts be
fürchten», meinte beispielsweise
der Generaldirektor der BNP Pari
bas, Urban Eberle. «Die Geschäfts
beziehungen sollen gegenseitig von
Vertrauen beseelt sein. Die Sorg
faltsprüfung ist seit Anbeginn Teil
unserer Firmenphilosophie. Unsere
Bemühungen um Sorgfalt ändert
aber nichts am Bankgeheimnis. Der
Kunde ist und bleibt geschützt, das
Bankinstitut ist und bleibt ge
schützt.» Die Regel «Know Your
Customer» wird von den Mutterun-
ternehmen der BNP Paribas in der
Schweiz und in der ganzen Welt
schon lange umgesetzt.. Seife 3
Concorde stürzte bei Paris ab
113 Tote: - Triebwerk war offensichtlich defekt
In der Nähe von Paris stürzte gestern eine Concorde auf ein Hotel. 113 Menschen kamen dabei ums Leben.
Britin. Ob Schweizer unter den Pas
sagieren waren, War am späten
Abend noch nicht bekannt. Das
Eidg. Departement für auswärtige
Angelegenheiten (EDA) steht aber
gemässSprecher Livio Zanolari mit
der französischen Regierung und
Air France in Kontakt. .
Ttiebwerksschaden
Das tragische Unglück ereignete
Dienstagnachmittag
sich
am
gegen 16.45 Uhr, zwei Minuten
nach dem Start. Die Maschine
AF 4590 war von der deutschen
Reederei Deilmann gechartert
worden und sollte nach New York
fliegen. Letzte Seite
irfii iiiMMi rtf
