i 
Liechtensteiner Volksblatt 
Inland 
Freitag, 30. Juni 2000 3 
Nachrichten 
Neuer Leiter für die 
Landeskasse 
Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom 27. Juni 
2000 Rainer Beck, Schaan, als Amtsleiter für die 
Landeskasse angestellt. Rainer Beck hat nach 
einer kaufmännischen Lehre den Buchhalter 
mit Eidgenössischem Fachausweis abgeschlos 
sen und absolviert derzeit berufsbegleijend das 
letzte Semester zum Eidgenössisch diplomier 
ten Buchalter. Er ist seit Jahren im Rechnungs 
wesen tätig und konnte auch spezifische Berufs 
erfahrung als Gemeindekassier in Planken sam 
meln. Ausserdem war er in einer Bank als Revi 
sor tätig und arbeitet derzeit als Leiter der Fi 
nanzbuchhaltung bei einer grösseren Firma in 
Liechtenstein. (pafl) 
Bläser-Serenade im 
Park Stein Egerta 

: ^ . 
Vtl 

i" ! -/ '<• 
-O'/ 
fXvW,"V 
ciflill 
■ ( Hl Wl' 
Zum bereits 13. Mal lud das Bildungshaus Stein 
Egerta zu einer musikalischen Soiröe ein. Der 
Wettergott meinte es heuer zwar nicht so gut mit 
den Zuhörern, die am Mittwochabend die Blä 
ser-Serenade eigentlich im Park Stein Egerta 
hören wollten, aber dem Musikgenuss konnte 
das kaltnasse Wetter nichts anhaben. Heuer 
spielte das Bläserensemble der Liechtensteini 
schen Musikschule und der Leitung von Josef 
Frommelt: Monika Furrer und Rita Varch, 
Oboen, Josef Frommelt und Peter Hagmann, 
Klarinetten, Christel Eberle und Gaston Oehri, 
Hörner, Werner Gloor und Hans VarchvFagotte 
und Martin Egert, Kontrabass. Auf dem Pro 
gramm standen Stücke von Beethoven (Fidelio: 
»Ouvertüre«, Arie der Marzellina «O wär ich 
schon mit dir vereint», Quartett «Mir ist so wun 
derbar», Arie des Rocco «Hat man nicht auch 
Gold ...», Chor der Gefangenen und Marcia) 
Mozart (Adagio), Hoffmeister (Serenade, Ada- 
gio-Allegro, Menuettino, Allegro moderato, Po- 
co Adagio und Rondo) und Schubert (drei Me 
nuette) (Bild: Ingrid) 
«JEKAMI» in Mauren- 
Schaanwald 
MAUREN: Alle Einwohner und Einwohnerin 
nen von Mauren und Schaanwald sind eingela 
den, beim JEKAMI «Jeder kann mitmachen» 
einen Beitrag zu leisten. Einige Beispiele von 
Unterhaltungsbeiträgen sind im Flugblatt, das 
am Montag in den Briefkästen gelandet ist, auf 
gelistet. 
Am 18. November 2000 wollen wir wieder 
einmal so richtig auf die Pauke hauen. Alle, ob 
Jung oder aAlt, ob Gross oder Klein, sind ein 
geladen, ihre Freizeitbeschäftigungen und Akti 
vitäten nach Feierabend, die sie bisher vielleicht 
nur im stillen Kämmerlein zur eigenen Freude 
ausgeübt haben, einem grösseren Publikum 
vorzuführen. Bestimmt ergeben sich daraus 
Kontakte mit Gleichgesinnten und Interessier 
ten. Wer weiss, vielleicht öffnet sich durch die 
sen Unterhaltungsabend auch für den einen 
oder anderen die Tür zu einem sinnvollen neu 
en Hobby. Wir freuen uns auf viele Anmeldun 
gen und auf ein bunt gemischtes Programm. Um 
eine gute Organisation zu gewährleisten, bitten 
wir um Ihre Anmeldung bis spätestens heute 
Freitag, den 30. Juni 2000 bei Rita Meier, Im 
Lutzfeld 339, Mauren, Telefon 373 19 35. 
Kultur- und Denkmalschutzkommission 
Mauren 
Alpmesse auf Guschg 
SCHAAN: Am 9. Juli findet die Alpmesse auf 
der Alpe Guschg statt. Die Messe beginnt um 
11.00 Uhr. Für Personen die einen Fahrtrans 
port beanspruchen, steht um 9.00 Uhr eine 
Transportmöglichkeit beim Kälberstall (beim 
Skilift) zur Verfügung. 
Auf Ihren Besuch freut sich schon heute die 
Hirtenfamilie und die' Alpgenossenschaft 
Guschg. Bei unsicherer Witterung bitte Telefon 
nummer 1600 abfragen. 
«Das Land verliert einen 
engagierten Parlamentarier» 
Reaktionen auf den Tod von FBPlrFraktionssprecher Gebhard Hoch 
Liechtenstein trauert um 
einen seiner engagiertesten 
Parlamentarier. FBPL-Frak- 
tionssprecher Gebhard Hoch 
verstarb gestern im Alter von 
57 Jahren in Folge eines Herz 
versagens. Er hinterlässt eine 
Ftau und eine Tochter. Zahl 
reiche Politiker unseres Lan 
des zeigten sich schockiert 
über diese traurige Nachricht. 
FBPL-Parteiprpsident Ernst 
Walch betonte: «Ich bin tief 
betroffen und schockiert. 
Dies ist ein sehr, sehr grosser 
Verlust für unser Land.» 
Alexander Batliner 
Gebhard Hoch wurde am 12. Au 
gust 1943 geboren. Er war eid 
genössisch diplomierter Bank 
kaufmann und selbständig als 
TVeuhänder tätig. Der Verstorbe 
ne war Bürger von Triesen, und er 
lebte auch in seiner Bürgerge 
meinde. Gebhard Hoch war ver 
heiratet und Vater einer Tochter. 
Er gehörte seit 1993 dem Landtag 
an. Seit 1997 übte er für die Frak 
tion der Bürgerpartei das Amt 
des Fraktionssprechers aus. Zu 
dem war er Mitglied des Präsi 
diums der Fortschrittlichen Bür 
gerpartei. Die Nachricht vom Ab 
leben des FBPL-Fraktionsspre- 
chers erreichte die Öffentlichkeit 
unseres Landes gestern in den 
Morgenstunden. Zahlreiche Poli 
tiker unseres Landes zeigten sich 
schockiert und bestürzt von die 
ser traurigen Nachricht. Überein 
stimmend äusserten sich die Ver 
treter aller Parteien, dass das Ab 
leben von Gebhard Hoch für un 
ser Land ein sehr, sehr grosser 
Verlust sei. 
Bestürzung und Trauer bei 
Landtagskollegen 
Ein Teil der Landtagsabgeord 
neten wurde gestern kurz vor der 
Abreise zu einem Besuch des 
Kantonsrates von Zug von dieser 
traurigen Nachricht überrascht. 
Landtagspräsident Peter Wolff 
führte auf Anfrage des Volks 
blatts aus: «Ich bin erschüttert, 
dass es einen so engagierten und 
so emotionalen und mit allen 
Agenden der Politik und des Lan 
des verbundenen Menschen wie 
den Gebhard Hoch in einem so 
jungen Alter auf diese Art trifft. 
Zum einen ist es tragisch, dass je 
mand, der sich so für die Belange 
des Landes engagiert, aufgrund 
eines Herzversagens ein so frühes 
Ende findet. Zum anderen gibt 
diese Nachricht auch zu denken, 
und sie zeigt, dass es wesentlich 
wichtigere Dinge gibt als Mei 
nungsverschiedenheiten über die 
Parteigrenzen hinweg, die es 
natürlicherweise immer wieder 
gibt. Die Delegation des Landta 
ges, die sich in Zug befindet, ist 
sich hierüber einig.» Landtagsvi 
zepräsident und Fraktionskollege 
Otmar Hasler führte aus: «Ich ha 
be diese schlimme Nachricht heu 
te Morgen vernommen. Ich bin 
tief erschüttert, weil ich mit Geb 
hard Hoch einen Freund verloren 
habe. Das Land verliert einen en 
gagierten Parlamentarier. Er hat 
sich sehr und mit ganzem Herzen 
für dieses Land eingesetzt. Im 
Moment bleibt einfach die 
Sprachlosigkeit. In Gedanken bin 
ich bei der Familie, und ich wün 
sche ihr in dieser schweren Stun 
de des Abschiednehmens viel 
Gebhard Hoch, wie man ihn kannte: als engagierter Fraktionssprecher der FBPL im Landtag. 
Kraft.» Helmut Konrad, ebenfalls 
ein Fraktionskollege führte aus: 
«Die Nachricht vom Tod meines 
Fraktionskollegen hat mich sehr 
bewegt und tief betroffen ge 
macht. In diesen Momenten er 
füllen mich Gefühle der Ohn 
macht, und es werden mir jäh die 
Grenzen unseres irdischen Da 
seins bewusst.» Marco Ospelt 
führte aus: «Die Nachricht vom 
Tod von Gebhard Hoch mag ich 
noch gär nicht glauben. Der Ver 
lust isti zu gross für Allgemein- 
plätze. Ich sehe ihn vor mir und 
höre ihn sagen: <Habt Sorge zu 
einander und zu unserem Land.> 
Was zählt, ist dass wir die Bot 
schaft weitertragen, wie Gebhard 
uns durch sein Beispiel vorgelebt 
hat. <Gemeinsam können wir es 
schaffen>, hat er im letzten Land 
tag gesagt. Gemeinsam können 
wir auch seine Familie trösten, 
denn in unserer Erinnerung lebt 
er weiter.^ Schockiert zeigte sich 
auch der FL-Abgeordnete Egon 
Matt. Er sagte: «Ich war bestürzt, 
als ich von dieser Nachricht hör 
te. Ich habe Gebhard Hoch als 
sehr aufrichtigen, korrekten und 
geradlinigen Mann erlebt. Ich ha 
be ihn enorm geschätzt, weil er 
immer sehr fair und sachlich war. 
Wenn er für etwas eingestanden 
ist, hat er immer enorm 
gekämpft. Ich habe ihn wirklich 
ganz, ganz hoch eingeschätzt. Er 
ist einer jener Kollegen des Land 
tages, vor denen ich hohen Res 
pekt hatte. Das Ableben ist ein 
enormer Verlust für das Land, für 
den Landtag und natürlich im 
Speziellen für die Familie, wel 
cher ich mein tiefstes Beileid aus 
sprechen möchte.» 
Regierung und Parteien 
ebenfalls schockiert 
Regierungschef Mario Frick 
zeigte sich ebenfalls tief 
schockiert von dieser Nachricht. 
Er lobte in seinem kurzen State 
ment die Arbeit des FBPL-Frak- 
tionssprechers. Er führte aus: «Er 
war immer ein harter Opponent, 
jedoch auch einer, der sich immer 
gut vorbereitet hat und die Auf 
gabe sehr seriös angegangen ist. 
Dies ist ein herber Verlust für das 
öffentliche Leben Liechtensteins, 
da Gebhard Hoch einen enormen 
Einsatz brachte. Es ist sicher auch 
ein herber Verlust für den Parla 
mentarismus, da er mit seiner 
nachhakenden Art einen wichti 
gen Beitrag leistete, damit die 
Debatten im Landtag intensiv 
waren.» Tief bestürzt zeigten sich 
auch die Parteipräsidenten Ernst 
Walch (FBPL) und Oswald 
Kranz (VU). Emst Walch führte 
aus, dass dies ein sehr, sehr gros 
ser Verlust für unser Land sei. Er 
spreche der Familie sein aufrich 
tigstes Beileid aus. Die Frau und 
die Tochter des Verstorbenen 
können auf seine persönliche Un 
terstützung und auf jene der Par 
tei zählen. Oswald Kranz beton 
te: «Die Nachricht vom plötzli 
chen Tod des Kollegen Gebhard 
Hoch nehme ich mit tiefer Be 
troffenheit zur Kenntnis. Er 
scheidet aus der Mitte des Land 
tages, wo wir uns gerade noch in 
diesen Tagen gemeinsam für un 
ser Land eingesetzt haben. Wenn 
ich mich der Schaffenskraft des 
lieben Verstorbenen erinnere, so 
verspüre ich Wertschätzung und 
Dankbarkeit. Er hat seine politi 
sche Verantwortung stets mit 
grossem Pflichtgefühl wahrge 
nommen. Ich werde seine Anwe 
senheit im Landtag vermissen 
und seine Abwesenheit schmerz 
lich empfinden. Ich möchte seiner 
Frau, seiner Tochter und den wei 
teren Angehörigen mein tiefemp 
fundenes Mitgefühl aussprechen. 
Ich tue dies auch im Namen mei 
ner Partei.» 
Die Redaktion des Volksblatts 
nahm schockiert Kenntnis vomTo- 
de des FBPL-Fraktionssprechers. 
Er bleibt uns in Erinnerung als ein 
Mann, der sich immer im Sinne der 
Sache eingesetzt hat und für seinen 
Standpunkt ejnstand. Wir bewun 
derten seinen Fleiss und seine Se 
riosität bei der Arbeit für unser 
Land. Das ganze Haus «Liechten 
steiner Volksblatt» spricht seiner 
Frau und seiner Töchter das tiefe 
Mitempfinden aus. 
r