: 1 V
Liechtensteiner Volksblatt
i ■ •'/•"Y
Land und Leute
Donnerstag, 29. Juni 2000 11
L'Angolo degli Italiani
Dalla Misslone
Cattollca
Anche quest'anno sono stati una sessantina i
bambini italiani o di doppia nazionalitä che nelle
varie parrocchie della nostra Missione (Liech
tenstein* Werdenberg-Sarganserland) hanno fat-
to la Prima Comunione o la Cresima. Domenica
scorsa 25 giugno Ii abbiamo invitati con noi per
una celebrazione in italiano a Schaan. Un bei
gruppo di loro ha accolto il nostro invito. Ben ani-
mata la Santa Messa con la partecipazione del
Coro italfono «Tanto per cantä". Molte le fami-
glie provenienti da diversi paesi.
In queste occasioni la nostra bella chiesa di San
Pietro & dawero troppo piccola per accogliere
tutti. AI termine della celebrazione tutti i ragazzi
presenti hanno ricevuto dalla Missione una per-
gamena e un quadretto a ricordo.
Battesimi - Sabato 24 giugno nella chiesa di
San Pietro a Schaan b stato battezzato Ramon
Rizzelkvfiglio di Antonio e di Corrado Patrizia,
che abitano "a Balzers. Ai genitori auguriamo di
far crescere i loro figli nell'amore al Signore e
nella fede della Chiesa nella quäle hanno chiesto
il Battesimo.
Mostra fotografica
II CIL (Comitato Italiani nel Liechtenstein),
con l'aiuto di pochi collaboratori che gentilmen-
te si ringrazia, ha organizzato una bellissima
mostra fotografica in bianconero. II vemissage ha
avuto luogo il 24 maggio scorso nella sala del Ge
meinschaftszentrum Resch (GZ) di Schaan, alla
presenza di diverse autoritä locali, tra cui il con-
sigliere comunale Martin Matt, e italiane, tra cui
il prof. Garbellini in rappresentanza del Consola-
to italiano di San Gallo. Un grazie particolare va
a Erich Walzer, responsable del GZ di Schaan
per il lavoro profuso. La mostra & stata presenta-
ta dal giornaiista Michele Schiavone. I numerosi
presenti e le persone che l'hanno visitata nei gi-
orni successivi hanno elogiato l'esposizione e in-
coraggiato il CIL a promuovere altre iniziative
culturali. Molto interessanti i manifesti e le foto
esposte, che illustrano la vita di Melissa, tra il
1949 e il 1979, la sofferenza e la fatica di quel pe-
riodo scritta sui visi, ma anche l'orgoglio e la dig-
nitä che emana dagli occhi della gente di questa
lerra.
Servizi sodali ' '
• Sportello consolare FL: ögni sabato dalle 10.00
alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Re
berastrasse 1). Chiuso per ferie dal 15 luglio fmo
al 31 agosto.
• Corrispondenza consolare Werdenberg: ogni
sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella sede di Buchs
(Schulhausstrasse 12).
• Corrispondenza consolare Sarganserland: si
comunica ai connazionali che il servizio presso il
Centro di contatto di Mels fc stato affidato a Co-
simo Stefaneiii a partire da luglio. A motivo del
periodo delle ferie non 6 ancora stata Stabilita la
data d'inizio. Daremo prossimamente altre infor-
mazioni al riguardo.
• Patronato Ital-Uil: giovedl 6 luglio dalle ore
19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di The
sen (Dorfstrasse 26); martedl 11 luglio dalle ore
19.30 alle 21.00 nella sede di Buchs (Schulhaus-
strase 12). Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii.
Attenzione: questi sono gli Ultimi servizi del Pa
tronato Ital-Uil nella zona,poi si sospende per le
ferie fino al 15 agosto. Per casi urgenti rivolgersi
all'Ufficio di Zurigo:Tel. 01-2424909.
• Patronato Acli: ogni primo e terzo sabato del
mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattoli
ca a Schaan (Reberastrasse 1). Operatore socia
le: Matteo Di Gennaro.
Messe in italiano
Ogni domenica e festa di precetto: Buchs ore
9.00, chiesa parrocchiale; Schaan ore 10.30, chie
sa di S.Pietro; Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuc-
cini.
Primo sabato del mese: Flums ore 18.00, Ju-
stuskirche.Terzo sabato del mese: Balzers ore
18.00, chiesa Mariahill
"Ritte le Messe in italiano sono sospese per le
ferie da domenica 16 luglio. Si riprenderä poi in
ogni localitä da domenica 13 agosto.
«Gesellschaften und Steuern in Liechtenstein»: Darstellung des liechtensteinischen Rechts
Die Idee, ein Buch über das <
liechtensteinische Recht he
rauszugeben, ist nicht neu.
Bereits vor rund 20 Jahren er
schien die erste Auflage des
Werkes «Gesellschaften und
Steuern in Liechtenstein».
Pünktlich zum 75-jährigen Ju
biläum der renommierten An
waltskanzlei Marxer und Part
ner, welches vor wenigen Wo
chen gefeiert wurde, konnte
die zehnte Auflage dieses Wer
kes aufgelegt werden.
Das Werk «Gesellschaften - und
Steuern in Liechtenstein», welches
einen kurzen, aber dennoch fundier
ten Abriss über das liechtensteini
sche Recht bietet, stiess bereits in
den frühen 80er-Jahren bei ausländi
schen Anwälten, welche sich vertieft
mit den hiesigen Gesetzen beschäf
tigen wollten, auf grosses Interesse.
Nicht nur ein breites Interesse im
In- und Ausland für das Werk, son
dern auch die stetigen gesetzlichen
Veränderungen, welche Liechten
stein in den vergangenen Jahren
durchließ erforderten ständige
Neuerungen, Ergänzungen und
Überarbeitungen. Besonders durch
den Beitritt Liechtensteins in den
Europäischen Wirtschaftsraum
(EWR) im Jahre 1995 kam eine im
mense Flut von europäischen Se
kundärrecht auf unser Land zu. In
«Gesellschaften und Steuern in Liechtenstein»: Die soeben erschienene zehnte Auflage des jurisitischen Nachschla
gewerks, verfasst von Dr. Peter Marxer (Bild) und Anwälten seiner Kanzlei, ist auch ßr Laien empfehlenswert.
aller Kürze wurden auch die Aus
wirkungen dieser Gesetzesanpas
sungen im Werk berücksichtigt.
Handbuch für Interessierte
Die zehnte Auflage des Buches
«Gesellschaften und Steuern in
Liechtenstein», erschienen im
«Liechtenstein Verlag, Vaduz»,
dient auch interessierten Nichtju
risten als Nachschlagewerk, in wel
chem man Informationen zu den je
weiligen Sachgebieten des liechten
steinischen Rechtes in Kürze finden
kann. Die Formulierungen sind
sehr verständlich, die wichtigsten
Grundlagen werden dem Leser
übersichtlich vermittelt.
Das juristische Werk, welches von
honorierten Anwälten der Kanzlei
von Dr. Peter Marxer verfasst wur
de, kann zu einem Preis von 87 Fran
ken bei der «Liechtenstein Verlag
AG» in Vaduz bezogen werden.
Auf dem F
Die nächste Radiowanderung der
Schweizerischen Arbeitsgemein*
Schaft für Wanderwege SAW wird
von der Sektion Fürstentum Liech
tenstein durchgeführt. Sie fuhrt die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
am kommenden Sonntag, den 2. Ju
li über den Fürstin-Gina-Weg zur
Pfälzerhütte.
Vom Ferienort Malbun lassen wir
uns mit der Sesselbahn auf die Berg
station Sareis tragen, dem Aus
gangspunkt des FUrstin-Gina-
Weges, welcher 1988 zu Ehren der
beliebten Fürstin und grossen Blu
menfreundin eingeweiht wurde. Auf
diesem Wege kann man über 300
Pflanzenarten entdecken. In leich
tem Auf und Ab erreichen wir süd
wärts auf dem aussichtsreichen
Gratweg das Sareiserjoch. Rechts
schauen wir auf den friedlichen
Malbunkessel hinab, links liegt die
Alpe Sareis und weiter unten der
einsame Nenzinger Himmel. Im
Osten ragt die Pyramide des Zimba
hervor und südöstlich entdecken
wir die Mannheimer Hütte am Fus-
se der Schesaplana. Weiter geht es in
mässiger Steigung auf dem Grat zur
Erinnerungstafel an die unvergesse
ne Fürstin. Auf dem Augstenberg
(2359 m), dem höchsten Punkt un
serer Wanderung, erleben wir eine
grossartige Panoramasicht vom
Säntis zu den Churfirsten, zum Pizol
mit den Glarner Alpen dahinter, vor
uns die wuchtigen Rätikongipfel
mit Falknis und Naafkopf, den Ber-
-Gina-Weg zur Pfälzerhütte
Radien
am Sonntag, den 2. Juli in Liechtenstein
gen in Österreich, zurück über Och
senkopf und> Galinäkopf zu den
Dreischwestern und zu Füssen das
Feriendorf Malbun.
Auf dem etwas steilen Abstieg ist
bald unser Mittagsziel, die Pfälzer
hütte des liechtensteinischen Al
penvereines, und das Ende des bo
tanisch besonders interessanten
Fürsün-Gina-Weces erreicht. Den
Rücfw« n|j§n|n wir auf einem
schmalen Bergpfad durch das sanf
te Naaftal und gelangen auf gutem
Wege weiter durch die schöne Trie-
sner Alpe Valttna an den Endpunkt
unserer Wanderung in den Steg.
Mit guten Postautoverbindungen
geht es dann zurück ins Tbl (Vaduz /
Buchs / Sargans) oder zum Aus
gangspunkt nach Malbun.
, Weitere Informationen bei Wan
derleiter Johann Oehry, lYiesen,
(Bild: Johann Oehry)
Tel. 392 25 81. Besammlung: 9.45
Uhr bei der Sesselbahn Malbun;
Postauto: Vaduz ab 9.00 Uhr / Steg
ab 9.24 Uhr / Rückfahrt ab Steg
16.10 Uhr /17.10 oder nach Malbun
um 16.44 Uhr /17.44 Uhr. Wander-
zeit ca. 5 Stunden.
Auskunft Uber die Durchführung:
Tbl. 164, Samstag ab 18.00 Uhr,Tele-
text:SF526.
SAW-Seklion Liechtenstein
L l ;,< 'f*) 7 \ L ,
[ si *1 SS h '!* V
DI tl n 1 : J I
•1 'S
1
n , i]
f •> J-.vi \ y«.
: ' ■ h K v
i W f
't , 1 t
y «■ 1
' . i
k V
! /.y«r ) V s ' <•
HOTLINE: +423 / 237 51 51 • FAX: +423 / 237 51 19 • E-MAIL: inserate@volksblatt.li
I !
Vi
\\
