26 Mittwoch, 21. Juni 2000
Inserate
Liechtensteiner Volksblatt
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche Kundmachungen
Bekanntmachung Projektwettbewerb Landtagsgebäude mit Tiefgarage und Platz
gestaltung in Vaduz / Announcement Project Competition Parliament Building with
Underground Car Park and Landscaping in Vaduz
Bewerbungsverfahren / Application Procedure
Gemäss dem Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und
Dienstleistungsaufträge (ÖAWG, LGBI. 1998 Nr. 135) wird das Präqualifikationsverfahren
(Einladung zur Bewerbung mit anschliessender Auslosung der Teilnehmer) des Projektwett
bewerbs für ein Landtagsgebäude mit Tiefgarage und Platzgestaltung in Vaduz bekannt
gemacht. Interessenten, die die Zulassungkriterien erfüllen, sind eingeladen, sich gemäss
untenstehender Angaben zu bewerben. / Pursuant to the law dated the 19.06.1998 con-
ceming the awarding of contracts for building, supplying and se/v/'ces (OeAWG,
LGBI. 1998 No. 135) the prequalification procedure (invitation to tehder with subsequent
drawing of the participants) of the project competition for a parliament building with
underground car park and landscaping in Vaduz is hereby announced. Those interested,
who fuifil the criteria for admission, are invited to apply in accordance with the following
information.
Auftraggeber /
Ordering party.
2. Objekt / Property.
3. Projektleitung und
Kontaktadresse /
Project management
and contact address:
1. Auftraggeber / Land Liechtenstein, vertreten durch die Regierung des
Fürstentums Liechtenstein / The State of Liechtenstein, repre-
sented by the Government of the Principaiity of Liechtenstein
Landtagsgebäude mit Tiefgarage und Platzgestaltung in
Vaduz / Parliament building with underground car park and
landscaping in Vaduz
Liechtensteinisches Hochbauamt, Städtle 38,9490 Vaduz
Tel. +423/2366072 (Sekretariat Bauadministration)
Fax. +423/2366079 (Sekretariat Bauadministration)
Projektleiter / Project managen Michael Pattyn, Dipl. Arch.
4. Art des Wettbewerbs/ Einstufiger Projektwettbewerb im nicht-offenen Verfahren /
Nature of competition: Singie-stage project competition, restricted procedure
Teilnehmerzahl / Number of participants:
33 Teilnehmer, wovon 18 direkt eingeladen und 15 (5 je
Bewerbergruppe) durch Losentscheid bestimmt werden /
33 participants, 18shaii be invited directly while 15 (5 out of
each selection group) shail be selected by drawing lots.
Direkt eingeladene Teilnehmer / Directly invited participänts:
- Bargetze und Partner, Vaduz
- Boss Walter, Vaduz
- Braun Mark und Finlei Mark, Berlin
- Brunhart Brunner Kranz, Balzers
- Dudler Max, Berlin
- Ferrier Marcel, St. Gallen
- Frick Florin, Schaan
- Gärtner Nicole und Rast Thomas, Schaan/Zürich
- Gigon Annette und Guyer Mike, Zürich
- Göritz Hansjörg, Hannover
- Hartmann Hansjörg und Hilti Hansjörg, Vaduz/Schaan
- Hoffmann Emst, Wien
- Holzbauer Wilhelm, Wien
- Keller und Brandner, Vaduz
- Kugler Wilhelm und Eckhoff Reginald, Stuttgart
- Marogg Silvio, Triesen
- Ospelt Hubert, Vaduz
- Weinmiller Gesine, Berlin
5. Fachpreisrichter /
Professional judges:
Dipl. Arch. Ernst Gisel, BSA/SIA, Zürich
Dipl. Arch. Prof. Barbara Jakubeit, TU Darmstadt
Dipl. Arch. Peter Quarella, BSA/SIA, St. Gallen
Dipl. Arch. Katharina Steib, BSA/SIA, Basel
Dipl. Arch. Walter Walch, Hochbauamt, Vaduz
6. Zulassungskriterien /
Admission criteria:
Der Zulassungsbereich umfasst alle Staaten des Europäischen
Wirtschaftsraums (EWR) und die Staaten des GATT/WTO,
welche das Übereinkommen über das öffentliche Beschaf
fungswesen (GPA) unterzeichnet haben. Teilnahmeberechtigt
sind im Zulassungsbereich ansässige natürliche Personen, die
gemäss der Rechtsvorschriften ihres Heimatlandes zur seibst-
ständigen Ausübung der Architekturtätigkeit berechtigt sind
und juristische Personen, sofern deren ordnungsgemässer
Geschäftszweck der Wettbewerbsaufgabe entspricht und der
Verfasser des Wettbewerbsprojekts die Anforderungen
erfüllt, welche auch an natürliche Personen gestellt sind. Bei
der Teilnahme von Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mit
glied die Teilnahmekriterien erfüllen. / The admission area
comprises all States of the European Economic Area (EEA)
and the GATT/WTO States that have signed the agreement
on the public procurement system (GPA). Natural persons
resident in the admission area who are registered indepen-
dent architects according to the legal reguiations of their
country may participate and juridicai persons if their statu-
tory object includes the task specified in the competition and
the author of the competition project meeti the require-
ments which must also be met by natural persons. For the
participation ofteams, each member must meet the partici-
pation criteria.
7. Aufgabe / Task:
Der Projektwettbewerb soll aufgrund der Vorgaben der Bau
herrschaft die bestgeeignete Lösung für ein neues Landtags
gebäude (Parlamentsgebäude) samt Tiefgaragenbau und
einer dazugehörigen Platzgestaltung in Vaduz aufzeigen. Das
Planungsfeld liegt im Regierungsviertel, in dem sich unter ,
historischen öffehtlichen Gebäuden auch das Regierungsge
bäude befindet. / On the basis of the promotor's Parameters,
the project competition is to identify the mostsuitable Soluti
on for a new parliament building with underground car park
and landscaping in Vaduz. The pianning area ist part of the
governmental quarter, in which is also sited the government
building among historicai public buiidings.
8.
Preise und Entschä
digungen / Prices
and remuneration:
9. Termine des Wett
bewerbsverfahrens /
Dates of the compe
tition procedure:
10. Termine des Bewer
bungsverfahrens /
Dates of tender
procedure:
11. WTO/GPA-Überein-
kommen / WTO/GPA
Agreement:
Approximatives Bearbeitungsvolumen / Approximate scope:
- Maximale Anlagekosteri / Maximum building costs:
CHF 32.0 Mio./20.0Mio. Euros
- Umbauter Raum / Building volume:
ca. 12 000 m 3 Landtagsgebäude / Parliament building
ca. 12 000 m 3 Tiefgarage / Underground car park
- Geschossfläche / Area per fioor:
ca. 2000 m 2 Landtagsgebäude / Paciiament building
ca. 2000 m 2 Tiefgarage / Underground car park
- Baukategorie (SIA-Ordnung 102) / Category of building:
VI; n = 1.2 Landtagsgebäude / Parliament building
III; n = 0.8 Tiefgarage und Platzgestaltung /
Underground car park and environmental design
Für die Prämierung von 5-8 Entwürfen und für allfällige
Ankäufe steht eine Preissurtime von CHF 240 000 - (inkl.
MwSt.) zur Verfügung. Es werden keine weiteren Entschädi
gungen ausgerichtet. / A prize amounting to CHF 240 000.-
(incl. VAT) has been aiiocated for the awarding ofpremiums
for 5-8 designs and forpossible purchase. No further remu
neration will be paid.
21.06.2000 Beginn des Bewerbungsverfahrens /
Commencement of application procedure
28. 07. 2000 Abgabe der Bewerbung / Submission of the
application
16.08. 2000 Ausgabe der Wettbewerbsunterlagen /
issue ofthe competition documents
30.08. 2000 Hearing (14.00 Uhr) / Hearing (14.00 h)
17.11. 2000 Abgabe der Wettbewerbspläne / Submission
of the competition proposais
24.11. 2000 Abgabe des Wettbewerbsmodells / Sub
mission of the competition modeis
20./21.12.2000 Jurierung /Judgment
Anfang 2002 Baubeginn / Commencement of building
work
Anfang 2005 Fertigstellung und Bezug / Compietion of
building work and occupation
Bezug der Bewerbungsunterlagen:
schriftlich mit adressiertem Rückantwortkuvert im Format C5
ab Mittwoch, den 21.6.2000 bei der Kontaktadresse des
Hochbauamts.
Eingabe der Bewerbungsunterlagen:
28. 7. 2000 (spätestens 17.00 Uhr oder Poststempel des
Stichtags) bei der Kontaktadresse; Die Bewerbung hat den
Vermerk «Bewerbung Projektwettbewerb Landtagsgebäude
mit Tiefgarage und Platzgestaltung in Vaduz» zu tragen.
Der Bewerber hat sich unter einer der drei Kategorien zu
bewerben.
Bewerbungskategorien:
Gruppe A: Teilnehmer mit thematischen Referenzen reprä
sentativer Versammlungsbauten
Gruppe B: Teilnehmer mit nicht-thematischen Referenzen
Gruppe C: Jungarchitekten mit Berufszulassung seit längs
tens 7 Jahren und Altersbegrenzung bei 36 Jah
ren
Issue of tender documents:
Commencing on Wednesday, 21.6. 2000 with written appli
cation to the contact address, endosing an addressed repiy
envelope, size ofC5.
Submission of tender documents:
The tender documents (tender form compieted in füll, indu-
ding enciosures requested) must be received by or handed in *
at the contact address by 28. 7. 2000 (at the
latest 5:00 p.m. or post-stamped closing date). The Submis
sion must be marked «Bewerbung Projektwettbewerb Land
tagsgebäude mit Tiefgarage'und Platzgestaltung in Vaduz».
The candidate has to apply underone of the three catego-
ries:
Selection categories:
Group A: Participants with relevant references relating
to representative assembiy buiidings
Group B: Participants with non-relevant references
Group C: Young architects with professional admission
for seven years at most and limit age 36 years
Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA-Übereinkommen. /
This award ist subject to the WTO/GPA Agreement.
588.150
12. Absendungs- und
Eingangsdatum /
Date of dispatch and
receipt:
Hochbauamt
21.6.2000 an das/beim Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften 121.6.2000 to/at Legal Gazette of the
European Communities.
