4 Dienstag, 20. Juni 2000
)
Inland
Liechtensteiner Volksblatt
Nachrichten
«Anand uf da Grind ga,
so geil...»
TRIESENBERG: Heute Dienstagabend um 20
Uhr findet in der Aula des Schulhauses Ober
gufer in THesenberg ein Vortragsabend zum
Thema Gewalt unter Jugendlichen statt. Refe
rent ist Arno Dalpra, Psychotherapeut und Lei
ter der Jugendarbeitsstelle Mühletor in Feld
kirch.
• Weshalb verprügeln sich die Jugendlichen auf
dem Schulhof?
• Weshalb schlagen meistens die Buben zu?
• Was verstehen wir unter Gewalt?
• Was sind die Ursachen von Gewalt?
«Jugend und Gewalt» geht nicht nur die Ju
gend etwas an, sondern auch uns Erwachsene.
Denn Jugendarbeit ohne Erwachsenenarbeit ist
nicht möglich.
• Welches ist unsere Haltung gegenüber Gewalt?
• Was können wir tun um Gewalt zu verhindern?
• Wie verhalten wir uns in heiklen Situationen?
Um Antworten auf all die offenen Fragen zu
finden, veranstaltet die JugendkommissionTHe
senberg einen Vortragsabend für Erwachsene.
Zu diesem Anlass konnte ein Referent mit
langjähriger Erfahrung in dieser Thematik ein
geladen werden. Alle Interessierten sind zu die
sem Vortrag recht herzlich eingeladen.
Jugendkommission Triesenberg
Demenz: Gesprächs»
abend für Angehörige
SCHAAN; Der dritte Gesprächsabend mit An
gehörigen von Demenzkranken findet morgen
Mittwoch, den 21. Juni 2000, um 19.30 Uhr in der
alten Sennerei, Schaan, statt. Eine Anmeldung
ist nicht erforderlich. (Eing.)
Liechtenstein-
Tourismus
Das neue Tourismusgesetz ist vom Landtag ver
abschiedet worden. Das neue Gesetz löst das
Fremdenverkehrsgesetz aus dem Jahre 1971 ab
und schafft somit neue Strukturen sowie eine
neue Basis für die Finanzierung touristischer In
frastruktur. Errichtet werden soll eine öffent
lich-rechtliche Anstalt «Liechtenstein Touris
mus». Die Finanzierung soll überTourismusum-
lagen, Einnahmen aus den Beherbergungstaxen
und durch Staatsbeiträge erfolgen. Wie das neue
Gesetz umgesetzt werden soll, welche Verände
rungen eingetreten sind oder z.B. auch wie die
Zusammenarbeit zwischen Liechtenstein-Tou
rismus und der Gastronomie aussieht, erfahren
Sie bis zum 23. Juni täglich um 12.40 Uhr im Mit
tagsreport von Radio L. (Radio L)
Grosses Schulfest
«Metanand»
TRIESEN: Die Weiterführenden Schulen We
sen organisieren heute Abend von 18 bis 22 Uhr
ein grosses Schulfest nach dem Motto «Meta
nand». Wir wollen alle Nationen, die an unserer
Schule vertreten sind, zusammenführen und ge
meinsam ein originelles Fest mit kleinen Festlo
kalen, Imbissstuben,Tanz,Theater,Tombola etc.
planen und durchführen. Während drei Tagen
wurde an den Weiterführenden Schulen Triesen
in verschiedenen, gemischten Gruppen Ober
schülerinnen und Realschülerinnen gemalt,
gehämmert und vorbereitet. Das Fest findet
heute, den 20. Juni von 18 Uhr bis 22 Uhr statt.
Alle Ehemaligen, Eltern und Fans der Weiter
führenden Schulen Thesen sind herzlich einge
laden unser «Metanand-Fest» mitzuerleben.
Der Reinerlös des Festes geht zu zwei Drittel an
das Strassenkinderprojekt von Pater Sporschill
in Bukarest Rumänien. (Eing.)
REKLAME
20 Jahre
Hl
Triesenberg
Geniessen Sie das Leben doch
einmal von einer höheren Warte aus
z.B.
Tessiner Wochen
vom 18. Juni bis 1. Juli 2000 mit
bekannten Weinproduzenten
Triesen steht finanziell auf
sehr soliden Beinen
Jahresrechnung 1999 mit Gesamtüberschuss von 6,3 Millionen Franken^
In finanzieller Hinsicht präsen
tiert sich die Gemeindellriesen
weiterhin in hervorragender
Verfassung. Die Jahresrech
nung 1999 weist einen Gesamt
überschuss von 63 Mio. Fran
ken aus, das Eigenkapital
wuchs auf stattliche 36 Mio.
Ranken an. Die Nettoinvesti
tionen des Berichtsjahres be
laufen sich auf knapp 7,1 Mio.
Ranken.
Manfred öhri
Itiesen
Der Gemeinderat
von Triesen hat die
Jahresrechnung
1999 in seiner öf
fentlichen Sitzung
vom 6. Juni behan
delt und einstim
mig genehmigt.
Gestern wurde der detaillierte
Rechnungsbericht bereits publi
ziert.
Im Vergleich zum Voranschlag
1999, der «nur» mit einem Gesamt
überschuss von rund 0,5 Mio. Fran
ken gerechnet hatte, fiel das effekti
ve Jahresergebnis deutlich besser
aus. Die Gesamteinnahmen des Be
richtsjahres belaufen sich auf 30,1
Mio. Franken und liegen damit um
rund 5,4 Mio. Franken über den
budgetierten Erwartungen. Zurück
zuführen ist dies einerseits auf deut
lich gestiegene Steuererträge, ande
rerseits partizipierte die Gemeinde
auch wieder am Finanzausgleich.
Die Gesamtausgaben entwickelten
sich mit einem Betrag von 23,9 Mio.
Franken nahezu budgetkonform.
Cashflow von 13,3 Mio.
Die laufende Haushaltsrechnung
1999 der Gemeinde Triesen, die mit
der privatwirtschaftlichen Erfolgs
rechnung vergleichbar ist, weist bei
Einnahmen von 28,2 Mio. und Aus
gaben in Höhe von 14,9 Mio. ein
Bruttoergebnis (Cashflow) von 13,3
Mio. Franken aus. Der Cashflow
stieg damit im Vorjahresvergleich
um fast 4,6 Mio. Franken oder um
52,2 Prozent an, womit die sehr soli
de Finanzlage der Gemeinde zu
sätzlich unterstrichen wird. Nach
Vornahme von Abschreibungen im
Gesamtausmass von 6,9 Mio. Fran
ken schliesst die Laufende Rech
nung 1999 mit einem Deckungs-
überschuss von 6,4 Mio. Franken ab.
Im Vergleich zur Vorjahresrech
nung erhöhten sich die laufenden
Aufwendungen um 1,4 Mio. Fran
ken bzw. um 10,5 Prozent. Diese Zu
nahme ist in erster Linie auf die
nicht oder kaum beeinflussbaren
Die Gemeinde Triesen kann auch fllr das Jahr 1999 ein ausgezeichnetes Rechnungsergebnis vorweisen, das in einem
Gesamtüberschuss von 6,3 Mio. Franken deutlich zum Ausdruck kommt. (Archivbild)
Mehrkosten im Bereich der sozia
len Wohlfahrt zurückzuführen. Die
laufenden Einnahmen stiegen dage
gen im gleichen Zeitraum und 6
Mio. Franken an, was einer Wachs
tumsrate von 27,1 Prozent ent
spricht. Die budgetierten Ertragser
wartungen wurden um 4,5 Mio.
Franken bzw. um 18,7 Prozent über
troffen.
Ergiebige Steuerquellen
Ergiebiger flössen insbesondere
die Steüerijuellen (inkl. 1 Finanzaus
gleich), aus denen die Gemeinde im
Berichtsjahr Einnahmen in Ge
samthöhe von 22,5 Mio. Franken
schöpfte, womit das Vorjahreser
gebnis um rund 5,6 Mio. Franken
oder um 33* Prozent übertroffen
wurde. Die Gemeindesteuer-Erträ
ge verharrten mit knapp 8 Mio.
Franken zwar auf Vorjahresniveau,
die Einnahmen aus der Kapital- und
Ertragssteuer stiegen dagegen um
2,9 Mio. auf fast 9,7 Mio. Franken
an. Die Erträge aus der Grund-
stückgewinristeuer erhöhten sich
um knapp 9,3 Mio. auf 1,2 Mio.
Franken. Ausserdem wurden der
Gemeinde Triesen im letzten Jahr
wieder Mittel in Höhe von knapp
3,7 Mio. Franken aus dem Finanz
ausgleich aufgeschüttet, nachdem
sie diesbezüglich im Voijahr noch
leer ausgegangen war.
Nettoinvestionen von 7,1 Mio.
Die Investitionsrechnung 1999
weist bei Ausgaben von 8,9 Mio. und
Einnahmen (Gebühren, Subventi-
Vorsteher Xaver Hoch zur Triesner
Finanzlage: «Die Gemeinde ist für
ihre zu erfüllenden Aufgaben weiter
hin gewappnet.»
onsbeiträge etc.) von knapp 1,9
Mio. ein Nettoinvestitionsvolumen
in Höhe von fast 7,1 Mio. Franken
aus, das durch die vorgenommenen
Abschreibungen schon beinahe ge
deckt ist. Zusammen mit dem Er-
tragsüberschuss der laufenden
Haushaltsrechnung ergibt sich der
eingangs erwähnte Deckungsüber-
schuss von 6,3 Mio. Franken in der
Gesamtrechnung. Im Vergleich zum
Vorjahr haben sich die Nettoinvesti
tionen nur unwesentlich erhöht, ge
genüber dem Budget ergeben sich
Minderinvestitionen von rund 1,3
Mio. Franken. Im Berichtsjahr fie
len der Kindergarten-Neubau, die
Erweiterung der Primarschule so
wie diverse Gemeindestrassen-Pro-
jekte betragsmässig am stärksten
ins Gewicht.
Sehr solide Finanzlage
Das Eigenkapital der Gemeinde
ist im Berichtsjahr von 24,8 Mio. auf
stattliche 36 Mio. Franken ange
wachsen. Diese Erhöhung resultiert
einerseits aus dem Ertragsüber-
schuss der Laufenden Rechnung
und andererseits aus einem Sonder
erlös von fast 4,8 Mio. Franken aus
dem Verkauf des Grundstücks Blu
menau (alter Fussballplatz), der im
Hinblick auf die mögliche Bildung
einer Bürgergenossenschaft geson
dert ausgewiesen wurde. Das Fi
nanzvermögen wird per Ende 1999
mit 27 Mio. Franken beziffert. In
nert Jahresfrist ist es um rund 7,1
Mio. Franken bzw. um 35,8 Prozent
angestiegen.
Erfreut über das sehr positive
Jahresergebnis äusserte sich Vorste
her Xaver Hoch. Die gute Finanzla
ge der Gemeinde und die derzeit
günstigen Voraussetzungen sollten
jedoch nicht zu Übermut verleiten,
meinte er zu den vorliegenden Zah
len. Xaver Hoch: «Wir werden auch
in Zukunft viele Aufgaben zu erfül
len haben und Investitionen vor
nehmen müssen, die mit Folge- resp.
Unterhaltskosten verbunden sein
werden. Wir haben deshalb bemüht
zu sein, weiterhin gut zu wirtschaf
ten, denn nur auf diese Weise wer
den wir den an uns gestellten An
forderungen gerecht werden.»
Balzers ficht Regierungsbeschlüsse an
Gemeinderat erhob beiVBI Einsprache gegen Mobilfunk-Entscheidungen
fonSiMir ■ Fl-WW Trinnhre
VWwJWWtWUl • HM KWIOMWU
Die Mobilfunk-Problematik wirft
auch in Balzers hohe Wellen. Nach
dem die Regierung vor kurzem in
zwei Beschwerdefallen zu Gunsten
der Mobilfunkbetreiber entschied,
hat der Genieinderat nun einstim
mig beschlossen, dagegen Einspra
che bei der VBI zu erheben.
Zu den Baugesu
chen von zwei Mo
bilfunkbetreibern
hatte der Balzner
Gemeinderat Mit
te April grundsätz
lich beschlossen,
dass die Erstellung
von Richtstrahlantennen auf den
vorgeschlagenen Standorten bewil
ligt werde. Für die Errichtung von ei
gentlichen Sende- und Empfangsan
lagen für die Mobiltelefonie sollten
Balzers
jedoch neue Standorte gesucht wer
den, die mindestens 300 Meter vom
Wohngebiet entfernt sein müssten.
Die Anlagen seien gemäss Bauge
setz nach den Erfahrungen der tech
nischen Wissenschaften und nach
den bautechnischen Erkenntnissen
auszuführen. Sie müssten den ge-
sundheits-, feuer- und gewerbepoli
zeilichen Anforderungen sowie den
Erfordernissen der Baustatik und
der Verkehrstechnik entsprechen.
Gegen diesen Gemeinderatsent
scheid erhoben die betroffenen Fir
men Beschwerde bei der Regie
rung. glitte Mai gab diese den Be
schwerden der beiden Mobilbetrei
ber statt. Die Entscheidung des Ge
meinderates wurde mit Regierungs-
beschluss dahingehend abgeändert,
dass die Bewilligungen für die Bau
gesuche zur Erstellung von Sende-
und Empfangsanlagen an den bean
tragten Standorten erteilt werden.
Die Gemeinde wurde angewiesen,
die Baugesuche an das Hochbau
amt weiterzuleiten, das die Gesuche
unter Bindung an die Rechtsansicht
der Regierung prüfen und gegebe
nenfalls die Baubewilligungen er
teilen solle.
Am 24. Mai sprach sich der Balz
ner Gemeinderat nun seinerseits
einhellig dafür aus, bei der Ver
waltungsbeschwerdeinstanz (VBI)
Einsprache gegen die Entscheidun
gen der Regierung zu erheben, wie
dem soeben veröffentlichten Sit
zungsprotokoll zu entnehmen ist.
Mehrheitlich abgelehnt wurde hin
gegen ein Antrag, wonach hinsicht
lich der Bewilligung von Antennen-
Standorten für die Mobiltelefonie
ein Moratorium erlassen werden
sollte. Bis zum Vorliegen der Ergeb
nisse aus verschiedenen For
schungsarbeiten an der ETH und
innerhalb der WHO sollte damit
den wachsenden Bedenken eines
grossen Teils der verunsicherten
Balzner Bevölkerung Rechnung ge
tragen werden. Die Untersuchun
gen beschäftigen sich gemäss Mit
teilung insbesondere mit der Frage,
inwieweit Strahlen von niedriger In
tensität bei längerfristiger Exposi
tion schädlich sein können. Daraus
erhoffe man sich Aufschluss darü
ber, ob das vom Schweizer Bundes
rat vorgeschlagene Schutzkonzept
für die Gesundheit der Menschen
«ausreichend» sei. Der Erlass des
Balzner Moratoriums wurde aller
dings nur von drei Gemeinderäten
befürwortet, acht sprachen sich ge
gen den Antrag aus.
L
