14 Samstag, 17. Juni 2000
Land und Leute
Liechtensteiner Volksblatt
Gedanken zum Sonntag
r~L Nachrichtbn
t* • i.y
'4
V ■■ :
Die Heilkraft der Musik
Es war und ist ein
langer Gang, in
dem er dahin-
schlenderte.Under
summte oder bes
ser gesagt: brumm
te in einer tiefen
Ibnlage Gerhwins
Sopranarie «Sum
mertime» vor sich
hin. Mich als stum
men Verfolger hat
es sehr gefreut, dass
ein Gang durch lan
ge Hallen einen
Menschen noch
zum musikalischen Summen motivieren kann.
Weil, es kam ja noch hinzu, dass es an einem der
vergangenen schweisstreibenden und schwülen
Tagen geschah, an denen wir sonst jegliche An
strengung, sogar die des doch energiesparen
den Summens vermeiden.
Aber wahrscheinlich herrschten in dem von
mir vermuteten Beamten ähnliche Gefühle, wie
in mir. Obwohl es noch der späte Frühling ist,
der die Jahreszeit bestimmen sollte, gäbe es
schon die echte «Summertime». Und nachdem
ich die langen Gänge verlassen hatte, habe ich
leicht bis extrem «transpirierende» Menschen
angetroffen und mancher und manchem von
denen, denen ich begegnet bin, habe ich etwas
von der Melancholie angesehen, die in der ger-
schwinschen Arie dominiert. Und wahrschein
lich, weil ich selbst auch müde war, liest man
aus den Gesichtern noch mehr heraus, als gera
de an Gefühlen darinnensteckt. Und auf einmal
habe ich mir gewünscht, ich konnte ähnlich
dem Summer auf dem langen Gang, mit einem
Lied auf den Lippen leichter Uber die Hitze und
Uber die leichten Depressionen, die einem an
fallen, hinwegkommen. Denn ich bin Uber
zeugt, dass es nach wie vor dem Zauber, der
Musik innewohnt, gelingt, leichter Uber die
Schwierigkeit des Lebens hinwegzukommen.
Und ich vermute auch, dass das ganz besonders
begnadete Menschen sind, denen es gelingt, mit
Hilfe der Musik, mit Hilfe des Singens oder
auch nur des Brummens ärgere seelische Schä
den zu vermeiden oder sich für eine fröhliche
re und zuversichtliche «Sicht» der Zukunft zu
motivieren. Ich bin deshalb auch glücklich,dass
vielerorten musikalische Veranstaltungen statt
finden oder bald stattfinden werden, wo es ver
mutlich noch heisser wird, als den dem früh
sommerlichen Spätfrühling. Weil sich dann
nicht nur besser leben, sondern auch glauben
lässt, glauben an das Gute im Leben, an das
Gute in der Natur und an den, der diese Natur
und uns zum Guten geschaffen hat.
Kaplan August Patemo
Radio L
Rampenlicht vom
Sonntag
Die Schweiz hat die leistungsabhän
gige Schwerverkehrsabgabe für die
Finanzierung von Verkehrsprojek
ten eingeführt. Liechtenstein will
aus Rücksicht auf die Schweiz mit
machen. Ein Komitee hat nun das
Referendum gegen den Vertrag mit
der Schweiz ergriffen. Braucht es
die LSVA? Was sind die Alternati
ven? Ist eine Ablehnung ein Affront
gegenüber der Schweiz? Diese
Fragen stehen im Mittelpunkt
der Rampenlicht-Diskussion vom
Sonntag auf Radio L. Als Gäste er
warten wir Hansjörg. Goop, Präsi
dent des LSVA-Komitees und VU-
Abgeordneter. Hier auf Ihrem Sen
der, am Sonntag ab elf Uhr nach den
Nachrichten.
Bläserserenade
Im Park
SCHAAN: Mit einer Serenade lässt
die Erwachsenenbildung Stein-
Egerta am Mittwoch, 28. Juni, 20
Uhr, das Sommersemester ausklin
gen und lädt dazu alle Freunde und
Besucher des Hauses sehr herzlich
ein. Im wunderschönen Park des
Hauses Stein-Egerta wird uns, wie
in den letzten beiden Jahren, ein
ausgewähltes Programm des Bläser
ensembles der Liechtensteinischen
Musikschule mit Werken von
Beethoven, Mozart, Hoffmeister
und Schubert unter der Leitung von
Josef Frommelt erfreuen. Keine
Voranmeldung bei freiem Eintritt.
Anschliessend Apdro.
Verkaufsaus
stellung Im Haus
Stein-Egerta
SCHAAN: Am Samstag, 17. Juni,
findet von 14 bis 17 Uhr im Haus
Stein-Egerta in Schaan eine Ver
kaufsausstellung von Bildern Refki
Gallapenis statt. Er ist ein KUnstler
aus dem Kosovo, der - bedingt
durch Kriegseinwirkungen und
Flucht - während knapp zwei Jah
ren in Liechtenstein gelebt und ge
arbeitet hat: einmal als Lehrer und
Kunsterzieher fUr die Kinder seines
Heimatlandes, zum anderen aber
auch als KUnstler in seinem kleinen
Atelier im Verwalterhaus der Stein-
Egerta. Mit Ende des Schuljahres
kehren Familien und Schüler
zurück - dimit geht auch für ihn die
Zeit hier ixi Ende. Die Erwachse
nenbildung Stein-Egerta hat wäh
rend der nun zehnjährigen Ausstel-
lungstfitigkeit bisher erst zwei Ver
kaufeausstellungen durchgeführt.
Beides waren caritative Aktionen
und als solche möchten wir auch
diesen Verkauf verstanden wissen,
der eine Starthilfe für den Neube
ginn im Kosovo bedeutet.
Am Samstag, 17. Juni ab 14 Uhr
wird Refki Gallapeni im Foyer des
Hauses Stein-Egerta anwesend sein
und Ihnen - ausser den schon aus
gestellten Bildern - noch weitere
Exponate zeigen. Gekaufte Bilder
aus der augenblicklichen Ausstel
lung können allerdings erst mit
Schulferienbeginn abgeholt wer
den.
Erwachsenenbildung Stein-
Egerta, Schaan.
Die Berufs
beratungsstelle
informiert!
Am Dienstag, den 20. Juni 2000 um
17.30 Uhr findet, bei der Berufebe
ratungsstelle in Schaan, Postgebäu
de, Dachgeschoss / Mehrzweck
raum Panorama, eine Informations
veranstaltung zum Thema «Wie
angle ich mir eine Schnupper
lehrstelle I Lehrstelle?» statt.
Information der
Wasserversorgung
Liechtensteiner
Unterland (WLU)
Die Telefon- und Alarmorganisati
on der Wasserversorgung Liechten
steiner Unterland wurde betreffend
Alarmierung und Erreichbarkeit in
Notsituationen im Zuge der Qua
litätssicherung und Zertifizierung
neu angepasst.
Anruf<Sekretariat:
0042^377 1043
Bei Fragen administrativer Art.
Anruf Betriebswarte:
00423/373 25 55 oder Natel 0041/079
6972430
Bei Fragen technischer Art, bei Be
triebsstörungen, etc.
Anruf Notrufnummer:
00*123/373 25 25
Diese Nummer sollte nur in abso
luten Notfällen (wie Rohrbruch)
angerufen werden. Damit der
Alarm ausgelöst werden kann,müs-
Anno dazumal
Beim Blick auf die alte Aufnahme der Schaaner Hauptstrasse liegt
der Ausspruch «das wahren noch Zeiten» schnell auf den Lippen. Die
für frühere Zeiten breit anmutende Strasse gehörte noch fast aus
schliesslich den Fussgängern. Dort wo sich heute die Fahrzeuge zu
hunderten durchquälen, herrschte noch Ruhe und Beschaulichkeit.
Wann genau die Aufnahme entstand, ist nicht mehr festzustellen. Zur
Verfügung gestellt wurde das Bild von Josef Walser, Schaan.
Der Vorrat an Bildern für die Serie «Anno dazumal» ist schon wie
der etwas aufgestockt Die Redaktion nimmt aber weiterhin gerne
Fotos aus alten Sammlungen oder Fotoalben zur Veröffentlichung
entgegen. Bitte bei der Einsendung Angaben zu Sujet, soweit be
kannt das Aufhahmedatum und bei abgebildeten Personen deren
Namen angeben. Absender nicht vergessen. Jedes veröffentlichte
Bild wird mit 50 Ranken honoriert.
sen Sie auf dem Tonband eine Nach
richt hinterlassen (Name, Adresse,
Art des Notfalls). Sobald Sie eine
Nachricht hinterlassen haben, er
folgt automatisch eine Störungs
meldung auf den Pager.
Ein WLU-Mitarbeiter wird Sie,
sofern erforderlich, umgehend
zurückrufen.
Vortrag an der
IAP
GAFLEI:Am Montag, den 19. Juni
2000, wird Professor Brian T. Fitch
im Rahmen eines öffentlichen
Abendvortrages (Agora) an der In
ternationalen Akademie für Philo
sophie Uber «Language and thought
and the creative process: the
Beckett manuscripts» sprechen.
Brian Fitch, geb. 1935, erhielt sein B.
A. an der Universität Durham
(GB), sein Doktorat an der Univer
sität Strassburg, unterrichtete in
Manchester und Strassburg und
wanderte im Jahr 1965 nach Kanada
aus. Als Mitglied der Royal Society
of Canada ist er seither Htularpro-
fessor an der Universität Toronto
(THnity College), Gastprofessor^ in
Oxford, Queensland und Tel Aviv,
unter anderem Co-Herausgeber der
Zeitschrift Albert Camus, gilt als
Spezialist für literarische Herme
neutik und veröffentlichte zahlrei
che Bücher Uber französische
Schriftsteller des 20. Jahrhunderts
(Camus, Beckett, Malraux, Julien
Green, Sartre, Bernanos, Bataille,
Blanchot, etc.).
Der Vortrag wird in englischer
Sprache gehalten. Die IAP lädt
alle Interessierten auch ganz herz
lich zum anschliessenden Empfang
ein.
Ort: IAP, Campus Gaflei, Zeit:
Montag, 19. Juni 2000, 19.30 Uhr,
Nähere Auskünfte: Tel: 265 43 00;
www.iap.li, Eintritt frei.
Sol y Luz Establishment,
Schaan
Die Firma Sol y Luz Establishment
ist laut Beschluss des Inhabers der
Gründerrechte vom 14. Juni 2000 in
Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden hiermit
aufgefordert, ihre Ansprüche beim
Liquidator anzumelden.
Oer Liquidator
Die Firma
Lambrino Establishment,
Vaduz,
ist mit Beschluss vom 15. Juni 2000
in Liquidation getreten.
Altfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche beim Liquidator
anzumelden.
Der Liquidator
Kombi Aktiengesellschaft,
Vaduz
Laut Beschluss der ausserordent
lichen Generalversammlung vom
13. Juni 2000 ist die Gesellschaft in
Liquidation getreten.
Altfällige Gläubiger werden ersucht,
Ihre Ansprüche unverzüglich beim Li
quidator anzumelden.
Vaduz, 13. Juni 2000
Der Liquidator
Valdeparque Anstalt in
Liquidation, Vaduz
Laut Beschluss der Inhaberin der
Gründerrechte vom 15. Juni 2000 ist
die Anstalt In Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden hiermit
ersucht, ihre Ansprüche unverzüg
lich beim Liquidator anzuzeigen.
Vaduz, 15. Juni 2000
Der Liquidator
American and European
Securities Establishment,
Schaan
Laut Beschluss der Inhaberin der
Gründerrechte vom 15. Juni 2000 ist
die Anstalt In Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden hiermit
ersucht, Ihre Ansprüche unverzüg
lich beim Liquidator anzuzeigen.
Vaduz, 15. Juni 2000 Der Liquidator
C.BA Ans|alt, Vaduz
Aufgrund des Beschlusses des Inha
bers der Gründerrechte vom 13. Juni
2000 ist die Gesellschaft in Liquida
tion getreten. Dei| Liquldationsbe-
schluss ist im öffigpehkeitsregister
eingetragen. f
Allfällige Gläubiger [der Gesellschaft
weiden hiermit aufgefordert, Ihre An
sprüche beim Uquic|lor anzumelden.
Vaduz, 13. Juni 200Ö Der Liquidator
T
■*.
Valdedos Anstalt,
in Liquidation Vaduz
Laut Beschluss der Inhaberin der
Gründerrechte vom >15. Juni 2000 ist
die Anstalt in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger'werden hiermit
ersucht, ihre Ansprüche unverzüg
lich beim Liquidator anzuzeigen.
Vaduz, 15. Juni 200Q
Der Liquidator
XmbM
00
■'S«.----
|GW*>
-\W
S V L
Journalistin
Übersetzerin
■ M* Ml IM «Im im Konto« Ot—Hadw mti
w tortoo Mrich «ml—te Httw fadudwh
Md Mrbimld Soracfca nd
WOMWKIiNB» VQI MMROBVafVVNI 9118101
IWUvIQvMv VW
(totohtM du
MMta KMUMIIM d« SpaÜm Md
teAUangiitdringM.
Semesterbeginn:
März und Oktober
Sommerintensivkurse
WlntwMflMSter InCbtr
• Deutsche Grammatik
• Deutsche- und Weltliteratur
• Romanisch an der Lia Rumantscha
• Medienausbildung
• Allgemeinbildung:
• -Kunst
• - Psychologie
- Mythologie
• - Kreativ Schreiben
s y l
Kutsodrese: Comerdolstrosss 20 # 7000 (hur
Anmeldung und Sekretariat:
Sonneggstrasse 82,8006 Zürich
Telefon 01-3617555, f
WWW.S0I.
I
