2 Mittwoch, 7. Juni 2000
TAQBSSPIBQBL
Liechtensteiner Volksblatt
Personlich
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Mittwoch
Jakob Wanger, Grossfeld 265, Eschen, zum 77.
Geburtstag
Franz Meier, Alemannenstrasse 307, Eschen,
zum 76. Geburtstag
Viel Gluck Im Ehestand
Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zivil
standesamt in Vaduz:
Markus Teuber von der Schweiz in Schaan und
Silke Kindle von TViesen in Schaan
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh
lung und wünschen dem Brautpaar alles Gute
und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebens
weg.
Diplomabschluss
Am 19. Mai 2000 hat Doris Biihler,Tochter von
DDR. Alfred Bühler sei. und Frida Bühler, den
«Masters of Fine Arts of Sculpture» an der New
York Academy of Fine Arts mit der Auszeich
nung «cum laude» abgeschlossen. In den kom
menden Wochen wird Doris Bühler an einem
Wettbewerb an der Lime Academy in Connec
ticut teilnehmen und danach ihre Laufbahn als
Bildhauerin in Europa weiterverfolgen.
Wir gratulieren Frau Bühler ganz herzlich zu
ihrem Abschluss und wünschen ihr weiterhin
viel Erfolg. '
Wir nehmen Abschied
Lina Beck-Schädler y
Triesenberg t
Wenige Wochen vor
ihrem 92. Geburtstag wur
de gestern unsere liebe
Mitbürgerin Lina Beck-
Schädler aus Triesenberg
in die Ewigkeit abberu
fen. Den trauernden Hin
terbliebenen gilt in den
schweren Stunden des
Abschieds und der TVauer unsere Anteilnahme.
Die liebe Verstorbene wird übermorgen Freitag
in Triesenberg zur letzten irdischen Ruhestätte
geleitet. Ein Nachruf folgt.
Impressum
ÄAtott
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
GesdüUtsfiihrnng Vertag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
ChefredaktoK lic. phil. Alexander Batliner.
Str. CheArcdaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportredak
tion: Heinz Zöchbauer, Robert Brtlstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@vollcsblatt.li.
Redaktionssckrttariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 5161).
Desktop Pnbllshing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Mich&le Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald ZOchbauer. Imeratenamuhme/Empfing: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fan +423 237 S1 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-MaO-Imerateverkanf: inserate@vollublatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon+423 237 51 41.
E-Mail- Abowwaltung: abo@voiksblall.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 5151. Redaktionsiekictariab Telefon
+423237 5161.
Teichs Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak
tion: +423 237 5171. Interne!: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423
23751 08
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.—; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postim-
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzeigen-Annahmeschlnss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr,, für
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr.
Anzeigenannahme: Für das Inland: Verwaltung Schaan. Für die
Schweiz und das übrige Ausland: Public!tas AO, SarginsentraiM 9,
88S7 Mete, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 7018
I Einspaltige MUUmetetzeile (25 mm) 69 Rappen,
Mindesttarif fDr Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate:
72 Rappen. Orossauflage (Do): 89 Rappen; Stelleninserate;
92 Rappen. Textreklamen, Innenseiten (49 mm) 209 Rappen.'
Reklame Orossauflage 234 Rappen. Reklame Titelseite
357 Rappen, Gro*saullage 425 Rappen. Beilagen: Normalauflage
303Gr- CHF, Orossauflage 3916.- CHF. .
Tarifsenkung im Gang!
Informationsanlass der «Telecom FL» - Verhandlungen mit LTN zu einer Preissenkung laufen
«Dass es Problempunkte im
Bereich der Telekommunikati
on in Liechtenstein gibt, ist un
bestritten», stellte Paul Meier,
Geschäftsführer der Telecom
FL, fest. «Genau aus diesem
Grund wollen wir informie
ren». So klarte der Telefonie-
betreiber seine Kunden über
die aktuelle Situation der
liechtensteinischen Telefonie
auf und nutzte gleichzeitig die
Möglichkeit, ein neues Pro
dukt aus dem Bereich «E-
Commerce» zu präsentieren.
Peter Kindle
Die Telecom FL will ihre Kunden
weiterhin bei guter Laune behalten.
Mittels transparenter Informations
politik möchte der Telefoniebetrei-
ber Aufklärungsarbeit betreiben
und Uber neue Produkte und Pla
nungen informieren. Gestern
Abend konnten sich interessierte
Besucher über die aktuelle Situati
on der liechtensteinischen Telefonie
erkundigen und Neuigkeiten über
die Möglichkeit des Einkaufens im
Internet (E-Commerce) erfahren.
Erreichbarkeit: Ein weltweites
Problem
«In London ist derzeit fast ein
Desaster im Gange», berichtete
Paul Meier, als er die Kunden Uber
die Erreichbarkeit Uber die neue
FL-Vorwahl 00423 informierte.
London habe vor einiger Zeit die
Vorwahl gewechselt, nun herrsche
in der englischen Hauptstadt ein
enormes Chaos der telefonischen
Erreichbarkeit, stellte Paul Meier
fest. Betonen wollte der Geschäfts
führer der Telecom FL, dass die
mangelhafte Erreichbarkeit unse
res Landes nicht unbedingt ein
hausgemachtes Problem sei, son
dern auch in anderen Staaten welt
weit von grosser Bedeutung sei.
Paul Meier stellte fest, dass die von
der Regierung eingerichtete Task
Force intensiv an der Durchsetzung
der neuen Landeskennzahl arbeite
und in ständigem Kontakt mit den
Carriern stehe.
Netzqualität verbessern
Die Netzbetreiberin der liechten
steinischen Telefonie, die LTN, füh
re derzeit eine Qualitätsmessung
des Netzes durch, denn Störungen
wie Rauschen oder ein lästiges
Echo sei für Telefoniekunden sehr
unangenehm. «Die telecom FL wird
Inbformierten über die aktuelle Situation der Telekommunikation in Liechtenstein: (v.l.n.r.) Armin Bachmann, Mar
kus Müller, Markus Derungs, Max Bonderer und Paul Meier. (Bilder: bak)
nach Bekanntgabe der Messungen
Massnahmen für Verbesserungen
vorschlagen, damit die Konsumen
ten wieder von der gleichen Qua
lität profitieren können, wie sie es in
früheren Zeiten gewohnt waren»,
stellte Paul Meier fest.
Preissenkungen?
Verhandlungen laufen
Der Geschäftsführer der Telecom
FL teilte den Besuchern mit, dass
zwar seit dem 1. Januar 1999 die
Preise', schofi drastisch reduziert
werden konnten, dennoch aber wei-.
terhin Verhandlungen mit der Netz-
betreiberin LTN anstehen, um den
Kunden Preisverbesserungen bie
ten ztf können. Paul Meier betonte,
dass man von Seiten der Telecom
FL «auf Gedeih und Verderb der
Netzbetreiberin ausgeliefert ist».
Kundenrat jfür Erklärung der
Bedürfnisse
Die Telecom FL möchte in Zu
kunft; besser .auf die Kunden und
Konsumenten eingehen. Aus die
sem Grund soll morgen Donnerstag
ein sogenanntes «Customer Coun
cil» eingeführt werden. Dieser Kun
denrat soll die Bedürfnisse der Kon
sumenten! vertreten.
Natel: Wechsel zur Telecom
FL schmackhaft machen
Markus Derungs, Projektleiter im
Bereich der Mobilkommunikation,
nahm an dqr Informationsveran
staltung die Gelegenheit wahr, den
Kundinnen und Kunden den Wech
sel von Swisscom zur Telecom FL
schmackhaft zu machen. Zahlreiche
Vorteile wurden aufgezeigt, warum
ein Wechsel auf einen 777er-An-
schluss von Vorteil sei.
E-Commerce: Eigenes
Geschäft im Internet
«Alle sprechen von E-Commerce
und verschweigen dabei, dass es sich
normalerweise um eine sehr kost
spielige Angelegenheit handelt» be
tonten Armin Bachmann und Mar
kus Müller, Gastreferenten von der
Muttergesellschaft Swisscom. Den
noch konnten sie einen sehr kosten
günstigen Weg aufzeigen, wie jeder
Private und seine Produkte effektiv
in der Plattform Internet anbieten
kann. Unter der Homepage www.
justshop.ch kann sich jedermann
sein Geschäft einrichten, und seine
Waren leicht an den Mann bringen.
Paul Meier: Verhandlungen über Preissenkungen sind im Gang.
Isolhobloll -Tagesrätsel
wider
sprachen,
IUI-
brauten
mttNimen
erwlluwn
Vor-
Uhr
Internat.
FuubaD-
verbind
(*!»•)
Wuser-
piOös
•cNagt-
torm
TwI?
oerlt
schlimme«
Geschehen
T
I.Fnu
Jakobs Im
Alt Test.
Thun-
lisch
In: See
7.Buch-
stibe des
grtech.
Anhebet»
Bo>-
hett
TOT
arüSIscfT
Sohn
"WüseT
TäHEölT
iltchine-
slsche
Dynutie
Zustand
der
Bediina-
nis •
SUdt In
Wevida
Zwistig-
kellen
T~
ilUgypL
Qotmm
chem.Z.
tOr Nickel
T~
■35S6M
Artikel
InTT
(Ingerln
I
i, l
Kutei-
kvten-
ralter
eng
lisch;
eins
rumin.
Münzen
Divisor
~r~
Wem
I
I Rätsel vom Vortag
0 □□ 0 □
qe3dd □□□□□
. □□□□□□ 000
□□□ □□□□□ □
0 □□□ BH0Q
□Q0Q □□□□□□
□□□□ 0QQQ
□□□ aam«™
□um uuH
□□uoamaM
□[!□□□□□ ■§
polizeimeldunqen
Entenfamilie
verursachte
Verkehrsunfall
NENDELN: Ein nicht alltäglicher
Verkehrsunfall ereignete sich am
Dienstag kurz nach Mittag auf der
Rheinstrasse in Nendeln. Eine Au-
tolenkerin fuhr mit ihrem Pw. von
Eschen nach Nendeln.
Kurz vor dem Ortseingang über
querte eine Entenfamilie unverse
hens die Hauptstrasse, so dass die
Autofahrerin eine Vollbremsung
vornahm, um ein Überfahren der
Enten zu vermeiden. Ein nachfol
gender Autolenker bemerkte dies
zu spät. Es kam zu einer Auffahr
kollision.
Die Autolenkerin wurde durch
den heftigen Aufprall leicht verletzt
und musste sich in ärztliche Be
handlung begeben. An den Autos
entstand beträchtlicher Schaden.
Die Entenfamilie kam mit dem
Schrecken davon. (Ipfl)
Mofafahrer bei
Kollision leicht
verletzt
BALZERS: Am Montagabend
prallte ein 17-jähriger Mofalenker
im Kreuzungsbereich «Landstras
se/Lehenwies» in Balzers in einen
Pw. Der Mofafahrer, der nicht im
Besitze einer Lenkberechtigung ist,
fuhr mit dem Mofa von der Land
strasse in die Nebenstrasse «Lehen
wies» ein. Beim Abbiegen schnitt er
die Kurve und kollidierte mit einem
entgegenkommenden Auto. Der ju
gendliche Mofalenker wurde leicht
verletzt und musste sich in ambu
lante ärztliche Behandlung bege
ben. (Ipfl)
Bwieffreunpschaft
Munawar Ali aus Pakistan möchte
auf dem Weg der Brieffreundschaft
mehr Uber Liechtenstein und seine
Menschen erfahren. Seine Adresse:
Mr. Munawar Ali, A-17,106 Depot
Lines, Karachi 74400/12, Pakistan.
H t
V
\
J