Liechtensteiner Volksblatt
Land und iIeute
Donnerstag, 20. Januar 2000 13
Nachrichten
Skitour auf den Vilan
Die LAV-Skitour
findet am 23. Ja
nuar 2000 auf den
Vilan statt. Ab
Seewis im Prätti-
gau benötigen wir
ca. 4 Stunden auf
den 2376 Meter
hohen Gipfel, wo
uns statt eines
Kreuzes ein Ski
ständer erwartet.
Normale Skitourenausrüstung und evtl. Harsch
eisen erforderlich.
Abfahrt beim Treffpunkt Schwimmbad Müh
leholz ist um 8 Uhr, bei Parkplatz Rheinbrücke
um 8.15 Uhr (Privatautos).
Telefonische Auskunft über die Durch
führung erteilt Skitourenleiter Helmuth Kieber
am Samstagabend zwischen 17.30 und 18.30
Uhr unter Tel. 373 25 15.
Assisi erleben -
Informationsabend
SCHAAN: Der im Kursbuch ausgeschriebene
Informations- und Vorbereitungsabend findet
infolge Krankheit von Werner Jochum nicht
statt. Sie können sich jedoch bei der Erwachse
nenbildung Stein-Egerta unter Telefon 2324822
für die Bildungs- und Pilgerreise anmelden.
Die Berufsberatungs
stelle informiert!
SCHAAN: Am Dienstag, den 25. Januar 2000
um 17.30 Uhr findet bei der Berufsberatungs-
stelle in Schaan, Postgebäude, Dachgeschoss/
Mehrzweckraum Panorama eine Informations
veranstaltung über die Berufe Zeichnerberufe
Hochbau-, Bau-, Vermessungszeichner/in statt.
(Eilig-)
Ehevorbereitungs-
Seminar
SCHAAN: Am Mittwoch, den 2. Februar (Fei
ertag) findet von 9 bis 17 Uhr im Haus Stein-
Egerta in Schaan das diesjährige Ehevorberei-
tungsseminar unter dem Titel «... auf dem Weg
zu Ehe und Familie» statt. Das Seminar ist eine
persönliche Einladung an Sie als Brautpaar, als
ein Paar, das vor der Hochzeit steht. Wir offe
rieren Ihnen ein Stück freien Raum, wo Sie sich
Zeit nehmen können für sich, aber auch zum ge
meinsamen Gespräch mit anderen jungen Men
schen, die wie Sie vor der Hochzeit stehen. Das
Seminar wird begleitet von Maria und Nikiaus
Knecht-Fatzer,St. Gallen, Arbeitsstelle für Part
nerschaft, Ehe, Familie. ..
Weitere Auskünfte und Anmeldungen bei der
Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan,
Tel. 232 48 22. Die Paare erhalten eine Teilnah
mebestätigung. (Eing.)
Fasnachtsbasteln:
Es hat noch Plätze frei!
SCHAAN: Tarzan und Jan suchen für ihren
Dschungel starke Elefanten, mutige Löwen, ge
fürchtete Tiger, freche Äffchen, stolze Palmen,
zwitschernde Pradiesvögelchen und andere Ur
waldbewohner.
Na, wie wärs?!
Unser Treffpunkt ist das GZ-Resch in
Schaan. Dort basteln, bauen und plaudern wir
rund um dieses Motto, und zwar jeden Samstag
vom 22.1.00 bis 19.2.0Q jeweils von 14 bis 17
Uhr. Bist du zwischen sechs und zehn Jahre alt,
dann melde dich heute Donnerstag noch an
(GZ-Resch Tel. 232 68 42 /10 bis 22 Uhr, oder
Fax 232 68 56).
Mitzubringen sind alte Kleider und gute
Ideen. Am Sonntag, 5.3.00 schwingen jvir uns
dann gemeinsam durch den Schaaner
Fasnachtsumzug! Wir freuen uns schon auf Dein
Kommen! Das Team des GZ-Resch
REKLAME
Marxer & Heeb
Baugeschäft AG • Eschen und Nendeln
T#l. Werkhof 075 373 41 30 . Natel 079 696 0018
Wir srilellsn für Sic
• Wohnungtbau
• Renovation««
• Tiefbau
• Magtarbafttn
• Umg*bungurb«it*n
• B«tonbohr*n
Kilbe-Unterhal-
tung In Nendeln
Am kommenden Samstag um
20 Uhr veranstaltet der Männerchor
Nendeln die Kilbe-Unterhaltung.
Auch in diesem Jahr wird der Män
nerchor mit einigen Überraschungen
aufwarten können. Wie jedes Jahr
werden wir eine breite Palette an Lie
dern präsentieren und die jungen
Mitglieder des Chores werden wieder
die Lachmuskeln mit einem Sketch
strapazieren. Natürlich sind noch
weitere Attraktionen geplant, wie z.
B. das Terzett Grafenstein aus Kärn
ten. Die drei Sängerinnen gestalten
die Kilbe-Unterhaltung ebenfalls mit.
Wir freuen uns, Sie zu unserem fröh
lichen Kilbe-Abend einzuladen und
heissen Sie herzlich willkommen. Al
len Passivmitgliedern, die uns wiede
rum grosszügig unterstützt haben,
danken wir herzlich und freuen uns
auf ein gemütliches Beisammensein
an der Kilbe-Unterhaltung.
Männerchor Nendeln
l'anoolo pequ italiani
Celebriamo il
Giubileo 2000
La scorsa settimana ho accennato
al Giubileo come veniva celebrato
ancora prima di Cristo dal popolo
ebraico.poi nel Medioevo fino ai no-
stri giorni. Anche il Giubileo del 2000
si inserisce in questa tradizione. Es-
sendo perö l'ultimo anno del secon-
do millennio, evoca per alcuni qual-
cosa di affascinante, per altri una sfi-
da, per i cristiani una speranza.
A livello esteriore, magari, il 2000
non cambierä niente. Ma se riuscia-
mo per lo meno a prendere coscien-
za dei grandi valori della terra e del-
la vita che il Signore ci ha dato per
vivere meglio,per rispettarci maggi-
ormente, per gustare il grande dono
della libertä, sarebbe questo un bei
risultato.
In tutto il mondo, ed anche nelle
nostre comunitä, si stanno preparan-
do festeggiamenti e pellegrinaggi
che dureranno tutto l'anno. Ma tut
to questo ha l'unico valore di aiutar-
ci a tendere verso il vero obiettivo
spirituale: sentirci creature nuove in
un mondo rinnovato. Consapevoli
che il tempo & un dono grandissimo
che Dio ci fa, dobbiamo saperlo usa-
re nel modo migliore per realizzare
al meglio la nostra esistenza.
Cosa ci riserverä il 2000? Non lo
sappiamo! N6 tanto meno sappiamo
quanti saranno i giorni o gli anni che
ci verranno concessi. Una cosa perö
b sicura per tutti quelli che credono:
il Signore continuerä a restarci vici-
no per aiutare e consolare, per offri-
re il suo perdono e la capacitä di su-
perare ogni male.
Su una significativa meridiana
che ho avuto occasione di ammirare
a Rocca Porena, paese natale di
S.Rita da Casciä, c'£ scritto: «Fili,
conserva tempus. Nil tempore pre-
tiosus. Tempus tantum valet quan-
tum Deus», che tradotto significa:
«Figlio, abbi cura del tempo. Niente
£ piü prezioso del tempo. II tempo
ha lo stesso valore di Dio».
Nessuna manifestazione n£
folcloristica n6 religiosa deve essere
vista come fine a se stessa, nö deve
essere promossa con spirito di gran-
dezza o di superioritä. La finalitä b
quella di aiutarci a riflettere meglio
sul gusto della vita individuale e so
ciale, perchä diventiamo sempre piü
uomini e donne capaci di apprezza-
re tutto quanto ci viene gratuita-
mente concesso.
Gruppo dei Lettori
Sabato 12 febbraio dalle ore 14.30
alle 18.00 sono invitati alla Missione
Cattolicrf'a Schaan '(Reberastrasse
1) tutti cöjoro che alla S.Messa in
italiano nelle diverse localitä
(Buchs, Schaan, Mels, Balzers,
Flums) leggono la Parola di Dio.
Questo incontro, che 6 la prima vol-
ta che viene organizzato nella no
stra Missione, ha lo scopo di far
comprendere meglio la Parola di
Dio e prepararci a proclamarla deg-
namente durante le celebrazioni.
Oltre ad una Iezione di Iiturgia,
verranno date anche delle informa-
zioni generali, si faranno degli eser-
eizi pratici e jverrä consegnato ad
ogni comunit^ il Messalino domeni-
cale in modo da poter preparare in
antieipo le lettre.
Invitiamo caldamente tutti coloro
che giä fannoiparte del Gruppo dei
Lettori ma anche coloro che accett-
ano di prestare questo servizio do-
Lesebbwiefe
«Unfalljubiläum»
Zehn Verkehrsunfälle (alles Selbst
unfälle mit Autos) innerhalb der
letzten fünf Jahre - der letzte am
Dienstagabend - verursachen bei
meinem Anwesen in Eschen/Hin
terdorf jeweils einen Schaden von
mehreren tausend Franken. Nur
glücklichen Umständen ist es zuzu
schreiben, dass bis heute noch
keine Kinder oder Fussgänger un
ter die Räder kamen. Fachleute des
Tießauamtes besichtigen zwar ca.
1 Mal jährlich die geßhrliche Kur
ve und beraten, wie Abhilfe ge
schafft werden könnte. Bis jetzt
blieb es bei Besichtigungen. Damit
Mensch und Gut in diesem Stras-
senabschnitt endlich geschützt wer
den können, ersuche ich, auch im
Namen der betroffenen Nachbarn,
möglichst bald um Realisierung ei
ner baulichen Massnahme, die es
nur noch erlaubt, dieses Stras-
senstiiek mit Tempo 30 zu passie
ren. Oder müssen wir Anwohner
warten, bis Menschen zu Schaden
kommen? Einen ausführlichen Be
richt über die wohl geßhrlichste
Hausecke\ Liechtensteins veröf
fentlichte dar Liechtensteiner Va
terland bereit am 9. Juli 1988, Sei
te 5. Meier Hans, Eschen
)
Bethlehemslicht-
aktlon der
Pfadfinder
Die Pfadfinder und Pfadfinderin
nen Liechtensteins bedanken sich
ganz herzlich bei allen, die bei der
Aktion mitgeholfen und sie unter
stützt haben. Einige Pfadfinderab
teilungen (Triesen, Balzers, Trie-
senberg, Mmren und Schellen
berg) haben auch Spenden bekom
men, .die Christen im Heiligen
Land, könnet in Nazareth zugute
kommen. £>ia Christen dort sind
doppelt benachteiligt, einerseits
weil sie Arabrt sind, zweitens weil
sie eben CliriUen sind. Ganz be
sonders bedanken möchten wir uns
in diesem tpsammenhang bei je
nen, von denen wir für diese Men
schen: im and Spenden be
kommen habeji. Insgesamt waren
es über 2500^ CHE
Pfadfindermd Pfadfinderinnen
Liahtenstiiih (PPL)
$ ..'ül
menicale a voler riservare giä da ora
questa data e a parteeipare. Infatti b
un incontro eccezionale e che non si
poträ ripetere presto.
Corso di tedesco
II CIL (Comitato Italiani Liech
tenstein) informa che per il prossimo
febbraio organizza due nuovi corsi di
tedesco: il primo per coloro che sono
senza alcuna conoscenza, il secondo
per coloro che giä lo parlano un po-
co.Le iscrizioni costano Frs.150 e si
possono fare ogni giorno presso la
segreteria del CIL (teI.00423-392 35
68). Frs. 50 verranno poi rimborsati, a
corsi terminati, a coloro che non
avranno fatto assenze. Gli iscritti ver
ranno tutti invitati a una serata infor-
mativa preliminare.
Anagrafe consolare
Come noto, a seguito della recen-
te approvazione da parte del Parla
mente italiano della modifica
dell'art. 48 della Costituzione, si
awicina il momento in cui, in occa
sione delle prossime consultazione
politiche, anche gli Italiani residenti
all'estero potranno esercitare il loro
diritto di voto. A tal fine il Consola-
to di S.Gallo ha bisogno di poter dis-
porre degli indirizzi aggiornati di
tutti i connazionali residenti in que
sta circoscrizione (S.Gallo e Liech-
tenstein).Tutti coloro che non hanno
mai comunicato al Consolato i loro
dati anagrafici o che negli Ultimi due
anni hanno cambiato indirizzo.sono
pregati di notificare i loro cambia-
menti. I formulari si possono ottene-
re presso tutti i presidenti delle As-
sociazioni italiane, presso i Centri di
contatto, presso la Missione Cattoli-
ca.oppuredirettemente in Consola
to a S.Gallo o all'Ufficio consolare a
Schaan (Reberastrasse 1, sabato dal
le 10.00 alle 12.00). Ciö permetterä,
quando verrä il momento, di poter
usufruire della possibilitä di votare
senza recarsi in Italia. Comunichia-
mo inoltre il nuovo sito WEB per ot-
tenere informazioni dal Consolato:
www3.itu.int/Consulare/Italy/San
Gallo. L'indirizzo E-Mail per comu-
nicare con il Consolato b il seguente:
cons.it.st.gallen@bluewin.ch.
Servizi sociali
e Sportello consolare FL: ogni saba
to dalle 10.00 alle 12.00 alla Missio
ne Cattolica a Schaan (Rebera
strasse 1).
• Corrispondenza consolare Wer
denberg: ogni sabato dalle 9.00 alle
11.00 nella sede di Buchs (Schul
hausstrasse 12).
e Patronato Ital-Uil: giovedi 20 gen-
naio dalle 19.30 alle 21.00 presso il
Circolo italiano di Triesen (Dorf
strasse 26). Martedi 25 gennaio dal
le 19.30 alle 21.00 nella sede di
Buchs (Schulhausstrasse 12). Gio
vedi 27 gennaio dalle 19.30 alle
21.00 presso il Circolo di Mels
(Wangserstrasse 6). Operatore so
ciale: Cosimo Stefaneiii.
e Patronato Acli: ogni primo e terzo
sabato del mese dalle 11.00 alle 12.00
alla Missione Cattolica Italiana a
Schaan (Reberastrasse 1). Operato
re sociale: Matteo Di Gennaro.
TODESANZEIGE
Meine Kräfte sind zu Ende,
Herr nimm mich in Deine Hände.
Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Grosstante
Philomena Batliner
13. Dezember 1896 -18. Januar 2000
Versehen mit den hl. Sterbesakramenten ist sie heute im 104. Le
bensjahr still von uns gegangen.
Eschen, den 18. Januar 2000.
In stiller Trauer:
Werner und Rosinarie Majer
Detlev, Cornelia, Kerstin
Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle in Eschen aufgebahrt.
Wir beten für sie am Mittwoch, 19. Januar und Donnerstag, 20. Januar, je
weils um 19. IS Uhr.
Der Trauergoltesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Frei
tag. den 21. Januar, um 9.30 Uhr, in Eschen statt.
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.