18 Mittwoch, 19. Januar 2000 INSERATE Liechtensteiner Volksblatt 
Fürstentum 
Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 
Edikt 
1632.280 
1634280 
38350 
Uv 99.00028-6 
In der Unterhaltsbevorschussungssache mj. Yazici 1) Ismail, geb. am 20.2.1992, 2) Melda, 
geb. am 23.6.1995, vertreten durch die Kindsmutter Medine Yazici, wohnhaft in 9492 
Eschen, Heragass 464, und 3) Medine Yazici, geb. am 20.1.1973, wird für den Kindsvater 
llhan Yazici, geb. am 13.3.1971, türkischer Staatsangehöriger, derzeit unbekannten 
Aufenthaltes, in der Person von Herrn Dr. iur. Markus Summer, Rechtspraktikant beim 
Fürstlichen Landgericht in 9490 Vaduz, ein Zustellkurator bestellt. 
Der Kurator vertritt Herrn llhan Yazici, bis dieser selbst auftritt oder einen Bevollmächtigten 
namhaft macht, auf dessen Gefahr und Kosten. 
Zuzustellen sind die Beschlüsse des Fürstlichen Landgerichtes vom 21.12.1999 (ON 2) und 
vom 28.12. 1999 (ON 4) zu Uv 99.00028. 
Vaduz, am 14. Januar 2000 
Fürstliches Landgericht 
1633.280 
PU 176/96-10 
In der Unterhaltsbevorschussungssache der mi. Jelena Gajic, geb. am 7.7.1993, vertreten 
durch die Kindsmutter Grozda Gajic, wohnhaft in 9493 Mauren, Pfandbrunnen 694, wird 
für den Kindsvater Edvard Goric, geb. am 5.1.1970, zuständig nach Bosnien-Herzegovina, 
derzeit unbekannten Aufenthaltes, in der Person von Herrn mag. iur. Hannes Mähr, Gerichts 
praktikant beim Fürstlichen Landgericht in 9490 Vaduz, ein Zustellkurator bestellt. 
Der Kurator vertritt Herrn Edvard Goric, bis dieser selbst auftritt oder einen Bevoll 
mächtigten namhaft macht, auf dessen Gefahr und Kosten. 
Zuzustellen ist der Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes zu PU 176/96 (ON 8). 
Vaduz, am 17. Januar 2000 
Fürstliches Landgericht 
Stellenausschreibung 
Kontaktfähigkeit und Freude am Umgang mit Jugendlichen und Erwachsenen, Teamfähig 
keit; Flexibilität und Belastbarkeit sind wesentliche Anforderungen, die bei der Arbeit bef-H*«.* 
der Berufsberatungsstelle gestellt werden. Als Ergänzung im Sekretariat suchen wir 
eine/einen 
Sekretärin/Sekretär (50%) 
(Büroassistentin I/Büroassistent I) 
die/der im Jahresarbeitszeitmodell arbeitet. 
Aufgaben: 
Dieses interessante Aufgabengebiet umfasst allgemeine administrative Aufgaben, Telefon 
dienst, Testauswertung und teilweise Mitarbeit in der berufskundlichen Dokumentation. 
Anforderungen: 
Sie verfügen über eine kaufmännische Grundausbildung, mehrjährige Berufserfahrung und 
gute PC-Anwenderkenntnisse. Ihre aufgeschlossene Art, Ihre Bereitschaft zu flexiblen 
Arbeitszeiten sowie Ihr Interesse an psychologischen'Fragen und Problemen sind im Team 
und im Kontakt nach aussen sehr wertvoll. 
Bewerbungen: 
33.400 
41.350 
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungs 
unterlagen bis 31. Januar 2000 an das Amt für Personal und Organisation, Kirchstrasse 9, 
9490 Vaduz. 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
Stellehausschreibung 
Haben Sie Freude im Umgang mit Menschen? Sind Sie ein zahlenorientierter Mensch, der 
sich eine selbstständige und exakte Arbeitsweise gewöhnt ist? Für die Gerichtskasse des 
Fürstlichen Landgerichtes suchen wir einen/eine 
Mitarbeiter/Mitarbeiterin 
(Büroassistent I/Büroassistentin I) 
Aufgaben: 
In diesem Aufgabengebiet befassen Sie sich neben der Wahrnehmung des Schalter 
dienstes insbesondere mit der Erstellung von Abrechnungen, der Führung von Konten 
sowie der Erledigung des Mahnwesens. 
Anforderungen: 
Für diese Tätigkeit benötigen Sie eine abgeschlossene Bürolehre oder Berufserfahrung im 
Bürobereich (idealerweise im Gerichtswesen). 
In persönlicher Hinsicht erwarten wir eine pflichtbewusste Persönlichkeit mit diskreter 
sowie exakter und selbstständiger Arbeitsweise. 
Bewerbungen: 
Haben Sie Interesse an dieser interessanten Tätigkeit? Dann senden Sie Ihre vollständigen 
Bewerbungsunterlagen bis 25. Januar 2000 an das Amt für Personal und Organisation, 
9490 Vaduz. 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
Edikt 
Uv 99.00030-4 
In der Unterhaltsbevorschussungssache der 1) Andrea Jutta Kaufmann, geb. am 9.12,1966 
und 2) mj. Nico Gian Kaufmann, geb. am 25.9.1996, vertreten durch die Kindsmutter 
Andrea Jutta Kaufmann, beide wohnhaft in 9490 Vaduz, Austrasse 48, wird für den Kinds 
vater Marco Peter Kaufmann, geb. am 1.7.1970, liechtensteinischer Staatsangehöriger, 
derzeit unbekannten Aufenthaltes, in der Person von Herrn mag. iur. Hannes Mähr, Gerichts 
praktikant beim Fürstlichen Landgericht in 9490 Vaduz, ein Zustellkurator bestellt. 
Der Kurator vertritt Herrn Marco Peter Kaufmann, bis dieser selbst auftritt oder einen 
Bevollmächtigten namhaft macht, auf dessen Gefahr und Kosten. 
Zuzustellen ist der Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 13.1.2000 zu 
Uv 99.00030 (ON 2). 
Vaduz, am 13. Januar 2000 
Fürstliches Landgericht 
Amtliche Kundmachung 
über die Anmeldefrist und den Zeitpunkt der erleichterten Stimm 
abgabe für die Volksabstimmung über das Referendumsbegehren 
zum Gesetz über die Förderung des preiswerten Wohnungsbaues 
1. Voraussetzungen 
Die erleichterte Stimmabgabe können Stimmberechtigte beanspruchen, denen infolge 
Krankheit oder Gebrechlichkeit die Stimmabgabe im Abstimmungslokal unmöglich oder 
stark erschwert ist. 
Der Kranke oder Gebrechliche muss sich bei der Stimmabgabe in der Gemeinde, in der er 
stimmberechtigt ist, aufhalten. 
2. Anmeldefrist 
Der Stimmberechtigte, der die Wanderurne beanspruchen will, hat bis Dienstag, 22. Febru 
ar 2000, bei der Gemeindevorstehung zuhanden der Abstimmungskommission ein ent 
sprechendes Gesuch zu stellen, worin er genau anzugeben hat, aus welchem Grunde er 
die erleichterte Stimmabgabe beanspruchen und wo er aufgesucht werden möchte. 
In dringlichen Fällen, bei denen das Gesuch nicht fristgerecht gestellt werden konnte, kann 
die Regierung über Ansuchen des Stimmberechtigten die Stimmabgabe in die Wanderurne 
bewilligen. 
3. Zeitpunkt der Stimmabgabe 
Der Stimmberechtigte, dem die erleichterte Stimmabgabe bewilligt wurde, wird am Sonn 
tag, 27. Februar 2000, morgens zwischen 8.30 und 10.00 Uhr, von den Vertretern der 
Abstimmungskommission an dem von ihm beantragten Orte aufgesucht. Grössere 
Gemeinden haben bei Bedarf die Möglichkeit, zusätzlich am Samstag, 26. Februar 2000, 
14.00 bis 17.00 Uhr, die erleichterte Stimmabgabe durchzuführen. 
4. Rechtsmittel bei Ablehnung 
Gegen eine Ablehnung des Gesuches durch die Abstimmungskommission der Gemeinde 
kann der Gesuchsteller schriftlich oder mündlich Beschwerde bei der Regierung führen, die 
unverzüglich und endgültig darüber entscheidet. 
Vaduz, 11. Januar 2000 
gez. Dr. Mario Frick 
Regierungschef 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
Stellenausschreibung (Ersatzanstellung) 
Infolge eines internen Wechsels der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir für den Rechts 
dienst der Regierung einen/eine 
Sekretär/Sekretärin 
(Verwaltungssachbearbeiter Il/Verwaltungssachbearbeiterin II) 
Aufgaben: 
Der Aufgabenschwerpunkt liegt in der selbstständigen Führung und Organisation des 
Sekretariates und umfasst neben der Schreibtätigkeit nach Vorlage oder Diktat auch das 
selbstständige Erstellen einfacher Berichte. Im Weiteren sind Sie für die technische Auf 
bereitung von Rechtsvorschriften (Gesetze, Verordnungen), für die Vorbereitung von 
Rechtsvorschriften für die Landtagssitzungen, für die Referendumsausschreibung und die 
nachfolgende Publikation im Landesgesetzblatt sowie für die Betreuung der Rechtsdienst 
datenbanken verantwortlich. 
Anforderungen: 
Für dieses interessante Aufgabengebiet benötigen Sie eine abgeschlossene kaufmännische 
Lehre bzw. eine vergleichbare Ausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung. Im Weiteren 
sind sehr gute PC-Anwenderkenntnisse erforderlich. Idealerweise bringen Sie Berufserfah 
rung in einem juristisch ausgerichteten Tätigkeitsgebiet mit. 
Zusätzlich zu diesen fachlichen Anforderungen erwarten wir eine belastbare und zuver 
lässige Person mit selbstständjger und teamorientierter Arbeitsweise. 
Bewerbungen: 
Haben Sie Interesse an dieser Tätigkeit? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungs 
unterlagen bis 4. Februar 2000 an das Amt für Personal und Organisation. 
40.350 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein